枕草子：平安來信

這一本的排版有個很令人費解的地方：註釋時而出現在所指段落前，時而緊隨其後，時而在之後很遠的地方，不太方便閱讀也沒有統一性。以前在網上讀到了本書第一章，覺得很美，不過讀了這本之後發現網上是林文月的版本，周作人的譯本實在不太符合現代漢語的語言習慣。一方面可能是彼時文風就是那樣半白半文，而且周作人是浙江人，寫作習慣或許和北方語系有出入；另一方面周先生的翻譯太過直白和乏味，比起林譯本缺了點雅緻清新的感覺。 再說說內容。我真的是被林文月的第一章騙入了坑，結果現在讀了三分之一，描寫自然景緻的也不多。不過這本隨筆確實是瞭解平安時代宮闈生活的好途徑，書裏不少“好看的事物”、“煩人的事”、“可愛的東西”etc，再加上某些日記的吐槽，大致可以判斷出清少納言是位完美主義者、資深ODC患者、毒舌吐槽健將。作爲才名斐然的女官，家世背景又好，多少是有些傲氣的。紫式部嘲諷清少納言賣弄文采，故作風雅——清少納言你老想着幫別人做和歌，要給中宮做和歌，給頭中將做答歌，當然會被別人認爲喜歡出風頭啦！不過隨筆裏也有很多可愛的地方，充滿意趣。比起和泉式部跟紫式部，清少納言顯得要獨立一些，如青蓮孑立，在那個時代也算難的。

終於上架了！有次去逛muji偶然見到 周作人 翻譯的《枕草子》，開篇讀下來便覺口齒留香，一路誦之不絕；後來在鍾書閣見到另一位譯者翻譯的此書，高下立見...第一次覺得譯者功底對閱讀感受影響如此之大.