物種起源

《物種起源》【英】達爾文 著 文舒 編譯 中國華僑出版社2017年8月第1版 1831年至1836年作者作爲博物學者，搭乘“貝格爾號”皇家軍艦做環球科學考察，對考察研究成果與考察日記整理後，直到1844年才以綱要的形式形成了《物種起源》。1859年研究馬來羣島自然史的華萊斯（在《執着的探索者：達爾文》中譯爲“華萊士”）要發表一篇與其研究結論基本一致的論文，在朋友的建議下，搶先與華萊斯的論文一併發表。 要不是朋友建議，估計我們現在熟知的就是華萊士而不是達爾文了！ 五年的環球科考、涉及到無數種動植物以及地質等方面，能夠將如此龐雜的素材整理成245頁（中文版）的綱要，不得不佩服達爾文這位科學家、博物學家的高度概括能力——源自對物種的高屋建瓴地認知、研究的深刻和神的視角。 達爾文嚴謹、謙虛謹慎，誠實——知之爲知之，不知爲不知，難怪能成爲人類少有的科學家之一，真有過人之處！ 舉一個簡單的例子，就能窺見一斑：在研究鴿子的時候，他對孵化後12個小時之內的雛鴿進行了比較：突胸鴿、扇尾鴿、侏儒鴿、排襮鴿、龍鴿、傳書鴿、翻飛鴿等詳細測量喙的比例、嘴的闊度和鼻孔的長度以及腳的大小同腿的長度等等，可見一個真正科學家、博物家的科學態度鴿求實精神！

我覺得不行，是因爲不喜歡這個版本的翻譯。書的內容挺有趣的。對翻譯很失望。前後文不通順，有種直接翻譯而不是意譯的感覺。讀的紙質版，手頭只有這一版，就硬着頭皮看了。從初中就聽說《物種起源》，十幾年之後終於把它讀完一遍了。很激動。以後換別的版本看。