心有猛虎，細嗅薔薇：薩松詩選（果麥經典）

“In me the tiger sniffs the rose.” （心有猛虎，細嗅薔薇一一余光中譯） “Old soldiers never die；they simply fide away.”（老兵不死，只是凋零） 以上兩句，是這本薄薄的詩冊裏我最喜歡的二句詩行。一向對詩沒什麼研究，讀下來感覺有些詩太寫實，好處是能讓讀者對戰爭有全景般的瞭解，壞處在於太實了有損詩意，但這可能是譯者的原因，要是能拜讀余光中先生的譯本就好了，更希望能一睹英文原版。 當下正值多事之秋，世界並不太平，戰火不斷，如果對戰爭心存妄念，適合翻翻這本詩冊。這裏塵封着炮火的轟鳴，大地的震顫，硝煙的瀰漫，衝鋒的叫喊，受傷的哀嚎，倒地的悶響，壕溝的泥濘與淒冷，以及那沒有黎明作爲終曲的漆黑的夜。所有戰爭的悲哀與不幸透過薩松的筆尖流淌出一條血淚之河，裏頭裹雜着戰士的榮耀與夢想，更有永無止盡的失望與悲涼。對於膩歪了和平下的寧靜與平淡，感覺周圍有如死水漫染，或者對混亂和戰爭有嗜血般渴望的人來說，不妨讀讀薩松的詩，讓在槍炮中九死一生的老兵告訴你和平之花是多麼可貴可愛。 願槍管永遠彎曲，大炮永遠啞火，戰爭販子永遠收納於死神不見天日。願世界和平！

出於短小、想作爲調劑而閱讀這本書，卻讀得眼含熱淚、驚喜不已。 此前讀的戰爭題材的詩歌，更偏向抽象的反思和總結。這本書不同，薩松毫不避諱對於戰爭畫面的直接描寫，對於親歷戰爭的戰士的對話與心理刻畫更是入木三分，鮮活得彷彿讀的不是詩歌，而是劇本，字裏行間充滿了電影鏡頭感，讓人沉浸其中，催人淚下。 他的詩不僅有戰爭的殘酷與冷絕，更有中國古代邊塞詩的溫厚感。我不知道這麼說會不會冒犯，但以前確實總覺得西方反戰題材的文藝作品都犀利有餘、多情有餘，而溫度與厚度不足。過於鮮明的一己之見會抵消掉一部分羣像上的悲鳴。 但薩松不是。他筆下的戰爭詩讓我感受到一種人與人之間作爲同胞抑或說是命運共同體的不忍及悲憫。他不只是在單純地厭惡戰爭、批判戰爭，而是身臨其境地在感受戰爭、回憶戰爭、描寫戰爭、同情戰爭，像一個患有戰爭創傷、真實可感的老兵，既有“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”的記掛，又有“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人”的淒涼，更有“不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉”的哀憫。

炮彈轟鳴 / 落下來吧！取走你的賞錢 / 骯髒的戰爭 / 奪命的野獸 / 暮光落下來 / 再橫渡這黑暗 ​​​/ 兩英里夜路 / 不知誰會讓死神收割 ​​​/ 你睡去的模樣 / 窺得見死亡 / 你咒罵着不歇的鼎沸 / 一邊咳嗽一邊瞌睡 ​​​/ 終攀出黑暗 / 一階一階將地獄拋在下面 ​​​/ 愛戀穿越未來的壁壘 / 借夢想解放了雙腳，自由舞蹈 / 請活下去 / 請告訴我 ​​​/ 你心有猛虎，細嗅薔薇 ​​​/ 而水 / 是載着天空的小巷 / 死時頂着清晨的天空 / 死神說：我選擇他 / 於是你去了

粗糙的岩石罅隙裏，開出一朵嬌豔的薔薇。現實主義詩歌寫作的範本，翻譯得很一般，有機會一定要讀一下英文原版

“心有猛虎，細嗅薔薇”，用詩意再現戰爭的殘酷，或者經歷過戰爭的人更懂得生命的珍貴。經歷過戰爭還能有如此溫柔，唯有詩人。

讀這本書緣於微信讀書的自動推送，一看到書名就心動了一下，因爲兩年前，兒子決定以紋身的方式去除當時在外地工作生活的不如意，在他右臂上紋了一隻猛虎，做父母的看見後及其不樂意，問他爲什麼選這個圖案，他介紹了“心有猛虎 細嗅薔薇”這個典故，當時聽起來似乎還不錯，很有意境。於是微信讀書推送後我就毫不猶豫地加入書架，想來了解一下這個書名背後的故事。 感謝薩松這個”一戰”的親歷者、倖存者，以詩歌的形式爲我們描寫了戰爭的血腥與醜陋，這形式與內容是何其”不搭調”啊！詩歌這種形式浪漫而溫馨，戰爭卻面目猙獰時刻帶來死亡，我願意讀詩而憎恨戰爭與死亡。只能祈禱世界和平永遠不要再發生戰爭。 書的後記裏對薩松做了簡短的介紹：”薩松以無畏的勇敢行動贏得了聲譽。他經常承擔危險的任務而不顧自己的安危，有一次，他單槍匹馬地在興登堡防線上攻下嚴密防守的德國戰壕，用手榴彈打敗了大約50名德國士兵。然而，他對要一個人攻下德國戰壕的反應是坐下來閱讀一本詩集，而不是發出增援信號。”看到這裏，深爲感動，這原來就是作者從容淡定“心有猛虎 細嗅薔薇”具體寫照，難怪他能爲我們呈現出這麼優秀真實的戰爭作品。 現如今我們雖然生活在和平年代，但卻常常感到壓力山大。希望能擁有“心有猛虎 細嗅薔薇”這種超能力，用來化解壓力，從容而淡定地工作與生活。

怎麼忘記了標記這本。 在深圳灣邊上一個書吧裏，賣着沒有低於二十塊錢的飲品的地方，我找了三本書：聶魯達的自傳，女孩之城，和這本詩集。女孩之城太厚，一會就急着要走，看不完；聶魯達那本自傳沒開封，不好意思問能不能開封。所以這本封皮都不見的詩集就成了唯一選擇，暫時到了我手裏。我聽了心有猛虎細嗅薔薇這話這麼多次，卻頭一次認識這個詩人。 本身就對一戰相關文學作品有很很很大興趣，薩松這一整本都講了戰壕裏的光景。痛苦哀嚎直白如子彈呼嘯而來，迷惘惆悵潮溼如酒精蔓延口鼻，戰爭到底給普通人帶來什麼，虛假的承諾，還是一開始就被當作錯誤的非錯誤？也許因爲譯版問題，有些詩句着實沒有詩的韻味，但好在情真意切最能打動人心，意象的選擇和組裝構成橘紅和暗灰的戰爭真實又壯美的、鉛筆寫成的小詩，彷彿閉上眼睛在西線的戰壕裏，因爲鈍痛和失血夢到家鄉大片的草地和鄉村靜美田園風光。 人首先爲人之後纔是政治細胞。很多時候我無權無力評價戰爭，我只歌頌愛和人。 很快就讀完的一本詩集，翻到一半的時候書上小小的葉子落下來，和本來落在樹裏的葉子是同一種——好奇妙，曾經有個讀者也許和我一樣坐在這個室外椅子上，被同一棵樹的葉子擊中，被同一顆來自薩松詩歌裏一戰中的子彈射穿心臟。

讀薩松詩選 在＂於我，過去，現在和未來＂一詩中寫下＂我心有猛虎，細嗅薔薇＂的薩松，在那一刻追問，向我內心凝視而顫抖的夥伴，可曾照見靈魂的紋理？ 一戰中英勇無畏的英軍士兵薩松，站在文明的視角，反對殘酷虛幻的榮耀。我覺得最能體現其態度的是這首《和解》， 當你站在你的英雄墓前， 或臨近他戰死的無人鄉間， 憑你心中重燃的驕傲， 請追憶德國戰士的忠誠和勇敢。 人如野獸般廝鬥，行徑如此醜陋， 你也殘酷盲目，滋養了世上的怨仇。 而等你到了耶穌受難之處， 必會邂逅殺子仇人的慈母。 讀到此，自然會想起唐·陳陶《隴西行》，＂誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。” 我所看到的是，是詩歌相似的紋理，也是詩人相類的情感。

《心有猛虎細嗅薔薇》是英國詩人西格弗裏德·薩松的詩集，其標題本身就展現了作品的核心矛盾與張力：內心的強大力量與外在的溫柔細膩。薩松以一戰詩人著稱，他的作品常常反映戰爭的殘酷與對人性的深刻思考。這部詩集在表現內心力量與外在柔情的對比時，既展現了戰爭中士兵內心的剛毅與勇敢，又揭示了他們內心深處的脆弱與對美好事物的渴望。 薩鬆通過這些詩篇，探討了人性中的矛盾與複雜性：即便心中藏有猛虎般的力量，仍然不失對細膩美好事物的敏感與珍視。這種對立統一的主題，賦予了詩集極高的藝術價值，也深刻反映了人在極端境遇下的內心狀態。薩松的詩歌語言簡潔而有力，情感表達真摯動人，使得這部詩集不僅是一部文學作品，更是一種人性深處的哲思與探索。

最耳熟能詳的莫過於那段心有猛虎，細嗅薔薇。沒想到後面的是戰爭相關的詩文。那並不美好。 戰爭是劫掠光陰的魔鬼， 雖然我們以冷酷和激情面對。