戲劇小工具篇

“資產階級戲劇對生活的表現，總是從調和矛盾，製造虛假的和諧，把事物理想化出發。將環境表現爲不可改變的，把性格當作個性，從以自然不可分割這個詞義出發，‘一氣呵成’，好像是在各種環境中表現人物，其實，人物並沒有經受過任何環境的考驗。哪裏應當有發展，它就停頓不變，從來不出現飛躍；各種發展總是限定在一個特定的框框裏，它從來沒被突破。這種對生活的表現是不符合現實的，自然，現實主義戲劇應當拋棄這種方法。真正的、深刻的、干預性的間離方法的應用，它的先決條件是，社會要把它的境況作爲歷史的可以改進的去看待。真正的間離方法具有戰鬥的性質。” 另外，布萊希特的論述很流暢，但譯者破壞了這一點。

我們所理解的學習，並不是一種愉快的求知，而是被人家指着鼻子教訓。我們的所作所爲沒有絲毫愉快的追求的因素；爲了證明我們的身份，我們並不談從中得到了多少快樂，而總是指出花費了我們多少心血。

無疑這是戲劇學必讀書目，布萊希特最早的戲劇觀點都囊括其中，小工具部分簡短精簡很易讀，對科學時代的戲劇，敘事體戲劇闡述的較爲明晰。但同時也有種時代烙印的感覺，還是需要帶着批判的態度去看，同樣，好書都值得讀第二遍。

在《戲劇小工具》一書中，B. Brecht 詳細解釋了布式學派中“史詩戲劇”的理論依據和實踐應用。同時闡述和分析了“離間陌生化”的美學概念。並且辯證分析了戲劇的表現、變革、創新、批判以及與科學和與政治之間的關聯。 書是好書，理論也是20世紀戲劇研究的重要組成部分。可這本精煉的學術手冊，卻被不負責任的爛遭翻譯給毀了，把星都丟盡了！！ 從翻譯到排版，譯者的表達，讓理論變得冗長晦澀，令人難以接受。感覺譯者是一味想套用和偷換一些原有觀點，強行與中國式理論觀點併攏。B. Brecht 的理論是一針見血的，但是這個譯本給人的感覺，卻是將布氏理論在某個範圍內不斷徘徊繞圈子，沒有點明中心思想。 我自己還是很喜歡 B. Brecht 的觀點，詳細學習和閱讀過這個時期的內容知識。也瞭解一些與其相近或相悖的觀點分析。受益匪淺！！ 個人建議：如果想對布式理論深入瞭解和研究，還是直接選擇德語、法語、英語的相關讀物。在學術分析的精準及考究上，歐美戲劇研究高出中國不止一籌！！

這本的翻譯確實是糟糕到一定地步了。

翻譯確實不太行，但是堅持看完還是有很多收穫的，布萊希特對學習、社會、新時代新階級和政治的觀點，都是比較能動的，有一種匠心感覺。改造社會——

與其說是表演的指導方式，不如說連「方法論」也稱爲一種戲劇創作觀的載體，這就是成爲某派「祖師爺」的好處，只在小圈子裏稱王霸，還可以用「無知」擯棄批評和反對意見。

陌生化，間離，史詩戲劇，這本書對布萊希特的戲劇理論做出了基本的說明，前半部分很精彩。

最後的部分看的很痛苦，但對錶現主義戲劇的瞭解更深了

共鳴法 雙重身份 演員一刻都不允許使自己完全變成劇中人物 人和人的關係。