英國詩選

十四行詩 第一八首 我怎樣能把你比做夏天？ 你比它更可愛也更溫和： 五月的嬌蕾有暴風震顛， 夏季的壽命很短就度過。 有時候當空照耀着烈日， 又往往它的光彩轉陰淡； 凡是美豔終把美豔消失， 遭受運數和時序的摧殘。 你永恆的夏季永不凋零， 而且長把你的美豔保存； 死神難誇你踏它的幽影， 只因永恆的詩和你同春。 天地間能有人鑑賞文采， 這詩就流傳就教你永在。

實話說有些詩沒讀懂，都怪自己。譯本很豐富，王老師水平高，按照歷史線索精選，夠我不時學習，理解，琢磨。天才的詩人都短命，比如拜倫雪萊徐志摩。短詩字都認識，句子也不長，可就是難以形成印象，記得讀江楓翻譯雪萊的詩，白封面，那是N年前的記憶。西風頌讀不懂但名句被大衆傳誦。即冬天來了春天還會遠嗎？詩意難道比得過我們領袖的詩篇風雨送春歸，飛雪迎春到一句？有些詩真讀不懂即便老師講解細緻。有些詩一讀就覺得有意思，詩人的世界都是另外一個樣子，詩意的樣子，美輪美奐，奇思妙想，變幻莫測，都是人類羣體最聰明的星光閃耀一般光芒四射的生命個體，都需要研讀，耐心研讀，用心體會，用心理解，些微有些收穫則罷。要麼沉沁詩作中浮想聯翩，要麼高聲朗讀尋找節奏感，要麼跟着詩人的腳步不知所云。一想到詩爲人類語言的精華，便不得不重讀復讀多讀，總會有啓智的功效。總算耐心性子讀完了，不時還會有些詩情氾濫，這麼說目的達到了。呵呵。感謝王老師的詩選。知道都是前輩的翻譯之作。值得推薦。

十四行詩“每當我害怕”約翰·濟慈 每當我害怕，生命也許等不及 我的筆蒐集完我蓬勃的思潮， 等不及高高一堆書，在文字裏， 像豐富的穀倉，把熟穀子收好； 每當我在繁星的夜幕上看見 傳奇故事的巨大的雲霧徵象， 而且想，我或許活不到那一天， 以偶然的神筆描出它的幻相； 每當我感覺，啊，瞬息的美人！ 我也許永遠不會再看到你， 不會再陶醉於無憂的愛情 和它的魅力！——於是，在這廣大的 世界的岸沿，我獨自站定、沉思， 直到愛情、聲名、都沒入虛無裏。

哈代比艾略特更能代表英詩，艾米莉勃朗特和D.H.勞倫斯的詩和他們的小說氣韻一脈相承，葉芝的神祕，濟慈的瑰麗，拜倫的抒情，雪萊的高遠，當柯爾律治在大海之岸吟唱着他的《老水手謠》的時候，華茲華斯對着露西一聲聲歷數他有過的奇異激動，彭斯以民歌作詩，同時收穫着他的愛情，而在克里絲蒂娜的歌唱聲中，據說人們同時聽到了知更鳥和夜鶯的歌唱，莎士比亞是聰明的，他把詩歌像寶石那樣鑲嵌在了他那些引人注目的項鍊戲劇中，蘭陀在談論着死亡，馬韋爾在致意着他嬌羞的女友，布朗寧在聆聽着孩子們的哭聲……黃昏了，此時正是雅典娜的貓頭鷹起飛的時候。

經典選本，受限於時代兩個缺點:一是女詩人選得少，二是把蘇格蘭、威爾士和愛爾蘭到英國詩歌傳統。選的譯本很經典也不難讀，最喜歡的還是浪漫派—維多利亞時代這一批，拜倫的激亢，濟慈的柔美，丁尼生的華貴，讀《老水手謠》能看到柯勒津治對波德萊爾的深遠影響海上幻覺那段寫得太像克蘇魯了，二十世紀以後最喜歡的還是拉金，對他的評價怎麼說呢，一個人從他開始寫詩是浪漫派那麼一輩子都是浪漫派，拉金在寫法上對葉芝有所取捨但核心主題和葉芝一致，依然是生命短促凝望永恆的悲傷，拋棄掉天真、浪漫、幻想，寫普通人的哀樂，庸碌在生活中，漫無目的地浪費掉時間浪費掉自己，在拉金玩世不恭的語調下是一雙悲傷至極的眼睛，他們沉湎於肉慾找不到任何其他依靠的東西，我知道那不是天堂，像一扇冷漠、清晰、空虛的高窗。

《終於看完了》 第一景 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，星星還是那顆星星，月亮還是那彎月亮，河已不是那時的河呦，牛也不是那樣的牛喔，不管怎麼說，萬里終於看完了《英國詩選》。” 伍萬里：“哈哈哈哈哈哈，那可不，從2022年4月初起，直到2023年7月中旬，時間的跨度真有意思，讓我不禁想起鼎鼎大名的趙州橋，總而言之，彷彿從上輩子，晃晃悠悠，看到了這輩子，就有一股噴薄欲出的濃烈貫穿感。” 小玫瑰：“那那那，看起來你挺喜歡這本《英國詩選》，讀後感有夠豐富吧？我這會子有時間啦，賞給大笨蛋一個認真給我講故事的機會，速速分享億點點精彩。” 伍萬里：“我可太喜歡給聰慧的小玫瑰講故事啦，《英國詩選》很棒很棒，分而論之，第一，王佐良先生選文經典，譯筆精當。第二，它選用編年簡史的體例，提供瀏覽英國詩歌繼承與發展主脈的超越視角。第三，開卷有益，據說，五彩繽紛的英國文學長卷之中，成就最高的要數韻體詩歌，如何提供最直觀的印象呢？讓我想一想啊，對啦對啦，他們的華茲華斯，拜倫，濟慈，雪萊，論及地位，相當於我們的杜甫、李白，白居易，王維。第四，相對私人的不成熟觀點，華夏的現代詩歌，目前還比不過英國哎。” 第二景 小玫瑰：“神來一比，萬里將相對陌生的知識，與非常熟悉的知識，通過比較，有機結合起來，這是很重要的學習方法哎，萬里，看我的星星眼。” 伍萬里：“小玫瑰的雙眼，又大又圓又好看，我旅途的歸宿，是你眼中的星星。” 小玫瑰：“小甜嘴，小心哦，我眼中有無限精彩，萬里千萬不要迷失了本來。” 伍萬里：“感謝提醒，我自己也略知一二，到了這年頭，誰還喜歡毫無個性的男孩子。” 第三景 小玫瑰：“對對對，特地允許你保留個性地傾慕我，然後是想要提問，萬里共鳴最深廣的英國詩人都有哪幾位？” 伍萬里：“沒那麼多，我共鳴最深廣的英國詩人，目前只有一位。” 小玫瑰：“還挺專注的嘛，我的好奇心被你牽引了，哪一位哪一位。” 伍萬里：“獅子座的雪萊，華茲華斯恬淡自然、拜倫驕傲高亢、濟慈樂歌悠揚，雪萊詩激情澎湃。” 第四景 小玫瑰：“如果我沒有看錯的話，萬里詩最鮮明的特質，同樣是激情澎湃。” 伍萬里：“這顯然是往我臉上貼金，當然，我還不能算會寫現代詩，那些如岩漿迸發的思緒，流諸筆端，在自己看來，仍然像弱小的萌芽一般，太過稚嫩。” 小玫瑰：“我是幸運的女孩子，在萬里剛開始練習寫作的一瞬間，換句話說，萌芽狀態，我就認識你啦，就很厲害呀，我能夠以超越性的視角，完整地欣賞萬里的練習簡史。” 伍萬里：“這對你很重要嗎？” 第五景 小玫瑰：“這對我很重要嗎？不是哦。” 伍萬里：“相當重要。” 小玫瑰：“討厭，你明知故問。” 伍萬里：“我明知故問。”

讀了這本書才知道，英詩是英國文學中整體成就最高的文學體裁，甚至超過了名家輩出的英國小說。《英國詩選》將古英語時期的史詩、中古英語時期的故事詩，一直到近代英語時期一千五百年的英國詩歌盡收眼底。譯者王佐良教授搭起了這座橋樑，使我們能夠欣賞到人類文明的精華。但是自己才疏學淺，這些詩歌裏典故太多，歷史背景也非常複雜，所以只能走馬觀花，淺嘗輒止。

我讀過《美國現代詩選》，這本書非常好，可以說，中國的現代詩在上世紀八九十年代，很多詩人都受了這個書影響，被它啓迪，然後寫出了關於中國的現代詩，所以呀，如果你對現代詩有興趣的話，一定要讀一讀這本書。 然後，關於英國大致的詩歌就是現在讀的這本書了，王佐良編選的《英國詩選》。那相比之下，這裏面能夠讓我喜歡的比美國那本少。 但是呢，這本書裏面可以看到詩歌的變化，古典、浪漫主義的，象徵主義的，從控訴戰爭的、史詩等，所以本書還是有一定的史料價值的。特別是尾部，（現代的原因）許多詩特別好。 然後還有一個優點在於這本書的前言介紹得非常棒，基本上你讀了前言，就對那個時期、那位詩人有非常深的瞭解了。 另外，本書的詩歌，他不是某一個人翻譯出來的，是選取該詩最好的翻譯，所以呀，你會看到有很多著名翻譯家、有名詩作，這還是非常棒的一件事情。！

看這本書的人真少 好像只有我發現了珍寶 原以爲只要莎士比亞就可橫掃 看來還是我小瞧 葉芝、濟慈、彭斯、華茲華斯 一個個都很閃耀 拜倫、蒲柏、喬叟、雪萊 都各有味道 布朗寧夫人、愛米麗·勃朗特、克里斯提娜·羅塞蒂 寫的真好 越看越覺得奇妙 可是這麼晚了還是想睡覺 罷了 去夢中繼續唸叨

這是一本非常扯淡的書，名曰《英國詩選》，收錄洋洋灑灑，但從頭到尾卻看不到一句英語，更不用說過一首英詩了！讀者到底在讀啥？中文還是英文？詩歌本來就不可譯，大着膽子翻譯了又不把原詩附上讓讀者見識一下，是何居心。當年在書店裏看到王佐良編的《英語詩史》吧，好幾百頁，除了偶爾出現一個英文人名或地名，也是見不着一行英詩，讓人氣不打一處來！這不是欺人嗎？國內學者和出版單位到現在還沒意識到這個問題，即把翻譯當原著，所謂英國文學什麼，法國文學什麼，德國文學什麼，日本文學什麼，等等等等，全都是中文的，與原本的國家和語言有關係嗎？