大海的第三岸：中英詩人互譯詩選

書蠻值得翻看的，原因有三。一，詩人集會各自選三五篇，中英互譯，有點詩林大會的意思。譯者還特意誇讚“參與中英互譯的詩人，大半是中壯年一代作者。這裏有年齡因素，他們代表了一個語種的“此在”，其人生經驗、思考成熟，創作能量最足”。當然，各花入各眼，得讀了再說。二，翻譯是尋找不同語言間精確的相似性。加上詩人本人蔘與了翻譯的交流中，中英互譯裏有很多細節的補充信息，令到意象更爲清晰明確。三，微信讀書上英文作品稀缺，遇到點不容易。而其實系統自帶的搜索功能是很合適閱讀時的速查和翻譯的。希望以後能上架更多外文書籍吧。