羅生門（中日雙語）

和電影羅生門有些出入，很有趣，半真半假。 1.武士還魂，立場是自己寧死不屈，有氣節，不願尊嚴受辱，所以自殺。仇恨他的妻子。 2.武士妻子，剛烈個性，標榜自己忠貞。 3.強盜，標榜自己武藝高超，技能過人。 4.老婦人，偷死人的頭髮做假髮，宣稱人死前的各種不良行爲。 5.門將打抱不平，卻最後爲了取暖，搶走老婦身上的衣服，落草爲寇。 矛盾點，每個人都在盡力的彌補自己的不足，同時也在美化自己。人性的自私能夠表達的凌淋盡致，相對於這本譯本，我還是喜歡黑澤明拍的《羅生門》，電影情節堪稱經典，鏡頭，語言，故事環境，彩蛋無窮。 2019年10月30日 西安 HW  v2基地

尊己卑人&善惡一念 《在竹林》 全篇看下來，無論是生者亦或死者嘴裏都嚷嚷着“鬼話”。 明顯可以看到的謊話是：丈夫撒謊說自盡；女的撒謊說自己無辜貞烈；多襄丸撒謊自己勇猛強悍與死者生前決鬥決鬥，雙方都挺強的;樵夫沒有承認自己看到了小刀。 《羅生門》  “羅生門”有通向地獄之門之說，因而該詞也擁有“生死徘徊”的意味。主人公家將在善惡之間徘徊。 凡心兩扇門，善惡一念間。紅塵皆如夢，幾人能看穿。 世間何來絕對的善人與惡人？絕大部分人只不過普通人罷了，好得不純粹，壞得不徹底。 一念成佛，一念成魔。

芥川龍之介讓我們思考的是，當一件事情發生的時候，每個人所處的角度不同所以看到的也不同，雖然真相只有一個，但你看到的未必就是真相本身。 黑澤明拍成了電影通過觀看電影感受到人性中最陰暗的部分，人們在對別人闡述一件事的時候習慣吧對自己不利的部分省略掉。真理只有一個，真相卻不一定。

關於事實和真相： 佛陀指出的真相是空性，科學家指出的真相是波粒二象性。 人類所認識的事實是我見、我聞、我思、我想、我做以及太陽繞着地球轉等等。 真相是事實，事實不一定是真相。 “我們擁有的只是黑暗。因爲並沒有一種曾經存在或即將到來的澄澈，也就沒有變得黑暗或者重見光明。” “世人只有角度，沒有真相。” 所謂世界，是名世界，而這世界也可以名爲大象，人類全部都是摸象的盲人。

振假名你就老實標註在上面，每個漢字後面跟個括號這讓人咋看？

羅生門其實更多是小說竹林中的情節，看過原著之後，我想說黑澤明拍的不是原著想表達的，芥川龍之介的想法可能被世人傳達錯了，芥川只是說武士、強盜、婦人、樵夫你更願意站在誰的角度看這件事呢，僅此而已。黑澤明是大師，電影將原著上升到了人性善惡的高度，所以沒有黑澤明，“羅生門”對後世影響不會這麼大，這三個字也不會至今仍被廣泛引用。

機緣巧合（咳咳這本書打折）下讀了下這本極短的小書。當然也是一直好奇羅生門這個常見詞的真正意義。我之前的理解就是一個he said she said 沒有任何證據 也對不上事實的事件。 後來發現有趣的是真正講羅生門效應的是書裏收錄的另一篇——竹林中，黑澤明翻拍成電影的時候改名叫羅生門了。而羅生門那篇本身是講人性在極端環境下在道德和求生之間的掙扎。 點名表揚下譯者，文采不錯。

“你建的危樓 你立的出口，怎麼搖都不落；你放的煙火 你蓋的天空，虛假散漫其中......真實的謊言 乾涸的海，長出了悲哀的花瓣、笑出來。” 不看羅生門，就不懂吳青峯寫的這首歌。 謊言不是捏造的，而是以真實爲藍本，改編成有利於自己的再創作。 竹林中：強盜想突出自己的神勇和盜亦有道，說自己是在一對一地搏鬥了二十幾回合後勝利了，才殺了武士。妻子想突出自己的可憐和無奈，說是受盡屈辱和丈夫的蔑視，纔想殺了丈夫以後再自殺。武士不想承認自己是死於強盜或女人之手，說自己是絕望中自殺的。 羅生門：家將不當強盜就會餓死。當他看到老婆子一根根拔死人頭髮時，厭惡的心理讓他發現自己是好人，寧可餓死也不能當強盜。可是當老婆子告訴他，她是爲了做假髮賣掉活下去，死的這個人生前也爲了生存做一點騙人的買賣，大家都是爲了生存，沒什麼好指責的。他旋即覺得，選擇餓死，真是笑話。 想起了昨晚剛看到的切爾諾貝利的謊言，西方不控制輿論、不禁言，但他會用更聰明的方式—做輿論導向： 核泄露了，救援人員有傷亡，如果要弘揚自己民族，他會描繪一個視死如歸的震撼場景，造個大英雄。如果要貶低其他民族，就說他們的領導人隱瞞危險任務的事實，讓救援人員送死。 真真假假，都是羅生門。

讀完了中文的部分。 電影好像是在本科學習期間看的，深刻地記着那部電影是黑白幕布。 竹林中——一個男人死了，一個女人跑了，一個強盜被逮了。就這麼一個簡單的事情，不同的人卻描述出不同的情節和心理過程。 羅生門——用自己的話來總結下便是，人總得爲自己的卑劣的行爲找到一個做的理由。 是因爲年輕麼？是因爲閱歷不夠麼？看了《竹林中》後，我對世間的許多存在都不再那麼篤信了，尤其是人說的話…… 看了《羅生門》後，我覺着任何人在爲自己的行爲找理由的時候，彷彿都在做着一些不可告人的卑劣的事情…… 這種短小卻內涵豐富的小說，該是結合不同人生階段的履歷、反覆品味，方能悟出真諦吧！至少可以做到看透一切，卻仍然熱愛生活、爲熱愛而奮鬥！ 現在的我，從中還只能看到卑劣和險惡，跳脫不出來……

喜歡羅生門的故事，場景寫得陰森，更寫出人心的陰險，一副破敗感，橫屍遍野，也能瞬間改變一個人忠良走向黑暗的決定。很多法律和道德譴責的幹壞事的人，總能爲自己找到冠冕堂皇的理由，而現實中也確實有各種無奈。要麼餓死，要麼爲盜。