李長栓《非文學翻譯理論與實踐》（第2版）筆記和考研真題詳解
聖才電子書
1045人在讀
40.2萬字總字數
¥30定價
聖才電子書
《非文學翻譯理論與實踐》（第2版）（李長栓主編，中國對外翻譯出版有限公司）一直被用作高等院校英語專業的翻譯教材，被許多院校指定爲英語專業考研必讀書和學術研究參考書。作爲該教材的學習輔導書，全書共分爲三個部分。第一部分是“複習筆記”，完全遵循教材的章目編排共分爲19章，總結了教材中的重點難點；第二部分是“翻譯示例匯總”，也是遵循教材的章目編排，將該書中的經典示例進行彙編，方便學習者學習和記憶；第三部分是“名校考研真題詳解”，精選的名校考研真題均提供了詳細的答案。本書具有以下幾個方面的特點：1．梳理章節脈絡，濃縮內容精華。每章的複習筆記以該教材爲主並結合其他教材對本章的重難點知識進行了整理，並參考了國內名校名師講授該教材的課堂筆記，因此，本書的內容幾乎濃縮了經典教材的知識精華。2．翻譯示例匯總，便於學習記憶。教材中的翻譯示例包含着很多翻譯技巧，而且作爲考研指定教材或相關參考教材，教材中的翻譯示例往往被直接選作考研試卷中翻譯部分的試題，因此，對於教材中給出的翻譯示例，考生應引起足夠的重視，反覆練習和揣摩譯文。本書將每章中的經典示例進行匯總，方便學習者學習和記憶，同時可以幫助學習者強化對重要難點知識的理解和運用。【特別說明】教材第三四章無示例內容，故翻譯示例匯總三四章省略。3．精選考研真題，補充難點習題。李長栓主編的《非文學翻譯理論與實踐》被許多名校指定爲英語專業考研參考書目，我們從這些名校中精選4套考研真題，收錄到本書的第三部分中，並對絕大部分真題提供答案和詳解。所選真題是對教材內容極好的補充。4．本書中的附錄部分收錄了該教材中的漢英翻譯練習，並且每篇文章段落後面不僅有參考譯文，而且還有列舉出相應的翻譯要點及解析，對於以該書爲教材的考生來說，具有極高的參考價值和較強的指導性，同時可以幫助考生鞏固該書所學內容。
文/圈圈，五年自由譯員，主攻奢侈品翻譯 專有名詞翻譯，是翻譯工作中十分常見的問題。 它不算難，但是很容易暴露譯員缺乏查證意識、查證經驗不足或是不瞭解翻譯規範的問題。 有時候試譯過不過，可能就取決於專有名詞翻譯是否規範。 因爲審校很容易從中判斷出譯員是什麼也不懂的菜鳥，還是受過正規訓練。 我帶新手學翻譯，第一天的作業就考察人名、地名、菜餚名稱的譯法。 不過，最近無意間看到李長栓老師的這本《非文學翻譯理論與實踐》。 草草一翻，才發現老師早早早就講過這個問題了！還提供了相當豐富的示例，告訴我們怎麼用谷歌去搜索查證。 ________________ 比如說： (1) 英語到漢語 ①對於不常見的專有名詞(人名、地名)，按照音譯表翻譯。 ②常見的專有名詞，如果無法確定漢語用字，可以在Google中輸入英語名稱，點擊查找中文網站，會有負責任的譯者在漢語名稱後，用括號加註原文名稱。 加註的名稱之前，就是你找的譯文。 如果查出的譯法不止一種，選擇權威的一種(如外交部網站)或常用的一種(把不同的漢語名稱分別輸入Google查找，哪個hits多，哪個就更常用)。 但最常用的也可能不是最好的，所以還要依據自己的判斷。 ③查找剛進入漢語、譯名尚待確立的專業術語也可以用此方法，因爲一般的譯者會在自己拿不準的譯法後加注原文。他們的譯法至少可以作爲你的參考。 漢英雙向皆可使用。 _________________ 如果有同學在做試譯前能夠通讀這本書，絕對可以繞開很多陷阱。 讀書，永遠是最低成本的學習方式。哪怕我現在自己在做付費翻譯培訓，我也堅持這麼說。 如果是自學能力較強的同學，我個人以爲把思果、余光中、李長栓還有韓剛老師的書，統統讀幾遍練幾遍，吸收消化了，你就可以成爲一名合格的譯員。 首發：圈圈的翻譯之路
買了紙質版，有一說一，這本書對翻譯學的闡述還是相當通透的
匆匆看一遍，有點輪廓感覺，要想取得成效，建議至少要看三遍，值得細細品味、認真琢磨、反覆練習。