張培基《英漢翻譯教程》筆記和課後習題（含考研真題）詳解
聖才電子書
1901人在讀
30.9萬字總字數
¥30定價
聖才電子書
《英漢翻譯教程》（張培基主編，上海外語教育出版社）一直被用作高等院校英語專業的翻譯教材，被衆多院校指定爲英語專業考研必讀書和學術研究參考書。作爲該教材的學習輔導書，全書完全遵循該教材的章目編排，共分6章。本書的部分章節都是由四部分組成：第一部分爲複習筆記，總結本章的重點難點；第二部分是課後習題詳解，對該書的課後翻譯題進行了詳細解答；第三部分是翻譯示例匯總，將該書中的經典示例進行匯總，方便學習者學習和記憶；第四部分是考研真題精選，精選的名校考研真題都提供了詳細的答案和解析。本書具有以下幾個方面的特點：1．梳理章節脈絡，濃縮內容精華。每章的複習筆記以該教材爲主並結合其他教材對本章的重難點知識進行了整理，並參考了國內名校名師講授該教材的課堂筆記，因此，本書的內容幾乎濃縮了經典教材的知識精華。2．翻譯示例匯總，便於學習記憶。教材中的翻譯示例包含着很多翻譯技巧，而且作爲考研指定教材或相關參考教材，教材中的翻譯示例往往被直接選作考研試卷中翻譯部分的試題，因此，對於教材中給出的翻譯示例，考生應引起足夠的重視，反覆練習和揣摩譯文。本書將每章中的經典示例進行匯總，選取教材中正確的譯文和解析，方便學習者學習和記憶，可以幫助學習者強化對重要難點知識的理解和運用。3．精選考研真題，補充難點習題。本書精選名校近年考研真題，並提供答案和詳解。所選真題基本體現了各章節的考點和難點，但又不完全侷限於教材內容，是對教材內容極好的補充。4．本書中的附錄部分收錄了該教材中的短文翻譯練習，並且每篇短文後面不僅有參考譯文，而且還有列舉出相應的翻譯要點及解析，對於以該書爲教材的考生來說，具有極高的參考價值和較強的指導性，同時可以幫助考生鞏固該書所學內容。
《張培基《英漢翻譯教程》筆記和課後習題（含考研真題）詳解》 ◆ 第2章 翻譯的標準、過程以及對譯作的要求 >> 二、翻譯的過程 >> (一) 理解階段 >> 1．理解語言現象 >> 2．理解邏輯關係 >> 3．理解原文所涉及的事物 >> (二) 表達階段 >> 1．直譯 >> 2．意譯 ◆ 第3章 英漢語言的對比 >> (三) 詞序方面 >> 1．定語的位置 >> (1) 單詞作定語 >> (2) 短語作定語 >> 2．狀語的位置 >> (1) 單詞作狀語 >> (2) 短語作狀語 >> 1．英語簡單句結構轉換成漢語複合句結構 >> 2．英語複合句結構轉化成漢語簡單句結構 >> 3．英語複合句結構轉換成漢語其他句子結構 >> (二) 句序 ◆ 第4章 英譯漢常用的方法和技巧(上) >> 一、詞義的選擇、引申和褒貶 >> 二、詞類轉譯法 (1) >> (一) 轉譯成動詞 >> 1．名詞轉譯成動詞 >> 2．前置詞轉譯成動詞 >> 3．形容詞轉譯成動詞 >> 4．副詞轉譯成動詞 >> (二) 轉譯成名詞 >> 3．形容詞轉譯成名詞 >> 三、詞類轉譯法 (2) >> 四、增詞法 (1) >> (一) 根據意義上或修辭上的需要 >> 6．增加表達時態的詞 >> 翻譯完成時往往用“曾”、“已經”、“過”、“了”；翻譯進行時往往用“在”、“正在”、“着”；翻譯將來時往往用“將”、“就”、“要”、“會”、“便”等等。 >> 五、增詞法(2) >> 六、重複法 (1) >> 七、重複法 (2) >> 八、省略法 ◆ 第5章 英漢常用的方法和技巧(中) >> 一、分句、合句法 >> 二、被動語態的譯法 >> (一) 譯成漢語主動句 >> (二) 譯成漢語被動句 >> 英語被動句譯成漢語被動句時往往藉助於以下各種方式： >> (三) 譯成“把”、“使”和“由”字句 >> 三、名詞從句的譯法 >> (一) 主語從句 >> 四、定語從句的譯法 >> (一) 限制性定語從句 >> 1．前置法 >> 2．後置法 >> 3．溶合法 >> 1．前置法 >> 2．後置法 >> 五、狀語從句的譯法 >> (一) 表時間的狀語從句 >> (二) 表示原因的狀語從句 >> (三) 表示條件的狀語從句 >> (四) 表示讓步的狀語從句 >> 六、長句的譯法 >> 長句的譯法主要有下列幾種：(一) 順序法；(二) 逆序法；(三) 分譯法；(四) 綜合法。 ◆ 第6章 英譯漢常用的方法和技巧(下) >> 一、習語的譯法 >> 二、擬聲詞的譯法 >> 三、外來詞語吸收法
老師推薦的，很有趣的一本書，漲知識了。沉迷翻譯學習的非英專生。