易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
羅馬悲劇卷(莎士比亞全集·第六卷) 封面

羅馬悲劇卷(莎士比亞全集·第六卷)

威廉·莎士比亞

107人在讀
26.1萬字總字數
¥87.99定價

內容簡介

本套書爲華語世界首部詩體莎士比亞全集。莎士比亞戲劇的原貌是詩劇,是以素詩體(blank verse)爲基本形式的詩劇,以詩體譯詩體,儘量使譯文在語氣、語言節奏感上更接近莎劇原貌,是這個版本的最終訴求。“羅馬悲劇卷”包含四部莎士比亞創作的歷史悲劇。《泰特斯·安德洛尼克斯》是莎士比亞創作的第一部悲劇。這個故事充滿了激情和仇殺,是英國戲劇的典範,也是莎士比亞最成功的作品之一。《居里厄斯·凱撒》是莎士比亞的其中一出悲劇。雄才大略的凱撒遇刺身亡,而反對黨無論在威望或政治才幹上都不足以取而代之。羅馬的政權因此出現了真空狀態,兩個敵對黨派隨即兵戎相見。勃魯託斯一派倒下後,奪取了政權的安東尼、屋大維之間又展開了內部的鬥爭……《安東尼與克莉奧佩特拉》可稱作莎士比亞的第五大悲劇,寫作於1607年。《科利奧蘭納》是莎士比亞晚年撰寫的一部羅馬歷史悲劇,講述了羅馬共和國的英雄馬歇斯(被稱爲科利奧蘭納),因性格多疑、脾氣暴躁,得罪了公衆而被逐出羅馬的悲劇。

讀者書評

★★★★★

第一次讀莎翁筆下的羅馬悲劇,看得比此前5部慢,人名成了攔路虎:前看後忘記。 儘管如此,第六卷還是值得一讀,開闊眼界,增長見識。 接下來看第七卷,預計本月讀完。8-10要來年繼續了。

★★★★★

在我眼中,《科里奧蘭納》反映了兩個層面。 一是對於民意的貶辱和對於權貴的譏諷並肩而行。 無論是傅爾斯的民衆還是羅馬的民衆都輕而易舉地因爲簡單的言行、舉止動搖他們本身的看法,上一秒的光榮下一秒就變成了刻骨的仇恨。比如,科里奧蘭納來到傅爾斯,人們接納了科里奧蘭納這個曾經血洗他們城池的戰犯,如同愛戴一位尊貴的本國將軍一樣愛戴他,好像所有前仇都不被計;但在奧菲迪厄斯和官員的挑撥下,人們開始高喊“他殺了我的堂兄瑪爾斯——他殺了我父親——”,那麼請問,如果科里奧蘭納不曾被詭計陷害,那麼這些仇怨還會被翻出來嗎? 普通的民衆在苦難中掙扎起義,卻又因爲幾句勸告而消退,充分體現人性本惡與其的未開化。但是就算開化了又能怎樣呢?他們的意志還是輕而易舉被主宰,而我相信這並不全部因爲掌權者的錯,更多的是人性的劣處。 “剛纔還痛恨的,現在卻推崇備至;剛纔還讚美不已,現在卻橫加貶黜。” 同樣的,掌權者,在這裏看似扮演了好人(即和科里奧蘭納交好)的角色,但是他們對於民衆的輕蔑顯而易見,但是他們又十分虛僞,即使他們滿心只有權力,不會爲羣衆做一點實事,他們還是要根據規矩在羣衆面前展示傷痕,來討好羣衆那被易於挑撥的歡心。 第二方面,是科里奧蘭納的有血有肉。 我並不認爲科里奧蘭納是一個好人,但人不能倉促地以好壞而定論。他蔑視羣衆的無知的同時又憎恨權貴的虛僞,他征戰只爲了搏求榮譽而不是爲祖國獻身。他的人性中只有被母親寵溺後產生的高傲,他的一生只爲了自己而留存。但人們難以指摘他的自私,他的確爲羅馬贏了戰爭,可他又徹徹底底貶辱了千百年來那套腐朽的傳統:人們起義,誕生一個卑躬屈膝口蜜腹劍的權貴,人們被統治,人們起義...... 我曾經在微博上讀到一個老師用“thumos(血氣)”這個詞來形容費諾里安。我認爲科里奧蘭納同樣擁有費艾諾與費諾里安(尤其是凱勒鞏)近乎瘋狂的刻薄、偏執、對於榮譽的追求、無盡的渴望。他“斷事不明”、“不適宜於周旋宮廷”、“故我”、不願“打躬作揖”、不喜歡接受虛僞的崇拜與客套......在我眼中這同時結合了凱勒鞏與費艾諾的品質——即,“thumos”。在《理想國》中,柏拉圖借蘇格拉底之口指出:“正是它的出現,使整個靈魂無懼且無敵。”同樣的,蘇格拉底還認爲,就是衛士才需要“thumos”,而科里奧蘭納正是一個以戰爭充斥頭腦,博得榮耀的曾經的羅馬的衛士。而當伏倫妮婭來勸告科里奧蘭納,試圖喚起他心中的“仁慈與榮譽”之時,那種屬於“thumos”的“牧羊犬”般的理性又迴歸了。 但是蘇格拉底同時也認爲,“thumos”分爲“獅子”與“牧羊犬”。前面我提到了科里奧蘭納作爲牧羊犬的本質。那麼作爲獅子的一面則是對於慾望的追求,易於憤怒的不理性的一面。在我眼中,科里奧蘭納的慾望是爲了博得母親的歡心、博得自己的榮譽(不是美名)、以及天性中對於流血與戰爭的渴望,對於自我的極高的推崇使得科里奧蘭納成爲科里奧蘭納,成爲“thumos”當之無愧的代名詞。

書籍信息

作者威廉·莎士比亞
譯者汪義羣,方平
出版社上海譯文出版社
出版時間2014-03-01
分類文學-戲劇文學
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數131