詩歌卷（莎士比亞全集·第十卷）
威廉·莎士比亞
158人在讀
17.9萬字總字數
¥87.99定價
威廉·莎士比亞
本套書爲華語世界首部詩體莎士比亞全集。莎士比亞戲劇的原貌是詩劇，是以素詩體（blank verse）爲基本形式的詩劇，以詩體譯詩體，儘量使譯文在語氣、語言節奏感上更接近莎劇原貌，是這個版本的最終訴求。這套全新的《莎士比亞全集》充分吸收國際莎學研究的最新成果，共收莎劇三十九部（在傳統上的三十七部之外又收入《兩貴親》和《愛德華三世》兩部戲劇），詩歌部分則收入上世紀八九十年代才確認爲莎翁作品的長詩《悼亡》，“全集”凡四百七十餘萬字，堪稱整個華語世界蒐羅最全、校勘最精，兼具學術性與可讀性的首部詩體漢譯莎士比亞全集，這部“全集”的出版將具有里程碑式的意義。“詩歌卷”包含《維納斯與阿董尼》《魯克麗絲失貞記》《十四行詩集》《戀女的怨訴》《熱情的朝聖者》《鳳凰和斑鳩》《悼亡》及附錄。
讀莎士比亞這首長詩，最觸動我的，從來不是熱烈奔放的追逐，而是愛與美、生與滅最赤裸的對照。 詩裏的愛沒有清晰性別，卻兼具兩性的力量——有維納斯的溫柔，也有近乎粗野的熾熱，像一團無法靠近的火，誘人靠近，也灼傷人。它感官敏銳，能觸摸肌膚，能聽見愛與不愛的訊號，能嗅到生死的氣息。連戰神都爲之俯首，可這樣濃烈的情感，卻留不住註定消逝的美。 阿多尼斯是美的化身，也是愛的鏡子。人們年輕時愛上的多是容貌與軀體，直到容顏老去、美好消散，才懂得皮囊終會逝去，唯有靈魂相契的愛，纔不會走向消亡。被愛者躲閃羞澀，愛着者瘋狂執着，愛情裏的歡喜、嫉妒、猜忌與眼淚，都是靈魂真正愛過的證明。 美與骷髏本就一體，光亮與淚珠同樣閃耀。 熱烈的愛終有遺憾，短暫的美終會凋零，可靈魂會跟着血脈生長，一代又一代，在文字裏，在共鳴裏，永遠鮮活。
用當下的語感和流暢的文字來翻譯莎士比亞，更通過中文來體現了莎士比亞的語言美。