彭斯詩歌精選（英漢對照）
[英]羅伯特·彭斯著 李正栓譯註
328人在讀
23.6萬字總字數
¥30.1定價
[英]羅伯特·彭斯著 李正栓譯註
本書精選了在英國文學史上佔有重要地位、並享有世界聲譽的蘇格蘭民族詩人羅伯特·彭斯 的108首詩歌，按愛情詩、愛國詩、友誼詩、自由詩、諷刺詩、動物詩六大主題進行編排，基本涵蓋 了彭斯詩歌的所有情感範圍。除了譯文，每首詩都加了英文註釋，有助於讀者欣賞蘇格蘭方言的 獨特表達，並領略詩作的寫作與出版背景；文前部分包含多篇由中、英兩國彭斯專家撰寫的研究 性序言和導論，展示真實彭斯，幫助讀者瞭解彭斯及其詩歌的方方面面。 本書是譯註者在嚴密考證原作和認真研判前人翻譯的基礎上，根據自身的理解，以全新 譯文風格進行嘗試的結果，其中許多詩是新譯，將彭斯在中國的譯介推向一個新高度。本書 讀者對象爲英國文學研究者與愛好者、英語學習者、詩歌翻譯愛好者以及廣大詩歌愛好者。
蘇格蘭方言寫的，雖然有不少地方需要看註釋，但也不失爲一個很好的學習。
20230520彭斯的的情歌寫得真是甜到心裏去。每一句詩都愛意外泄，每一吻，都分外馨香。正如情人的每一句話，都包含巨大鼓舞和指引，如那首《一朵紅紅的玫瑰》，每一行都絕妙無比，情真意切，扣響心絃，讓人春心蕩漾，在愛的感染下，來回漫步，流連忘返。這些來自蘇格蘭民謠的曲，加上有感而發的詞，達到無與倫比的美妙，比如全世界傳唱已久的《友誼天長地久》。 在諷刺詩和政治詩方面，由對自由和理性的熱愛，而抨擊腐朽敗壞的體制，歌頌一切爲自由而戰的人，一句“歡迎自由，要麼死亡”不就是“不自由，毋寧死”的前奏版本嘛。