蔡力堅
本書強調翻譯的準確性,通過學生具體的翻譯作業,以改錯、講解、提問、加註的方式,把公文翻譯中常出現的錯誤或其他問題提出來,並加以解決。
雖然談的是公文翻譯,但是基礎理念都是共通的。見過太多彆扭的譯文,常常懷疑譯者的精神狀態是否正常。見到好的譯文,欣喜之情難以言表,見到垃圾譯文,很想去扇譯者幾巴掌。翻譯是永遠不會被機器取代的,往高處走,總能找到知音。