納尼亞傳奇：獅子、女巫和魔衣櫃（中英雙語）

先前看過的電影 現在再來讀原著 也是另有一番風味

---輕微劇透預警--- - - - 以前看過電影，不過現在看書看着Lucy踏進衣櫥那一段還是讓我覺得驚喜和充滿好奇，隨着書中的描寫，我的探索欲也隨着Lucy前進的腳步一點一點被勾起。當最終穿過大衣進入覆雪的樹林，置身奇境，從此開啓了一段美妙的冒險旅程。 最後他們又來到路燈處時，讓我覺得有點小遺憾和悲傷，要是是我的話我不願意這麼離開這麼美好單純的世界，想象着每天早晨從城堡的大牀上醒來，打開窗戶就看到雲霧繚繞的高山和在山嶽間穿行的流水，晚飯過後騎着馬在河畔走一走，目送太陽從山頭漸漸隱入。一旦踏過那裏，就回到了普通的世界，終究是像美夢一場，美夢醒了，要面對這紛繁複雜的現世。代入一下突然悲從中來，或許我還是太想逃避現實了吧。 所幸作者結尾寫的是the beginning of Narnia，期待後面幾部作品，讓我隨着主角們繼續這美夢。

好看，推薦。 初識《納尼亞傳奇》還是在電腦上看的，幾個孩子在倫敦地鐵站然後說穿越到納尼亞了，那個時候覺得很假所以不是很喜歡看魔幻片，但這個片的情節簡單，場景很美。 書和片很貼合。很易讀，一口氣讀完。

劇情很平淡，而且這麼平淡的劇情還這麼短，沒什麼內容就結束了。結局也很潦草。小學一二年級看可能還行，高年級的孩子都不會愛看了。

2020年6月11日星期四 令人淚目的納尼亞傳奇 今天下午本來我們三點有課的，但老師臨時通知今天不上課了，明天課也不上了，因爲這兩天研究生要返校，都在路途上，不方便上課。 在下午不上課的時光裏，我在想我不能浪費時間，很巧，我今天下午無意中搜到了納尼亞傳奇的系列電影，今天早晨我在分享林語堂先生的從異教徒到基督徒的書評的時候，我就推薦過C.S.路易斯，他寫的納尼亞傳奇真的不只是童話故事而已，有很深的基督教的福音色彩！ 我以前讀過書，只是看文字，沒有看過電影版，今天看完電影，我還是很震撼的，我真的要用兩個字叫【淚目】，真人電影畫面感給予人的觸動會比文字會更強烈些吧！ 尤其剛剛看到獅子王阿斯蘭爲了救無意中闖進納尼亞世界的人類——愛德蒙，而主動提出犧牲自己。當我看到獅子王被白女巫拔毛、侮辱殺死的畫面，我就想起了聖經裏面耶穌被釘十字架的情景。 耶穌也是爲了有罪的我們，他憑什麼被釘死十字架呢？有罪的是我們，不是耶穌啊？答案或許很簡單，僅僅因爲愛吧！而愛是要付代價的，甚至付上了生命的代價。 但值得慶幸，又動人心絃的劇情就是獅子王阿斯蘭沒有死亡，他復活了。而我的耶穌他被釘死十字架，三天以後，他也從死裏復活了。在所有的宗教裏面，只有耶穌復活了。他如今坐在父的右邊爲我們祈求。而且我們人類未來是可以與耶穌一起做王的。 在獅子、女巫和魔衣櫃的電影最後，有四個寶座是預留給闖進納尼亞世界的那四個亞當的後裔的。這預示着我們人類，靠着耶穌得勝的人類是有機會與耶穌一同做王的。 我剛剛找了啓示錄的一些經文，在啓示錄也有提到猶大支派中的獅子，那是大衛的根，是得勝的耶穌啊！ 5 長老中有一位對我說：“不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。” Then one of the elders said to me, "Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals." 6 我又看見寶座與四活物並長老之中，有羔羊站立，象是被殺過的，有七角七眼，就是 神的七靈，奉差遣往普天下去的。 Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing in the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. 7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裏拿了書卷。 He came and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne. 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐，這香就是衆聖徒的祈禱。 And when he had taken it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. 9 他們唱新歌說：“你配拿書卷，配揭開七印，因爲你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於 神， And they sang a new song: "You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased men for God from every tribe and language and people and nation. 10 又叫他們成爲國民，作祭司，歸於 神，在地上執掌王權。” You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth." 11 我又看見且聽見寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音，他們的數目有千千萬萬， Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders. 12 大聲說：“曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。” In a loud voice they sang: "Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!" 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海里和天地間一切所有被造之物都說：“但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。” Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, singing: "To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!" 14 四活物就說：“阿們！”衆長老也俯伏敬拜。 The four living creatures said, "Amen," and the elders fell down and worshiped. 聖經啓示錄5章「和合本 vs NIV」Rev5:5-14 我記得還有一首基督教的歌這世代裏提到獅子 【這世代】 看哪猶大獅子已得勝 衆聖徒預備朝見祂 少年人看異象 老年人要作異夢 因爲神的復興將來到 聽到錫安的號角響起 萬國萬民都要顫抖 耶和華日子將到 光明將除去黑暗 因爲神的復興將來到 我們要看到神的榮耀 這世代我們用敬拜爭戰 我們用禱告改變世界 這世代聖靈 要更新澆灌我們 這世代是耶穌世代 我很喜歡這首歌的歌詞，光明真的會除去黑暗。獅子王統治納尼亞的時候，萬物都復甦了，不像女巫的統治，都是冰雪覆蓋的死寂。就像耶穌給這個世界帶來的是愛與溫暖，但撒旦帶來的卻是罪與死亡。 希望我的生命可以被更新與澆灌 希望我的生命可以活出愛與美好 希望我的生命可以帶下溫暖祝福 耶穌愛我，他愛到了沒有了自己 我也應該愛他，用盡我全人全心 我要永永遠遠愛主耶穌 我要永永遠遠愛主耶穌 雖然生命中狂風和暴雨接連不斷來 我仍然永永遠遠愛主耶穌 哦 阿爸天父這是我啊你兒女 求你悅納我全部的生命 哦 阿爸天父這是我啊你兒女 使用我合乎天父你的旨意

2021-12-31【008】（半年時間纔看完八本書，這速度，也太慢了吧～） 納尼亞傳奇（獅子🦁️女巫🧙‍♀️魔衣櫥），推薦，歡迎大家一起走進奇幻的、兇險的、有趣的、友愛的、正義的冒險的童話世界。很喜歡這一類書籍和電影，讓我在成人虛假的、利益的、虛僞的、厭煩的、枯燥的現實世界裏擁有一個美好的、單純的孩子般的快樂。當我讀童話故事時，我彷彿置身於童話世界裏。我是個身臨其境的“旁觀者”，很高興遇見獅子和四個孩子。很高興看完了你們的故事。故事太短，意猶未盡。希望所謂童話，未完待續。（因幾年前看過電影《納尼亞傳奇》，深感喜愛，於是找書來讀。英文部分可忽略或跳讀。）

書中有許多內容帶給我無比親切的感受：例如海狸先生提起Aslan的名字時，四個孩子心裏湧出的想法和情緒，和我們聽到耶穌的名時是一樣的，這喚起我初信時的喜悅和甘甜；Aslan在自己離開之前囑咐Peter做打仗準備時，Peter雖忐忑卻仍勇敢遵行，我們面對這吞喫人的世界時也常常膽怯，但神的話語使我們再次剛強；Aslan復活時我心裏的振奮，想着盼望主再來那日或許也是如此…… 雖是寫給兒童的故事書，故事內核竟然如此完整充沛。納尼亞世界的設定中，背叛者/犯罪者必是在女巫的權勢下，難以逃脫，這女巫的勢力預表了撒旦的權勢，因此，唯有用無瑕疵的生命纔可贖回那戴罪之身。即便被動物們尊爲至高的、有威嚴的、可敬的Aslan也無法用所謂“超能力”破除這規則。這也回答了爲什麼Jesus要替我們捨命，我們太期盼所謂超自然、魔法般的能力，救我們脫離苦海，曾經愚昧的自己會想，既然是神的兒子那麼祂可以破除一切規則、自創規則吧？爲什麼非死不可？其實是因這世界經由造物主的話語被造，世界便存在着秩序、存在着規律，若那一位自己違背自己的話語，祂便不可信，祂便是出爾反爾的，也不值得信了。可是，祂就是如此真實，必要成就祂定意要成就的。看到有評論對Aslan和女巫小聲的交談的結果竟然是一命換一命，感到很無語，認爲這是老套的戲碼。我便想到如下經文： “【林前1:21】世人憑自己的智慧，既不認識　神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人，這就是神的智慧了。【林前1:23】我們卻是傳釘十字架的基督。在猶太人爲絆腳石，在外邦人爲愚拙。” 有時候我們的信靠也許在外人看來就是那麼的不可思議甚至荒謬的。但那不能否認我們信仰的真實。很棒的閱讀體驗～

這本的英文排版我真的麻了，空格和標點符號亂飛彷彿盜版，很多細節還有刪減。主編是覺得原著太囉嗦了，還是考慮到大家的英文水平不宜放太多細節？ 另一本雙語的看起來就舒服多了。但中文跟這本略有不同，譯得好不好就見仁見智吧，我兩個版本都不是很喜歡😂。 第一次發現選雙語讀本還能有這樣的差別😵

託我那還沒出生的孩子的福，這回終於開始《納尼亞傳奇》系列的閱讀，拿來給4個月的孩子做胎教，也順帶着回憶一下和老婆一起看過的這個系列的改編電影。 故事的開端是戰爭時期，四個孩子爲了躲避空難搬到鄉下一位老教授家裏。他們分別是：彼得、蘇珊、艾德蒙和露茜。在房子裏捉迷藏時，露茜無意中首次躲進衣櫃，進入了納尼亞。剛好遇上了半羊人吐姆納斯，並受邀去他家中做客。最後關頭，半羊人良心發現，將露茜送了回去。回到現實世界的露茜和哥哥姐姐們講述了自己的經歷，卻無一人相信。後來，艾德蒙也無意中走進了這裏，遇上了白女巫。在其魔法糖果的蠱惑下，他答應把其他人也帶來這裏。正要出去時遇上了露茜，卻在一同回到現實世界後矢口否認。之後，四人一同進入了納尼亞。在海狸夫婦的幫助下，喫飽喝足，並知道了納尼亞被白女巫統治的現狀。艾德蒙則悄悄出走去找女巫並告知他聽到的關於阿斯蘭的消息。其他人則前去尋找阿斯蘭，路上碰上了聖誕老人，並獲得了聖誕禮物。艾德蒙則受到女巫的虐待，被迫一同出發。同時整個世界的冰雪開始融化。彼得他們找到阿斯蘭之後，就迎來了第一次戰鬥，並取得勝利。而後，女巫現身和阿斯蘭談判，並放了艾德蒙，代價卻是阿斯蘭的生命。半夜，阿斯蘭前去赴死，不想被兩個女孩發現，一路跟隨作伴。女巫等人殺害了阿斯蘭後，出發準備去殺害其他人。阿斯蘭卻因爲另一條咒語得以復活。幾人一同前去城堡救活了被變成石像的動物們，一同趕赴戰場，最終打敗女巫。四個孩子留了下來成爲國王和王后，統治了納尼亞許多年。最後，在追逐白鹿的過程中回憶起了過去的事情，並回到了現實世界中。 關於童年：由於是獨生子，小時候獨自玩玩具時也曾希望有這麼一個世界，裏面有會說話的小動物能夠和我一起玩。有時也會拿着這些玩具演出一場氣勢磅礴的戰爭，玩得不亦樂乎。 關於勇氣：書中最不討喜的應該是艾德蒙，之前總是奚落露茜，進去納尼亞後被女巫蠱惑，出來還想着帶親人們去見女巫，又出逃去通風報信。可是在後來的戰鬥中，憑藉自己的機智幫助挽救戰局，算是做回自我，知錯能改的勇氣也值得讚揚。 關於善良：半羊人本來準備將露茜送去女巫那裏，最後卻良心發現，而後被變成石像。其實這也是童話故事的作用，循循善誘，教導大家在世上一定要心存善念。 關於成長：彼得由最開始的去和阿斯蘭說話都畏畏縮縮，到爲了保護蘇珊雖然有點膽怯卻不顧一切，再到後來的獨當一面，率隊殺敵。正是：人在事上練，刀在石上磨。成長總要經歷些什麼。

202510，小時候看過電影。。 沒想到書這麼無聊。對於白女巫爲什麼之前統治，四個人類之子有什麼宿命都沒說清楚。。