科幻世界·譯文版（2020年第1期）

這一期科幻世界總的來說在平均水準以上，對我來說，科幻月刊比奇幻月刊的水準要高，大長篇的水準比短篇水準要高。這期排版把大長篇放在前面，再讀後面幾個短篇的時候就感覺趣味和深度略有不足了。 大長篇強力推薦，簡單總結就是《華爾街之狼》之《倫敦高速公路之狼》。裏面各種吸麻吸藥喝酒和華爾街這狼這黃片一模一樣。插播一下，作者本身也磕過藥所以裏面一些情景都是他的親身感受。作者本身肯定是不喜歡資本主義的，但是又覺得馬克思主義太極端了，他就喜歡北歐那種具有人情味的高福利斯xxx會模式。雖然書裏面描寫了很多投機公司通過製造戰亂販賣武器顛覆政府來攝取利潤，但作者水平可能和我一樣處於鍵政級別，比如他虛構的新加坡聯邦（聯邦！），只要和柬埔寨斷絕外交關係就可能引起柬埔寨政局的劇烈動盪，讓外國投資者對柬埔寨失去投資信心，笑得我覺得本書的黑色幽默名副其實就算在05年的時候，新加坡的咖位和自我定位也絕不到這地步。作者也非常喜歡在自己的書裏面輸出觀點，比如他的成名作《副本》，裏面的男主就把自己的意識下載到一個女性身上，然後遭受了非常殘酷的折磨。作者提出這就是他讀到了伊朗革命衛軍是怎麼處理女性異見份子的，他就把這個在書裏面寫出來然後讓男主狠狠的血腥報復了他們。作者自己定位是一個憤世嫉俗的人，他是一個悲觀主義者，認爲人類經過數百萬年的血腥進化成爲現在的樣子，這份殘酷絕對是不會被聯合國啊國際協作這種溫和組織消解掉的,人們只喜歡聽溫柔的廢話而不願意真心面對問題。一次採訪還運用了馮內古特的名言“我們本可以有一個美好的地球的，但我們太懶付出的太少”，他加了一句，而我們人類也太他媽複雜了。作者說是引用自《貓的搖籃》（好看！推薦），但我查了一下其實是馮內古特的回憶錄短篇，《沒有國家的人》（湊合翻的）。so，老憤青了。在這部上篇裏面，男主絕對是走向墮落了，但他是否會做出正確的選擇，可能下篇就有答案（《科幻世界譯文版2020年第3期》） 最後說一個我讀作者訪談讀到的搞笑事情。作者最近幾年出了個奇幻背景的英雄史詩套書。第一本叫《steel remains》（直譯鐵直男依舊，意譯堅不可摧？），大概就是男主，一個前士兵，在被世俗放逐的情況下，仍然堅持身上的鋼骨，絕不屈服，鐵直男依舊嘛。但是他爲什麼被世俗驅逐呢，因爲他是個基佬，他彎了。我當時讀到是因爲男主性向有問題還以爲自己看錯了，讀了人物小傳，我靠真的是基佬男主角。對於本書裏面男主女主打撲克和男主幻想打撲克的劇情來看，作者的審美那可是相當的直男。這樣一個作者，最後寫出了基佬三部曲，我只能說我大英自有國情在此。想想我之前看到的另一部也是英國作家寫的《靈魂囚籠》（《科幻世界譯文版2024年第5期》）裏面比比皆是的腐段子。可能搞腐已經刻在英國人DNA深處了，就想到了年紀就忍不住搞一下這樣子。 話說《副本》貌似也在譯文版上登過，只不過是2010年的某期雜誌，我看看能不能在家裏的舊書堆裏面刨出來，要是沒有，只能希望微信讀書能夠儘早上架出版書了。 下面照常過一下後面幾個短篇的內容（大量劇透）： 《灑水器》：4/10。低分的原因是完全沒有創造性內容，寥寥幾分只是爲了文筆流暢。男主曾經在一個研究抗震的研究所工作，一次跟老闆的駕車閒聊中老闆提到灑水器可以保護建築物不被火災燒燬，可是像小行星撞地球和海底火山大爆發這種災害是沒有保護措施的。然後幾年後的現在，小行星撞地球了，男主死了。END。象徵性的掙扎了幾個自然段，死了。（嘆氣） 這篇文章就是個湊數的，過。 《潛往聲音微弱之地》：6/10。 女主是一個研究人魚的生物學家，她爹也是，而且現在失蹤了。女主發現自己老爹的信號器一直在冰下移動，冰下的人魚女王似乎認識她爹，而且對她表現了特別的好感，比如給她帶來食物，帶她去看人魚卵。總之女主就認爲自己跟這些人魚有了特殊的羈絆，於是在一次單獨下潛準備再次拍攝人魚卵的過程中，人魚女王就帶着剛孵化的小人魚突然出現，然後就在她身上寄生把她喫了，死之前她發現人魚女王還在玩她爹的頭（信號器在裏面），原來和她爹的緣分都在胃上。 這篇文章和異形頗爲相似，但立意頗爲出彩，告訴大家自我感動要不得。 《兜風》：7/10, 雖然是三個短篇中最長的，但也沒啥看事。 男主是個天才兒童，在一個軍官訓練艦上學習。他喜歡一個同是天才兒童的女主，兩人勢均力敵，經常發明一些遊戲來相互競爭。這一次他們的訓練艦停到了一個廢船場附近，只有高級學員才能去，男主和女主不夠格，但他們打賭，準備偷偷帶人黑了訓練艦上的小艦偷偷去，看誰能先到達廢船場中心。 結果男主在邊緣停下了，女主開了某種危險的引擎躍遷進去，引起了廢船廠聯合大爆炸。女主當場炸成了煙花不說，廢船場的約束力場還被打破了。訓練艦竭力在幫他們收拾爛攤子修補力場，男主知道自己犯下大錯，本可逃跑卻返回了訓練艦旁邊，幫助他們修好力場。他們這次魯莽冒險害死了除了女主小隊以外的50個人。艦長告訴男主，你是一個優秀的指揮官苗子，但錯誤就是錯誤，你必須在接下來的人生裏面永遠擔負起這25條人命，成爲一個好的更謹慎，更負責的指揮官。 這個故事感覺像是科幻時代黃金時代王道小說的開頭。一個男主波瀾壯闊一生童年的註解。那個時候，大家還講究開拓，榮耀，進取，責任。現在嘛，個人主義完全壓制了集體主義，這類內容已經很少在西方科幻小說裏面出現了。 《虎狼之市》：9/10。終於來到本書的戲肉。9分是我個人的偏好所致。如果你喜歡《速度與激情》或者硬派動作片，那麼這本書只有7分左右。如果你喜歡《華爾街之狼》和鍵政，那這本書肯定頗合你口味，因爲這就是一本《華爾街之狼：賽道風雲》。 本書原名market force，直譯就是市場力量。而虎狼之市的翻譯就顯得頗爲巧妙，除了資本市場就如鬥獸場般血腥之外，也許和本書虎狼之詞頗多有關（小臉通黃）。 故事的背景在2060年左右的倫敦，資本市場的爭奪已經變成真刀真槍的血腥廝殺。一個高級投資經理同時也必須是一個優秀的車手。你想要合同嗎？先在去簽約現場的賽道上撞死你所有的競爭對手吧。你想要升職嗎？在上班路上向你的老闆發起挑戰，把他撞死吧。同事之間有爭端？不妨在高速路上方向盤一偏把他撞下路沿。作者在這方面給非常邏輯自洽：“如果你是一個被投資國的公民，你想要哪類人來擔任高管？一個西裝革履，用電腦處理經濟的理論學家，還是一名爲了贏得與你共事的機會堵上性命的勇士？” 我靠我真的，我只能說：“牛哇！” 本文的主人公克里斯出生於警戒區（赤貧區）,靠自己的才能和車技在車手界殺出一片天，被獵頭挖到了業界有名的有着靈活道德底線的肖恩公司。這公司霸道到但凡想去他們公司挖人的獵頭全部被暗殺了。離職只有兩個選擇要麼死，要麼被封殺。男主本來還是有點小善良在的，他贏了比賽也不願殺掉他的對手，這明顯和肖恩的公司文化不合啊，這時候男主的新同事壞朋友布萊恩特就出現了，這位大布就是一位典型的社會達爾文分子，認爲菜就該死，喜歡搞私刑處決。男主知道他是個壞蛋，但這個壞蛋太和他心意了，他就半推半就的被掰彎了，噢不，被掰壞了。在下一場比賽殺了毫無反抗的對手和跟着大布私刑殺了幾個強姦犯以後, 男主的內心越來越被公司文化感召了。 這個時候公司的一筆大投資生意出了岔子，南美洲的獨裁者要死了，但獨裁者的兒子想跟美國人合作了。男主公司爲了挽回生意，就準備扶植反對派，以此威脅獨裁者繼續跟他們合作。男主就被派到了哥倫比亞去爭取反對派，反對派同意了，還對男主說到：“你不一樣，你還多少有點人性的。”男主很受感動同時繼續兢兢業業猶猶豫豫的給公司當狗。上半篇故事就在此中止，下部分的看點可能在於男主是更狗還是由狗化人。 這個故事可以說是鍵政人的狂歡。在作者的設定裏面，英美歐盟都被大資本公司完全控制，成了社達完全體。城市被人爲分割成警戒區（窮的）和經濟區（富的）。窮人有補貼，但必須住在警戒區，一個三不管基建警察醫療等等完全沒有的廢墟，死了也沒人關心。一牆之隔的富人區安全美麗繁華，但是沒錢就呆不下去。這個刺激的高管死亡賽車只允許在大部分歐洲和亞洲國家。北歐這種清高的斯堪地納維亞社會主義國家是不允許的（作者是真的很喜歡北歐，精神北歐人）。 男主的老婆就是挪威人，是這本書裏面作者設定的良心吧（等我看看下部再決定是不是在陰陽怪氣）。老婆的爹是個著名社會主義學家/經濟學家，挪威前外交官，因爲出書反對當下這種資本血腥戰爭（書裏的小規模戰爭）模式，被封殺了，現在住在警戒區，討厭身爲公司走狗的男主。老婆的媽更liberal，是個認爲世界應該回到女性社會，婚姻只是男權主義象徵，爲了讓男人知道誰是爸，支持開放式性關係和社會撫養（好長一串甲！）的社會學家。討厭走狗男主。 女主原本站男主一邊，但男主進了新公司，女主發現男主開始殺人之後，就覺得男主有點太社達了，找她媽的情人的關係，想讓男主當聯合國的人權監督員。男主說首先這他媽的工資不高風險還一樣，大房子好車還有你爸的養老費可都是靠我給公司當狗賺的，第二這他媽的我要被公司暗殺了怎麼辦。女主就覺得你就自私自利變成一個冷血殺手去吧。給了你機會你不中用，我特麼真想把你甩了，像我媽一樣追求新生活。總之他們就開始在上篇的中後部大吵特吵，男主這個時候就開始迷上了玩得很開還想勾引他的明星主持人，現在在猶豫出不出軌。

市場力量。與其讓狗戲子和雜耍球星坑錢，不如投資經理親自幹娘票。狂甩哈耶克耳光。純正倫敦英語卻被翻地很像譯製片，老夥計的那話兒什麼的

《虎狼之市》思想停留於80年代，劇情推進多靠對話，很無聊的長篇，唯一值得看的就是幾場追車戲。剩下的中短篇只有《潛往聲音微弱之地》值得一看。

這一期的短篇小說《兜風》很棒！