斯賓塞情詩集

最近迷上了斯賓塞，想系統讀讀他的詩，但這個版本不太喜歡，翻譯還是有點欠缺吧。尤其是前面的愛情小唱部分，本來是十四行詩，但翻譯後，感覺像散文詩，沒有那種韻律和節奏，但是，詩的意象還是很美的。 書中附上了英文原版，我看了一下，好傢伙！感覺自己看不懂，好多都是古英語，單詞生僻，爲了押韻，句式也做了一些調整和轉換，好難理解。 所以，這種古體詩很難翻譯，太考驗功夫了。

斯賓塞的詩情感極其細膩敏銳，剛開始讀時覺得他太舔狗了，然後從追求到戀愛，從婚禮到生育，小心翼翼，患得患失，讀着讀着竟然慢慢被打動。有點像納蘭性德的詞，但是沒有中國詩詞的空靈神韻，多了一些宗教氣息。詩的美好在於純粹，而純粹的詩就是來源於純粹的感情，感情中有雜質是很難寫出好詩的。發現中文詩和英文詩都注重押韻，爲什麼會有這種巧合呢？另外還發現，不論中外，詩人都比一般人的情感要細膩強烈。可惜的是英語水平有限，翻譯又會丟失原著的神韻

清晨聽情詩。 很浪漫。 很平靜。

斯賓塞使十四行詩走向成熟，也推動了其變革。自他始，十四行詩不再拘泥於詠誦鏡花水月式的愛情，而是更加具有現實意義，開始了對望而可得的、正當婚戀關係下的愛情的詠誦，這是十四行詩的一大突破。 同時，斯賓塞繼承了柏拉圖的理念論，深化了柏拉圖主義內涵的同時也使其更加貼近生活，柏拉圖主義不再是高高在上的哲學概念，而是與現實建立了更加密切的聯繫，這是極爲難得的。 最後一點，從斯賓塞的詩中可以明顯看到文藝復興時期文學藝術的特點，宗教上的解放使得詩人們不再侷限困頓於神學，而是追根溯源地吸取了古希臘古羅馬時期的人文藝術之精髓，詩中大量使用了古典神話的典故，讓我們看到了詩人天馬行空的想象與精巧絕倫的構思，這與思想較爲封建保守的中世紀已有了截然不同的區別，輝煌無比的文藝復興就此進入了全盛時期。