白銀時代詩歌金庫（全集）

很榮幸認識了幾位沒讀過的詩人（季娜伊達吉皮烏斯、葉賽寧、伊戈爾謝維里亞寧甚至馬雅可夫斯基）。 最喜歡還是曼德爾施塔姆… 讓我彷彿走在俄羅斯覆着厚厚積雪的街道，看着那口吐白霧的愛情、憂傷；在農田、火爐旁、小小聚會和窗臺前的綠野和夜色… 詩歌的主題其實就是那些，也沒有一個永恆歡樂的靈魂烏托邦，而是語詞、想象、比喻和熱烈的情感… （詩人那麼多的苦悶和更高更多的激情 苦悶是自己的，激情也是） 送給讀友一句喜歡的詩： 生活中有歡樂也有苦澀， 對此你要學會全盤接受 理想聖潔。思想罪惡。 離開思想生命更加鮮活。 and： 我的世紀，我的野獸， 誰能瞥一眼你的瞳孔 並用自己的血液 將兩個世紀的脊椎黏合？ 作爲建設者的血液噴湧而出 從塵世之物的咽喉， 不勞而獲者只能瑟瑟發抖， 在嶄新時代的門口。 世間萬物只要有生命 就應該始終挺直脊背， 起伏的波濤無時不在 炫耀那副看不見的脊椎

女詩人卷是刻意挑選了女詩人們的愛情主題詩作嗎？美則美矣。男詩人卷很多詩人的風格都相似，唯一印象深刻的是曼德爾施塔姆，太喜歡他的情感，如果只能再讀一位詩人的詩集，我的答案就在這裏。

偉大的詩人們，羣星璀璨的白銀時代

這本詩集零零總總看了有二十八天，八個小時的朗讀對詩歌有了一種新的感悟。女作家的感情流露，男作家的瀟灑自在以及對國家的深摯的感情最爲讓我注目。羅赫維茨卡婭，葉蓮娜，阿赫瑪託娃，葉塞寧，謝維里亞寧，馬雅可夫斯基······他們的生命從白銀時代經過我的閱讀在新世紀復活了。很榮幸經過S主任的介紹認識了這幾位俄羅斯詩人。 缺點就是譯者的問題，選材沒選好比較侷限，女詩人的選集多是浪漫愛情詩，沒有很好的見識到他們多方面的才情。翻譯是遺憾的藝術，這句話更是體現的淋漓盡致。因爲對幾首特別喜歡的詩歌找過其它翻譯，對比後才發現譯者還欠費功夫。

非常不好，很多都是選詩，而且很多都是沒有篩選過的，幾乎是詩人早期的練習作品

我願在年輕時死去，既無愛戀，也無憂慮，如金色的星辰隕落，如不謝的花朵升起 “你走我就死。” –“別站在涼風裏。” 我氣喘吁吁地喊道： “開個玩笑。你走我就死。” 他平靜而可怕地一笑， 對我說：“別站在涼風裏。” 千萬不要試圖爲自己保全上天饋贈給你的一切——我們清楚，我們命中註定的不是積蓄，而是儘量揮霍。 只是他走後我才明白 ……曾經，對我而言 他就是麪包，就是雪， 只是這雪——不夠白， 麪包——不夠可愛。 啊，置身這樣的天空下一個人怎能會是戴罪之身？ 我希望您能愛上一個普普通通的人，一個熱愛大地和天空勝過關於大地和天空的詩文的人。 只有蛇才生來要蛻皮， 爲了讓靈魂長大，變得老成。 而我們呢，跟蛇不同， 我們不換肉體，只換靈魂。 記憶啊，你用巨人的手 像牽馬一樣牽引着人生， 你爲我講述那些從前 先於我活在這軀殼中的人。 最初的一個：醜陋，瘦小， 記憶啊，你用巨人的手像牽馬一樣牽引着人生，你爲我講述那些從前先於我活在這軀殼中的人。 我是在時間與空間的盲目轉換中永遠地迷失了道路。而在某個地方故鄉的江河在奔流，但通向那裏的道路卻被永遠封住。 說我的面頰好似朝霞，而我的髮辮就好像夜的垂幕， 我開始害怕驅遣餘生—— 就像樹葉害怕從樹上飄零， 害怕我的愛無所寄託， 害怕像塊無名石頭沉入水中。 害怕像在十字架上一樣 把靈魂釘死在虛空， 一如身在高處的摩西 消失於西奈山上的雲層。 我凝神注視着——那些將我 禿頂路燈淫蕩地將黑色的長筒襪從街道身上扯下。 人們用黑色擔架把昨天的太陽抬走。 人們的悲哭化爲打敗敵人的吶喊：“啊，快遮住，快遮住報紙的眼睛！” 雖然看着乏味的詩也多。 遺憾的是並沒能在腦子裏形成一個關於白銀時代詩歌的體系，連詩人名字都沒記熟幾個。

羣星閃耀的白銀時代俄羅斯白銀時代詩歌集，分女詩人卷和男詩人卷，非常精彩！可能單獨抽取幾個詩人來讀不見得多喜歡，但整套讀下來還是覺得受了一場羣星閃耀的洗禮～ 讀完雖然對什麼象徵派、阿克梅派、未來派並不十分了解，但感覺很喜歡象徵主義！ 弗拉基米爾·索洛維約夫我們是塵世之夢的影子…… 生命就是影子的捉弄， 是那些明亮的永晝 投下的一連串遠影。 阿杰拉伊達·赫爾契克我只是偶然睡着了，在沙地上， 我啜飲着遺忘的遊戲，從太陽之杯， 天空的光芒和藍色的祕密 滿懷信任地愛撫着疲憊的姐妹。 季娜伊達·吉皮烏斯我的主啊我的上帝！憐憫我、撫慰我吧， 我們是那麼脆弱，裸體赤身！ 請賜我力量，以面對死，賜我純真，以面對你， 賜我勇氣，以面對生…… 讀魯迅全集時經常看到的亞歷山大·勃洛克我——是大地的獨子， 你——是燦爛的夢幻。 我會將杯中酒一飲而盡， 一旦我領悟了你的白晝。 此外，我愛極了熱烈天真： 米拉·羅赫維茨卡婭我想成爲你的一個韻腳， 成爲——你的或誰的也不是，像韻腳一樣。 米哈伊爾·庫茲明可自從我見到了你的明眸， 我對太陽再也不曾動心： 我何必要只愛它一個， 當你的眼睛裏有兩個太陽？ 我也愛典雅莊重： 安娜·阿赫瑪託娃你沒有給我愛情和安寧， 就請你賜給我苦澀的榮耀。 奧西普·曼德爾施塔姆：爲着我不善於握住你的雙手， 爲着我出賣了溫柔鹹澀的嘴脣， 我須在水泄不通的衛城等待天明。 此外還有很多…… 弗拉基米爾•馬雅可夫斯基而在街道的那些太陽後面，在某處 蹣跚着一輪誰都不需要的萎靡的月亮。

翻譯的非常棒，能到這樣的水準纔是真正的詩人。 翻譯詩，就是再創作。不要求準確，只要有個人感悟，語句通順，不晦澀，不拗口。

最後一篇居然是致卡恰洛夫的愛犬🥺

“手無寸鐵的詩句瞄準了我們的心臟。“ 感覺女詩人卷的選詩類型較爲侷限，沒有能完全展示部分詩人的才情；男詩人的選詩則是理性和感性的交織，國家熱愛和生死哲學思辨相輔相成 冷冽又熱切  蘇俄文學靈魂永在