普希金經典童話集

2019年是俄羅斯現代文學鼻祖普希金誕辰220週年，特選擇能代表普希金文學創作的作品集結成“普希金經典代表作”系列，分別是小說、愛情詩和兒童故事。本選集精選普希金經典兒童故事，包括《漁夫和金魚的故事》等七種，這些兒童故事具有濃郁的俄羅斯色彩，詩體的譯本朗朗上口，非常適合讀給孩子們聽，有利於孩子形成好的語感。會增加原版插圖。

《沙皇薩爾坦、他的兒子》來源於意大利16世紀斯特拉帕羅拉童話集《愉快的夜晚》中的一個故事；《漁夫和金魚的故事》源自《格林童話》，但普希金本人的創作手稿中則註明是依據塞爾維亞民間傳說改編；《死公主和七勇士的故事》明顯是《格林童話》中的《白雪公主》，但類似劇情西到東非（七個小矮人變成了十個獵人），東到蒙古（可汗的七個兒子）都能找到；《金雞的故事》則是美國作家華盛頓·歐文在1832年的《阿爾漢伯拉》中的一個故事。

童話雖假，但有寓意！ 對於青年，不無教益。 （但就是翻譯老覺得怪怪的 big膽）

#2022年的讀書筆記# 第〇三二本書 米爾斯基在《俄國文學史》中的評價是「普希金在詩中試圖保留莎士比亞那種“開闊的性格塑造”，同時略去其中多餘、過度的伊麗莎白時代激情。」 「《神父和他的長工巴爾達的故事》爲18世紀民間流行的打油詩手法之復興。」感覺有點阿凡提的味道，其實這神父也沒怎麼樣哈，他想低工資找全能人才，找不到也就算了嘛，又沒逼着別人給他幹，巴爾達有欺瞞戰勝魔鬼的本事，爲了教訓貪便宜的神父，直接三個腦瓜崩把他彈成大傻瓜，是不是有點過分。 「母熊的故事」就…很莫名，獵人殺了母熊抓了小熊，公熊痛苦萬分，然後就一羣動物來弔唁，把各種動物比喻成各種階級職位的人，簡直像開了一場party，只是爲了諷刺這羣人麼…不報仇了嗎公熊，還沒母熊的開場有氣勢啊！ 米爾斯基說普希金「最好的一部童話詩是《薩爾坦國王》」（全名《薩爾坦國王，他的非凡的兒子格維頓·薩爾坦諾維奇親王勇士和美麗的天鵝公主的故事》The Tale of Tsar Saltan, of His Son, the Glorious and Mighty Knight Prince Guidon Saltanovich, and of the Fair Swan-princess），但「這未必能得到大多數人的贊同。實際上大多數人推崇的是普希金最後一部偉大的敘事詩《青銅騎士》」。 這個沙皇就很離譜，結婚比平民還草率，他兒子也是親兒子，和公主也是不多做準備就成親匹配；小妹妹說話算數是真能處，說要生孩子，第一晚就懷上了，而且感覺她生了個哪吒。故事的結構感覺和格林童話或意大利童話差不多，也有點灰姑娘和兩個姐姐的感覺，可是最後居然沒有沒有懲罰惡人，國王和王后王子重逢，「正逢喜事心歡暢」，就把好不容易纔找到的紡織娘廚娘和老婆子親家給放回了家鄉。 「漁夫和金魚的故事」很小的時候就聽過了，我不知道原來是他寫的。 「死公主和七勇士的故事」不是白雪公主和七個小矮人嘛。 「金雞的故事」裏的國王也很離譜，倆兒子慘死眼前，看到美女就全忘了，我也不知道打仗究竟是爲啥打，爲啥沒有更進一步…最後閹人的懲罰只是爲了他不守承諾麼。 或許普希金的童話故事也是文字運用大於故事本身吧。 「在普希金生前，《高加索的俘虜》和《巴赫奇薩賴泉水》是他在讀者處贏得的最高成就；在他同時代的批評精英那裏，《鮑里斯·戈都諾夫》口碑最佳。…他始自《波爾塔瓦》的後期作品卻遭遇越來越冷淡的反響，…19世紀40年代的人們並未給普希金以足夠評價，……詩人作品的版權保護期於1887年終止，這個日期開啓一個大量出版普希金作品廉價版本的時代。…到20世紀，普希金崇拜完全得以確立。」

閱讀習慣不同，翻譯過來有順口溜的感覺，不過現在網絡文化好像還挺流行這種押韻順口溜的文化的。如果你一開口就什麼都是押韻的順口溜，大家會以爲你是一個說唱歌手。如果你說你還是和普希金學的，那你的說唱文化的格調就立刻提升了一個檔次。

總體不錯，但是不符合中國人閱讀習慣。