斷背山（李安執導同名電影原著）

◆ 此地危險而冷漠：大地固若金湯，儘管意外橫禍的跡象隨處可見，人命悲劇卻不值一提。 對於訂閱上架的書，第一時間就趕緊讀，生怕錯過。雖說是衝着《斷背山》來的，但裏面的其它短篇也很有亮點，農場的困境，牛仔的命運，與大自然緊密地聯繫在了一起。 文中對於自然環境有大量的描寫，用詞很精準，也有很多隱喻，讓人印象深刻。人物的命運走向看似不合理，又很合理，各自隱藏着不爲人知的自我。 最後到了《斷背山》這裏，電影看的人哭的稀里嘩啦，小說又跟着哭了一遍。電影拍出來的畫面很美，人物的情感表達的很細膩也很隱忍。小說裏的細節更是填補了倆人的性格底色， 讓一切變得更加真實。斷背山究竟在哪，只有他倆知道。 愛情更是無關男女，誰痛誰知道。

《斷背山》安妮•普魯 1963年的夏日，傑克與恩尼斯相識。傑克比較健談，且騎術高超。恩尼斯自小父母雙亡，性格內向寡語。人跡罕至的斷背山深處，高山牧場的放羊工作單調而艱苦，隨時有遭遇野獸襲擊的可能。供傑克與恩尼斯棲身的帳篷狹小得只能睡下一人，另一人不得不睡在露天篝火旁，起初二人各自放羊，少有交流。 直到有一天，二人晚飯時喝多了酒，夜晚又分外寒冷，於是傑克與恩尼斯同帳共裘而眠。在酒精與荷爾蒙的作用下，他們之間發生了“不該發生的事”，空虛寂寥讓兩個19歲的青年彼此相愛了。一個人做飯，另一個放羊，篝火邊長談，帳篷內歡愛，同性間的愛情伴隨着二人度過了人生中最美好的夏日時光。 季節性的放牧工作結束後，迫於世俗的壓力，傑克與恩尼斯依依不捨地踏上了各自的生活旅程，傑克憑着精湛的騎術成爲了德州的競技牛仔，依靠着妻子露琳家族的扶植而事業蒸蒸日上；留在牧場的恩尼斯迎娶了自幼相識的阿爾瑪，每日爲待哺的女兒奔忙，過着平凡清苦的日子。 彈指間四年過去了，飽受相思之苦的傑克給恩尼斯寄去賀卡，說自己做生意外出時要路過懷俄明，希望能見上一面。重逢後的傑克與恩尼斯深情擁吻，時光的流失並未沖淡二人心中熾熱的情感。在隨後的十幾年中，傑克與恩尼斯都定期約會釣魚。表面上的婚姻讓阿爾瑪的內心苦楚不堪，她知道丈夫每年消失在斷背山中與老友傑克釣魚的真正原因，而傑克與恩尼斯也經受着同性戀所招致的巨大偏見和世俗壓力。 最終廝守一生的願望因傑克的意外身亡而落空。在傑克去世後，恩尼斯來到了傑克父母的農場，想把傑克的骨灰帶回到二人初次相識的斷背山。在傑克的房間裏，他發現了一個祕密：初識時他們各自穿過的襯衫被整齊地套在了同一個衣掛上。 襯衫拿在手中感覺沉重，後來恩尼斯才發現裏面另有一件襯衫，衣袖小心穿過傑克襯衫的袖子內部。這件是恩尼斯的格子襯衫，很久以前誤以爲洗衣服時弄丟了，如今沾了泥土的襯衫，口袋裂了，紐扣掉了，被傑克偷來藏在自己的襯衫裏，一對襯衫宛若兩層皮膚，一層裹住另一層，合爲一體。他以臉重壓布料，慢慢以口鼻吸氣，盼能嗅到微乎其微的煙味與高山鼠尾草，以及傑克鹹中帶甜的體臭，然而襯衫並無真正氣味，唯有記憶中的氣息，是憑空想象的斷背山的力量。斷背山已成空影，碩果僅存的只有握在他雙手中的東西。 這個祕密讓恩尼斯潸然淚下，他意識到傑克是多麼愛他，自己又多麼深愛傑克。但無論愛是怎樣的濃烈，最終見證它的只有那座壯美蒼鬱的斷背山。

我想體驗愛一個人的感受，就像傑克愛上恩尼斯那般。 我想體驗滿懷欣喜驅車一千兩百英里只爲能觸碰自己多年以來的心願，到達目的地之後結果卻不如心中所想那般的蝕骨般的失望。 我想體驗自己親自割斷與心愛的人之間的關係而無法和自己的心上人共度餘生的悽慘。 我想體驗在得知自己的心上人已不在人世的消息之後襲來的滿身痛楚。 我想體驗日後只能陪着一張藏有美好回憶的明信片以及兩件疊穿的襯衫度日的千萬孤獨。 正因爲我料想到了以後會發生的種種，所以我不敢對一個人太過深情。我也時常爲自己的這種先知先覺而感到高興。 他們羨慕我處處留情，卻無一處深情。 常有人言薄情人最是好命，不必承擔失去心上人的痛苦，不必日日患得患失。 但是性情涼薄之人一旦動了情，他們面對的可能就是，哼，我也不知。 每個人都渴望擁有斷背山下的美好愛情，但是，並不是所有人都能承受斷背山過後的種種。 不過我仍希望，身邊的那些人，已經決定要相守一生的人，一生美滿。

這是一本安妮.普魯的短篇小說集，但是我只看了其中的一篇，就是《斷背山》這一篇，其餘的那些我也曾經幾次嘗試去看，但是始終不能堅持讀完任何的一篇，看到有些書友抱怨譯文有問題難以理解，我也因此找到了英文原版比較了一下，確實有些地方不太認同中文版的譯法，當然也有些書友認爲譯文忠實地體現了原作的風格，我尊重他們的意見，也保留自己的看法。 我會讀這個短篇小說是因爲多年前我聽說李安拍了一部同名的電影，在華人世界掀起了一陣熱潮，好像還在國際影壇上拿了一些獎項，但是我一直沒有去看電影，一直到現在我才邊讀着小說邊看了電影。 故事很簡單，兩個年輕人，傑克和恩尼斯，在斷背山裏放羊，互相產生了超越友誼的同性戀情，之後各自娶妻生子，但是又一直保持着這種難以告人的關係，每年都有幾次在一起在深山湖畔放飛的快樂時光，直到傑克被人殺害，恩尼斯回到傑克的老家時，看到傑克一直把當年倆人一起放羊時穿過的兩件舊襯衫套在一起藏在衣櫃夾層裏，他才猛然醒悟原來傑克和自己是如此刻骨銘心地相愛過。 同性之間的愛情，尤其是當它包含了性的那部分時，就算是已經相當開放的今天，往往還是會讓很多人，包括我自己在內，覺得不舒服，當然我們都知道，這個故事講述的不僅僅是同性之間的戀情。任何一段感情，當它不爲世俗所認可的時候，當事人第一反應大多是選擇放棄，就像書中傑克說的一樣，“如果我知道如何可以把你戒掉就好了”，可是有些人就是會如此固執地留在你心裏，有人說這是今生的命運，我們不能違抗天命，也有人說這是前世的緣分，我們來生再聚。傑克和恩尼斯都知道他們在一起的時候才能享受到真正的快樂，傑克認爲應該不顧一切和愛的那個人在一起生活，恩尼斯卻認爲應該遵守習俗道德，盡力壓抑住愛的渴望。 這是一個永恆的選擇題，當愛情和責任勢不兩立的時候，人是爲了愛情而結合還是爲了各自的責任而分開？恩尼斯在最後做出了他的選擇，可惜傑克可以留給他的，只有那兩件緊緊貼在一起的舊襯衫了。

看完電影又來刷《斷背山》，原著居然是如此簡短，一個小時就讀完了，電影真的拍攝的非常好，很多間短的話語通過鏡頭表現得讓人充滿遐想，斷背山的美景讓人心生嚮往，山川，草木，羊羣還有相愛的人陪伴，讓人一生都難以忘懷的青春歲月，與世隔絕。不用考慮世俗的眼光。或許每個人心中都有一個斷背山，充滿遺憾又深刻的歲月，隱藏在內心成爲一生的羈絆。

《斷背山》的故事感人至深，也看過李安導演的同名電影《斷背山》有些地方，小說比電影好，有些地方電影比小說好，算是互補了。內容敏感且細膩，非常精彩。這是一個愛情故事。愛無處不在，且不分男女。 就如導演李安說的；每個人心裏都有一個斷背山，只是你沒有上去過。往往當你終於嚐到愛情滋味時，已經錯過了......

本書集結了安妮·普魯短篇小說精華十一篇，其中多篇作品曾單獨獲獎。《斷背山》不僅獲1998年歐·亨利短篇小說獎和全美雜誌獎，還被導演李安搬上銀幕，一舉奪得多項國際電影大獎。所有故事均以懷俄明州爲背景，作者用銳利的筆法剖開牛仔粗野狂放的生活方式背後的生命激情與渴望，用詩一般的語言從殘酷和粗礪中淬出美和希望。

豆瓣：8.3 因爲看了電影纔來看的原著，先訂閱了，放書架很久了，近期讀完了 與我預期期望的有些不符，原來斷背山的文字故事看起來辣麼短，電影故事卻看起辣麼長，影片中的波折更可謂是一言難盡，但是故事讀完了就是讀完了，似乎沒有電影那種感覺呢。 不知道爲什麼，是作者，還是譯者，又或者是發行者（管他呢）總之將此故事放在了這本書的最後，因此我苦苦硬撐（其他故事對我而言不重要）終於看到了斷背山的激情故事。還是插一點其他故事的內容吧，對於我來說，作者對於景色超脫言語的表達即是本書中給我留下印象最深的一個點，雖然大大小小十多篇故事，講的點卻是那麼深刻沉重，真的，真的是無法體會到那世代下人生活的艱辛、兇險、孤寂以及奮爭，畢竟多數故事離我太過遙遠，而今的生活讓我讀罷了故事，也只是故事而已，難以想象作者是如何將這樣的生活故事一個個的躍然紙上，必定是有了深刻的體會，而後寫作之時又一遍遍回味着這樣令人痛苦的情景。或許這就是生活吧。 說回斷背山這個故事，在整個過程中我看到了不少書友搬來的原文，對照現有的翻譯，感覺相去甚遠，某些細節上的內容還是有所缺失的，不難猜測應當是譯者將其刪減爲了能夠保證本書的正常發行。但是感情上的描寫還是令我十分佩服的，尤其是兩個大男人之間的，雖然無法理解他們的感受，而這一點在影片裏非常完美的將書中所包含的一切展現了出來，甚至有超越原文的傾向，包括有些當地語句的含義、一些隱含的內容等，或許這講的就是一個時代吧。 人的情會到一種什麼樣的地步呢？一見鍾情，日久生情，還是兩肋插刀，所有的一切似乎都在某個時代某個節點上不斷地重現，或多或少有耳聞，或也有目睹，只是沒能真正經歷所以不敢說有所體悟，但也只能感慨一句不易… 瑪蒂達問李昂“生活是否永遠如此艱辛，還是僅僅童年才如此？” 李昂回答“總是這樣艱辛的”

好的不多或者差的太多，在我看來僅有篇幅較長的那幾篇值得讀；小小說寫得更像民間故事，偏通俗，不太感興趣。安妮·普魯的定位或許類似科馬克·麥卡錫之於得克薩斯州、羅恩·拉什之於阿巴拉契亞山脈：倚重對自然、對風物的描寫，並藉此塑造氛圍，如同名篇《斷背山》。故事一般，敘事也偏弱。而且女作家寫男同、寫恐同、寫男子氣概會很奇怪，更像在寫——女性視角下，一部消失的西部男性史；但她不願意強調“女性視角，也不願意承認這種視角下的男性其實是刻板、片面的。這在《腳下泥巴》裏體現得最明顯，牛仔、男性、尊嚴在現代成爲一個不具意義、被嘲笑的符號，用得很簡陋，這注定她到不了麥卡錫的高度。而《斷背山》裏的情感拉扯，也遠遠不及電影。最好的可能是第一篇《半剝皮的閹牛》：無法徹底死去的人，也無法完整的或，成爲廣袤西部的地縛靈。

筆法粗礪而精準，在廣袤野蠻的荒漠下湧動着壓抑深沉的情感，人的生命就像牛羊一樣，自然地隕落。胖女孩幻想拖拉機說話來解救自己的一成不變；男孩因爲父母離異而選擇刺激的牛仔工作；砍下被凍死的人的靴子自己穿上；獨自一人開車經過漫長的道路回故鄉參加弟弟的葬禮。舊西部神話在當代懷俄明的破滅，以及個人在身份認同、土地歸屬與道德困境中的掙扎。無論男女在西部世界的遭遇都是野蠻而粗獷的，內心是寂寞而荒漠的。強硬的男子氣概常包裹着不甘於拋棄與否定的脆弱與孤獨。女性筆下的“硬漢”在被剖析爲何“倔強而剛健”，更能精細地刻畫出男人在此中的“不自知”。