
佚名
《辛巴達航海曆險記》作品按照語文新課標指定閱讀書目進行了精選,集中體現了語文新課標的精神。我們考慮到廣大中小學生的學習時間有限,而許多世界文學名著又是卷帙浩繁,不便於中、小學生閱讀的現實,在參考和借鑑了以前譯本許多優點和長處、並在忠實原著的基礎上進行了高度濃縮,保持了原著的梗概和精華,並在每一作品前加入了導讀,介紹作者生平、成書時代背景等,指明作品特點以及對世界的影響和在文學史上的地位等,深入淺出,使之儘量符合時代和社會發展,便於廣大中小學生輕鬆閱讀和理解吸收。
譯得很接地氣,有股金庸小說的味道,剛開始還以爲讀了本假書……
譯筆非常古雅生動,生動得不像翻譯。故事情節和細筆描寫幾如本土的武俠小說,也不知是否金庸也從這類冒險小說中尋得靈感。
沒看過冒險譚的我的童年是不完整的 該補了