夕顏（日本短歌400）

比起俳句或者漢詩，我果然還是更喜歡短歌一點……感覺沒有俳句那麼短暫得一閃而過，又不像漢詩那樣容易顯得僵硬，短歌不長不短，格式靈動；另一個可能是因爲我對歌牌感興趣過一段時間所以瞭解過小倉百人一首，其中確實佳作頗多，所以我對短歌印象很好。 回到這一本短歌選集，應該是把日本歷史上比較有名或有代表性的歌人都網羅進來了，還附上了作者簡介和譯者解讀，很是貼心。蠻意外的是女性比例遠超出我的想象，不知是因爲假名寫作門檻低使得參與其中的女性數量多，或者是得益於《萬葉集》《古今和歌集》等和歌集編撰者並未將女性排除在外，使得女歌人們的作品得以流傳、並吸引更多女性提筆寫歌——無論如何，這一本里我最喜歡的一句，就來自女性： “如何你啊 隻身 越秋山”

短歌集，像極了夕顏花🌸的寓意，朝開夕逝，短暫卻美的燦爛。 短歌集，對人生裏極短暫而又華美的事情的記錄。 即便短暫，卻盛大的綻放過。 我愛上了這樣的短歌，我也愛上了這樣的浪漫，日式文學。也有簡樸而動人的一幕。 值得一讀。

愛她吧 像她愛你一樣，深沉又用力

【2022微信讀書】第272本。2022年閱讀目標：日均一本。 ——微信公衆號《非哥筆記》 書名：《夕顏（日本短歌400）》 作者：上野小町、和泉式部等 譯者：臺/陳黎、張芬齡 點評：所謂短歌，就是幾行詩句。沒有節律，但有語言技巧和情感。詩不可譯，一譯即失卻原文韻味。故而會覺得譯詩平淡、無奇，這也是名詩呀，如此感嘆時時興起。而譯者譯文同樣會增色良多，之前認爲至多增色幾分，最近密集讀日本短歌，發現，譯者良選，實可增色幾倍。

因爲讀到一首和泉式部的和歌產生興趣，於是找到了本書閱讀。 那首和歌是：心裏懷念着人，見了澤上的螢火，也疑是從自己身體裏出來夢遊的魂。 在本書中的翻譯是：河邊的螢火蟲，彷彿我的/靈魂，從滿溢/渴望的我的/身軀飛離…… ☆物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂かとぞみる 那麼一切就不言自明瞭。 儘管也有些和歌，因本身的意蘊深遠，突破轉譯的信息損失，從淺白的譯文中有幸傳達着和歌典雅婉轉之美。但大部分選詩，大約都折損在頗有譯者個性風格的轉述裏了。 在轉譯固有的信息損失之溝壑以外，譯者又充分發揮自身選詩、解構、重作的能力，挖掘出一條瞭解和歌的天塹，不能不讚一句煞費苦心，用心良苦。

2023.2.21 《夕顏（日本短歌400）》 “木花已開，而君不在”。 林花謝了春紅，太匆匆。 日本的短歌是“敏感”氣質型，甚至帶有某種病態的偏執。這大概是日本國民的集體性格與歷史的文化傳承共同作用的必然結果！就像他們歌詠“美”並不是歌詠“美”本身，而是爲了歌詠“美”的無常和易逝，美好的事物總是無法久存。美徹底理想化極致化後最終遁入一種消極的哀婉的淒涼的審美幻覺，散發着淡淡的迷人的死亡氣息，甚至融入禪宗空門之境。 這本匆促翻完的讀本，讀過印象不甚了了。不知是不是翻譯版本又或是年代久遠的緣故？前面一直進入不了狀態，到後半本才些微有感覺，雖然沒有讀周作人譯本的石川啄木那麼過癮，但幾位女歌人的歌風還是蠻有趣的，帶有強烈的個人自傳性、物語風、日記體，不乏細膩洗練，情感熱烈又不失機智可愛。寫馬醉木花開和櫻花梅花那幾首也是意境幽美的，但大多不如自己期待中那麼有詩意，一半觸動一半無感。翻完，就像是和一個不那麼熟悉的朋友客套寒暄，沒有幾句走心的。過場走完，各自散去。 我的個人閱讀體驗裏，邊讀邊不能自持的“絮絮叨叨”，基本算是契合自己閱讀喜好的了。書本被合上的那一刻，意猶未盡也會莫名失落，就像灰姑娘的水晶鞋，午夜十二點一過，你從一個世界又跌落進了另一個世界。 “被盛開的梅花香 驚醒， 春夜的 黑暗 使我充滿渴望天晴。” 聞香尋梅。江城的二月，是被梅花的暗香包裹的。行至某處，忽覺一陣幽香，舉目所及彷彿都是她的蹤影。畢竟春天逛植物園纔是正經事。 “誇誇而言 若有物， 不若飲酒 趁醉哭” 人總是老得更快，卻又聰明的太慢。那個被我丟棄變荒蕪的樹洞，原來是個寶藏。拍照的人總說記錄美景的最佳方式是自己的雙眼而不是照片，可有些生活的碎片不留下一點痕跡就像你沒有活過一樣。人啊，總是在矛盾重重裏，喧囂生於靜寂，終又迴歸靜寂。 “春夜之長 空有其名， 我們只不過 相看一眼， 即已天明” 我在日常混搭裏討生活。把蝦米里的音樂慢慢找回來。出世入世。我的收藏夾合輯裏有早安午安和晚安。晝寢不眠。有詩人有電影有巴恰塔。去年年底最後一支黃牡丹徹底頹敗。有忽至森林深處有探戈有小提琴。扔了。有香頌有哭泣的駱駝有被塗污的鳥。新入了紅色虞美人。有愛爾蘭風笛有清泉石上流有花與愛麗絲。我的攝影日記。新入了白色小雛菊。躺平。新入了白色洋臘梅。擺爛貼標籤。新入了綠色洋桔梗。去你大爺的年度關鍵詞。山海關路。午夜03:34:38。去跳星星。天亮說晚安。太陽出來了。湖邊驚起一灘鷗鷺。無力吐槽的雙年展。垂釣的腦殘用彈弓打傷了一隻白鷺。打卡了個寂寞。明明寫着禁止垂釣。不是去看展的嗎？我要舉報那個腦殘。沿途看鳥偶遇畫眉而美術館已關門。山本耀司那雙黑白相間的帆布鞋。出走的娜娜。終於被我“板沙”蹦脫膠了。去了有風的地方。我媽喊我回家喫飯。在“大李”而不是大理。 生活的苦悶和無趣，大約和《冬眠》中的摩托車手說的一樣，人生就是過一日且一日，沒法規劃，你想要規劃的時候，特麼它已經開始了。 向內走向精神層面的東西需索，如閱讀電影音樂藝術……以爲這樣就可以拒絕庸常逃離生之苦，就像暗夜裏見到的那束光，天亮把它還給太陽，而我又回到了庸常。 “沉默之塔的頂上，烏鴉排下了宴席。”

三星半給短歌和翻譯，另外半星給書中羅列的日本各個時期詩人的生平八卦，相信如果對詩句不感興趣各個詩人的八卦緋聞也能滿足一部分讀者。 摘錄： ◆ 大伯皇女（4首） >> 二人同行 尚且行路難， 如何你啊 隻身 越秋山…… ◆ 山部赤人（12首） >> 山櫻花啊，你 一日又一日 接連着開， 非要掏盡我 全部的愛？ ◆ 山上憶良（10首） >> 深知人間世 充滿憂與恥， 恨無鳥雙翼， 如何沖天 一飛而去？ ◆ 大伴旅人（10首） >> 誇誇而言 若有物， 不若飲酒 趁醉哭 ◆ 大伴坂上郎女（16首） >> 青山橫白雲， 你對我笑得 多鮮明—— 啊，不要讓 人家知道！ >> 沒有山海 阻隔我們， 爲什麼久久久久 才投過來 一眼或一言？ ◆ 笠女郎（15首） >> 看着我送你的 紀念物，惦記着 我吧——我的 思念，歷久彌新 纏繞其上 >> 如同庭中 夕暮草地上的 白露，被思念 所耗的我 也將化爲烏有…… >> 千想萬想 未料及—— 無山阻，無 川隔，與你之戀 如此苦！ >> 若說相思 奪人命—— 我死死 生生，何止 千回…… >> 應當沉默 無言語，因何 相見生戀心， 明知無以 遂此情…… >> 春山的顏色 隱約朦朧一如 鴨的羽毛的顏色—— 恰似你的態度 讓我分不清 ◆ 《萬葉集》無名氏作者（19首） >> 你可能 不喜歡我—— 竟也無意前來一賞 我家前面的 橘花嗎？ >> 宮殿金陽閃耀， 前面的大道上 人潮洶湧—— 啊，我心頭所思 所湧，唯君一人 ◆ 小野小町（27首） >> 我知道在醒來的世界 我們必得如此， 但多殘酷啊—— 即便在夢中 我們也須躲避別人的眼光 >> 秋夜之長 空有其名， 我們只不過 相看一眼， 即已天明 >> 岩石旁的松樹 定也有其記憶： 看，千年後 如何樹枝都 俯身向大地 ◆ 在原業平（7首） >> 月，非 昔時月；春 非昔日 春——我身 仍是我身…… >> 在伊勢海上 我願做一名浪蕩的 漁人，沉浮於 衆浪間，一邊採 海藻，一邊偷看你 >> 如果有一天 這世上再無櫻花 開放，我們的 春心或可 稍稍識得平靜 ◆ 赤染衛門（7首） >> 去春的 落花 今又枝上新綻—— 真希望死別的我們 也能如是再逢…… ◆ 紫式部（14首） >> 處身世界中， 何憂之有？ 山櫻花在我 眼前燦放， 願其永如是…… >> 明月向西行， 我怎能不 以月爲信， 向你談談我的近況 或路過的雲？ >> 在衆神的年代 也有像今日這樣 折下一枝山櫻 插在頭上 當你的髮飾嗎？ ◆ 和泉式部（43首） >> 竹葉上的 露珠，逗留得 都比你久—— 拂曉消失 無蹤的你！ >> 我把粉紅櫻桃色的 衣服收到一邊， 從今天起 開始等候 布穀鳥的出現 >> 今天，世上 所有的東西 都非凡。 我們的 第一個早晨！ >> 此心非 夏日野地 然而—— 愛的枝葉長得 何其茂密 >> 白露與 夢，與浮世 與幻影—— 比諸我們的愛 似乎是永恆 >> 河邊的螢火蟲， 彷彿我的 靈魂，從滿溢 渴望的我的 身軀飛離…… ◆ 西行法師（19首） >> 夢中，櫻花 紛紛被 春風吹落—— 醒來後，我的 心依然騷動…… >> 何以我 被花所染之心 仍在，當 此身已決意 棄絕愛？ >> 如今我明白了， 當她誓言將 長相憶時， 不過是委婉地說 會將我淡忘…… >> 既然我堅信 現實非 現實——我要 怎麼承認 夢是夢…… >> 願在春日 花下 死， 二月十五 月圓時 ◆ 寂蓮法師（6首） >> 啊，我戀火中燒 猶如藏螢火蟲 於袖中——想披露 心事，卻無人來 問我是否爲愛受苦 ◆ 式子內親王（10首） >> 睡夢中追憶那 不可追的 逝水年華…… 醒來， 枕畔橘花香輕溢 >> 各色花朵與 紅葉—— 隨它們去吧： 冬日深夜的 松風之音已足矣 ◆ 良寬（8首） >> 此世本如夢， 我們在夢中 談夢，啊 真朦朧—— 須夢就夢吧！ >> 我有什麼遺物 留給你們？—— 春花，山中 杜鵑鳥鳴， 秋日紅葉…… ◆ 大隈言道（6首） >> 無數條魚的 生命——每一條 都被菜刀 活生生記錄在 砧板上 >> 風檐展書——但你 忘了讀，把它 遺忘在窗邊， 等反覆無常的風 三不五時過來翻它…… ◆ 橘曙覽（12首） >> 樂哉 草菴竹蓆上 獨坐寸心寬 時 >> 樂哉 春秋天暖日 漫步迎晴空 時 >> 樂哉 昨日無影蹤之花 今朝燦放入眼來 時 >> 樂哉 翻讀驚發現 書中人似我 時 >> 樂哉 吹灰看火紅 沸水聲聲響 時 ◆ 與謝野晶子（12首） >> 你說： 我們就山居 於此吧， 胭脂用盡時 桃花就開了 >> 你的脣和 雙手十細指 是歸我統領的 花：所以我 吸吮 >> 請對我說： “半身 着淡紅色 薄紗衣，一起去 看月亮！” ◆ 山川登美子（10首） >> 願來世再 生爲 女人—— 依然愛花 依然愛月…… ◆ 若山牧水（9首） >> 要越過幾多山河， 才能尋得 孤寂終於終結的 國度，爲此 今日我繼續上路

很可愛的一本短歌集——不過大多數都是女詩人，大多數是情詩，但這裏面的女詩人和中國古代女詩人又不同，印象中後者大多是已婚怨婦，而這裏面感覺多是戀愛中的年輕女子。男詩人有幾個是出家人，收錄的也是寫自然和男女情思較多，石川啄木有一首寫的母親。詩人介紹和背景故事都跳過了，只讀了短歌，感受一下情愫就好。 雖然都是不同年代的詩人，但很多可愛的元素頻頻出現，可愛的意象如夕顏、積雪、山中露水，山鳥的長尾，可愛的顏色如海藍、天青、豔黑的夜，可愛的手法如把少女比作柔草，把思念比作激流，把哀愁比喻爲心被染色，還有一些很可愛的三字詞語如“月光當”、“張帆待”、“雲有情”，等等等等——總而言之，值得消磨一個春日的早上。

大抵乃戀慕之句，其中又以苦戀、癡戀居多，可謂情書寶典。然而，絕情如我[得意]

渴望見到他 渴望被他見到—— 他若是每日早晨我面對的鏡子 就好了