日本短詩套裝

譯的一般，因爲讀的是套裝，只看完了松尾芭蕉的，小林一茶的就沒繼續看了。（但是不擅長日語的還是老老實實看譯文吧，翻譯俳句的這一套已經算賣的比較好的了） 此身或將曝荒野， 秋風襲人透心寒。 譯者，鄭民欽 荒野曝屍 寸心明，寒風 刺身依然行！ 這首經典吖，好幾個版本的譯文 章魚壺中夏月明，暑夢不長。 章魚壺中夢黃粱，天邊夏月。 蛸壺裏/章魚無常夢/夏月清光 章魚壺捕捉章魚 章魚捕捉壺中夢—— 夢中夏月流銀…… 53、59、60都有莊周夢蝶的影子，松尾芭蕉是不是和我一樣覺得世間所有關於夢的典故唯“莊周夢蝶”最唯美浪漫、最富哲思？ 蝴蝶啊，蝴蝶， 唐土的俳句 什麼樣貌？ 馬背矇矓眠， 驚醒曉夢殘。 淡月銜遠山， 家家起茶煙。 馬背上馳夢—— 夢斷，月遠， 茶煙淡淡起…… 天色未破曉， 漫步到海濱。 網裏一銀魚， 一寸照眼明。 拂曉微明： 銀魚 一寸白 這首極著名，我記得驚豔我的一個翻譯是“山路費尋攀，居然眼見紫羅蘭”。當初也是這首讓我好奇松尾芭蕉，而不是因爲“古池塘/青蛙跳入水中央/一聲響”。 山路上，何物 惹人憐—— 啊，紫羅蘭 你爲我燒火， 我給你看好東西， 一個圓雪球。 你生火，我 給你看好東西—— 一個大雪球

說實在的我更喜歡陳黎和張芬齡的譯本，沒有對比就沒有傷害，山頭火那本譯本就有點讀來如同嚼蠟了。當然也有可能是因爲現代的讀書習慣吧。 讀完這本書之後我也依葫蘆畫瓢地寫了幾首自由體的俳句，權當笑料。 夏之螢火蟲 在頭頂葉間漂泊 變成星星了 200521 草長鶯飛日 露珠滑進了泥裏 棺要生苔了 200521 被風吹醒的 我，雨似乎也變得 惹人憐了啊 200521 想赤腳上路 踩着軟泥與嫩草 無所謂水窮 200521 一，二，三，四，五 頭頂上的星星啊 誰注視過它？ 200521 我上學天文 下涉地理，只爲了 能向你靠近 200521 風雨中不知 疲倦地生長着的 小草，是我呀 200521 另外有一些俳句or短歌太輕豔了。相比起來，我還是更喜歡讀詩詞啊。

一句話點評：不建議讀這個版本，譯者水平不高，譯文無法還原體現俳句之美。 日本俳句，講究以短詩表達意境，可以說極其考驗譯者的翻譯素養了。所謂翻譯素養，不外乎“信、達、雅”。然而，本書譯文別說“達”和“雅”，似乎連最基本的“信”都做不到。 以下爲例 1️⃣ 原文：古池や蛙飛びこむ水の音 譯文一：古池碧水深，青蛙“撲通”躍其身，突發一清音（陸堅） 譯文二：幽幽古池畔，青蛙跳破鏡中天，叮咚一聲喧 不難看出，以上兩種譯文以“靜-動-動”的結構來表現動靜轉化和幽寂情趣 而本書譯文：古池——青蛙躍進：水之音 ...（此處表示無語） 請問您翻譯了個什麼呢？原句中最精髓的動靜一點沒體現，彷彿機器翻譯一般，讀者能從您的譯文感受到俳句之美嗎？ 2️⃣ 再來一句 原文：君や蝶我や荘子が夢心 直譯爲：你是蝴蝶，我是莊子的夢心 本書譯文：君乃蝶，我乃莊子的夢工場 ......（此處表示大無語） 夢工廠是吧，我還皮克斯和迪士尼呢。這種翻譯，太爛了 更讓人作嘔的是，本書譯者（陳黎）在序中說，“俳聖”松尾芭蕉堪稱“20世紀的陳黎” .........（此處表示大大大無語） 您真是水平有限，但自戀無限啊

關於日本俳句，是無意中接觸了小林一茶的《這世界如露珠般短暫》的那本詩集，但對其瞭解依然很少很少，只是覺得有些挺有味道的。 以前看過泰戈爾的，覺得很美，看過日本這些短詩後很懷疑印度人是學習借鑑了日本俳句的精髓…… 從那本再延伸到這本，才發現(應該可以理解爲)日本俳句之於日本而言或許就像唐詩之於中國…… 有些還是很美的，尤其這本里那兩個號稱平安時代"雙璧"的女詩人，其詩也很細膩溫婉而情深意切，辭藻優雅意境脫俗，(個人認爲)堪比我們的李清照。 當然，這只是在下愚見。

你愛看的書，就是你該看的書。書海浩瀚， 總有你愛看的，那就看。不愛看的，別浪費 生命。若看了古文就惹氣，那就看今文。看 書的主要目的，是在看的過程得到快樂，享 受閱讀帶來的樂趣，那樂趣是越看越濃的。 十年業餘讀古文，所得閱讀樂趣之多，肯定 非同小可。 別模仿我—— 西瓜切兩半 兩邊雷同煩不煩？

《春之海終日憂哉遊哉》與謝蕪村 3星半 春之海終日悠哉遊哉，夏之空徹夜無眠暢遊，陋室間，夜風與茶齊香…… 與謝蕪村的俳句一般，可讀，適合夏夜排遣。 摘錄： >> 手持一枝梅花 行走於陰曆十二月 往來的人潮中 >> 我的淚也許古老， 它們依然 湧如泉…… >> 手執草鞋—— 悠哉 涉越夏河…… >> 春之海—— 終日，悠緩地 起伏伏起 >> 朴樹旁， 聽蟬聲鳴叫——幸得 半日之閒！ >> 好酸的青梅啊—— 讓美人 皺眉！ >> 煤球像黑衣法師—— 從火桶之窗 以紅眼偷窺 >> 年假回家—— 小紅豆炊煮中 一場黃粱夢 >> 踩着 山鳥的尾巴——春天的 落日 >> 春天最後一日 我以漫步 送別 >> 將去—— 思念隨楊柳綠意 更行更遠更長…… >> 梨樹開花—— 女子在月下 讀信 >> 夕顏—— 嚼着花朵的貓 另有所思 >> 有些昨日飛離， 有些今日飛離—— 啊，今夜已無雁羣 >> 以臂爲枕—— 我確然喜歡 朦朧月下的自己 >> 夏夜短暫—— 枕邊漸 亮：銀屏風 >> 元旦早晨，陽光 在沙丁魚的 頭上——閃耀着 >> 初冬陣雨—— 啊，古人之夜 與我相似…… >> 在客去與客來的 空當裏—— 靜寂的牡丹 >> 我所戀的他 手中的扇真白啊， 遠看令人喜 >> 但願能讓老來的 戀情淡忘—— 啊，初冬陣雨 >> 初冬陣雨 無聲落在青苔上—— 往事上心頭 >> 鴻臚館—— 白梅與 墨齊香…… >> 月光照我孤單如 月——與之爲 朋 >> 梅花遍地開 往南燦燦然 往北燦燦然 >> 蒲公英花開 三三五五——黃花 五五，白花三三 猶記得去年 此路別故鄉 >> 月光 西移，花影 東行 >> 夜間蘭—— 花之白 隱藏於花香後 >> 以春天的流水 爲枕——她的亂髮 飄漾…… >> 換上夏衫的 瘋女孩，眉間更顯 天真可愛 >> 遠山峽谷間 櫻花綻放—— 宇宙在其中

“但願呼我的名爲旅人”松尾芭蕉 “這世界如露水般短暫”小林一茶 “春之海終日悠哉遊哉”與謝蕪村 “只餘剩米慢慢煮”種田山頭火 俳句真美啊，更美的是他們推崇李白杜甫，化用中國詩句變奏爲日本俳句，讀來甚是親切，不覺中日詩詞俳句對照，感慨文字的神奇，意境不分國籍. 個人拙見: 芭蕉被稱作“俳聖”，而且改俳號爲“桃青”致敬李白. 一茶身世悽苦心懷天下，眼光獨到，語調悲憫，很像日本的杜甫. 與謝蕪村作詩之餘也擅長作畫，種田山頭火後來出家，俳句大多自然風光，旖旎絢麗，日本的王維是也. 在後面的《夕顏》短詩中瞧見了曾摘錄的兩句，但驚喜的發現原來是與謝野晶子和石川啄木的俳句. 石川啄木的詩摘錄的很少，但大多讀來使人落淚，眼眶紅紅. 貼幾條自己喜歡的俳句奉上. “可貴之士啊——/見閃電掠空，而不覺/人生一場空” “海暗了，鷗鳥的叫聲微白” “斷我蝴蝶之翼如斷袖，作你白罌粟花祭彩旗” “願露水從伏見的桃花滴下染我衣……” “米袋雖空——櫻花開哉！” “春之海——／終日，悠緩地／起伏伏起” “狐狸化身／公子游——／妖冶春宵……” “輾轉難眠枯草上，猶聞春氣息”

#🍋說書# 讀了與謝蕪村那本。他頂多算俳人裏畫畫得最好的。但是，譯者那種以蕪村的名義，強行碰瓷日本俳人圈的勁頭，真是令人討厭。而且，翻譯和釋義的水平也一般吧，不準確。囉裏八嗦，來回來去地寫，裏裏外外地透着油滑。這套書，短歌那本沒讀。因爲，短歌是娛樂項目，現在日本還有短歌大賽。還是喜歡俳句，但這套書裏的芭蕉和一茶，譯的都不好。總想僭越的譯者，真是沒法喜歡。

手持一枝梅花行走於陰曆十二月往來的人潮中 柳絲散落，清水涸——岩石處處 雖已離異——仍到他田裏幫忙種稻 秋風吹過——稻草人原地晃動…… 春之海——終日，悠緩地起伏伏起 朴樹旁，聽蟬聲鳴叫——幸得半日之閒！ 初冬陣雨——眼前物漫漶成舊時景…… 春天最後一日我以漫步送別 君將去——思念隨楊柳綠意更行更遠更長…… 梨樹開花——女子在月下讀信 晨霧——一幅人來人往如夢似幻的畫 初雪，以片片雪白叩問大地——竹林回以遍照的月光…… 夏夜短暫——淺灘上殘懸月一片 一行雁字題寫過山麓上空——以月爲印 當我死時，願化身枯芒——長伴此碑旁 池塘蓮枯惹人憐——初冬陣雨 古池蛙老——落葉紛紛 行不盡，行不盡，一路青山 背影漸遠，秋雨中 誰家倩影燈明滅，隔岸一望中 柿葉落方盡，山茶花滿開 樹蔭底下乘清風，都是同道人 雲湧起，白雲湧起，我步向白雲 佛前彼岸花，折花在彼岸 濁水若長流，自清澄 山中久立候妹至——山中露水滴滴溼我衣…… 候我于山中，露沾君衣袖——啊，願化作那滴滴露水溼濡君身…… 往昔我臂纏我愛妻做她鴛鴦枕，如今臂枕空展，無人共纏綿 說來，卻時而不來。說不來，所以我等待你來，因爲你說不來 夜宿春山邊，夢中櫻花依然落紛紛…… 垂懸於綠色柳枝上的春雨彷彿一串珍珠…… 有人走過，我還在想是否是他，他已如夜半的月隱於雲中 處身世界中，何憂之有？山櫻花在我眼前燦放，願其永如是…… 鳴聲漸弱，籬笆上的蟲卻難以歇止：是否也感受秋天的離愁？ 明月向西行，我怎能不以月爲信，向你談談我的近況或路過的雲？ 水鳥漂游於水之上，我亦在浮世中度過 不知我心久歷的世間之憂，一片片飄積於我荒蕪庭園的冬日第一場雪…… 放晴已無望，四下盡是悲傷，心底的秋霧升起——就這樣嗎？ 此心想念你碎成千片——我一片也不丟 路邊柳蔭下清水潺潺，小歇片刻——不知覺間久佇了 夢中，櫻花紛紛被春風吹落——醒來後，我的心依然騷動…… 此身若非被花色所染——豈能生今日之頓悟 今晨，我看見風吹過我家園中樹梢：地上——一層層非尋常之雪 睡夢中追憶那不可追的逝水年華……醒來，枕畔橘花香輕溢 在誰的村子裏意外觸到了梅花？香味如此鮮明地移至你袖上…… 春宵苦短，夢的浮橋猝斷——橫雲如衣帶，晨空中，飄然告別巫山峯 這是我的私房草莓——給你喫吧，顏色恰如我脣上之紅 蒼白的月光下我呼喚愛人之名，百合在泉邊顫抖，露珠垂落 願來世再生爲女人——依然愛花依然愛月…… 願我死時的面容，如飄落雪上的春花靜靜散發香味……

也不知道什麼時候開始喜歡日本俳句，總感覺俳句對大自然細節描寫讓人感到自然的美。最喜歡山頭火，西行法師，石川啄木，小林一茶。至於羣友們說的翻譯問題，可能還沒有讀其他的版本，也不認識日文，還沒有感覺出翻譯的問題。