
新井一二三
用中文寫作的日本作家,愛上中文的世界。新井一二三在《我和中文談戀愛》寫的,可以說是很個人的故事:一個日本人如何跟中文談戀愛。和中文談戀愛,剛開始的一年是全靠耳朵和嘴巴。中文聽起來很悅耳,說起來簡直跟唱歌一樣舒服,而且由大腦裏分泌出快樂荷爾蒙多巴胺,令人特別高興。真沒有想到世上竟然有這麼好玩的語言!新井一二三把中文當作日本護照以外的另一本通行證,或者說哆啦A夢的任意門,大膽地走世界各地。她曾在中國坐火車旅行;在加拿大打入華人藝術圈;在紐約唐人街拍攝紀錄片;在香港開設專欄,當特約採訪。同時,因爲她來自中文世界之境外,始終處於遠離中原的邊緣上,誰料到那位置偶爾給她帶來旁觀者清的眺望。從學習中文到成爲作家的路上,曾有過難忘、有趣、悲慘、倒楣的經驗,但如果生命裏沒有中文,新井一二三根本不認得自己,哪裏會出現用中文寫作的日本人呢?
當下非常有意思語言變化使用登來進行年齡的判斷,由來可能是另外一個故事,本來不知道自己是什麼登,後來發現專門把登與年齡建立了登的聯繫,自己屬於中到老之間,可惜沒有老中登,其實新井一二三也是差不多樣子,只是是女性不會被叫作登了,當然新井所處的時代還算是黃金時代但至少也是白銀時代,至少沒有劃入青銅了,其實判斷如同登非常類似的,在兩千年之前我們對日本處於異常崇拜的年代,至少從各種電視的轉播之中,最常見的都是日本的品牌,而且家裏有了日本的家電還是原裝的,就是人肉去日本拿回來的,那種優越感油然而生,而且日本似乎就是我們想象遍地黃金之地,據說很多尚好的家電都不用了放在路邊讓人取回去,自己差不多在黃金時代結束去了日本,做了從東京到大阪的新幹線,除了速度快之外,價格差不多也算是極其昂貴的。新井似乎在白銀時代進入中國的,也就是在二千年之後導釣魚島爆發之前,這一段時間儘管中日還是可以相處,至少還是日本來中國尋歡作樂也是可以的,當然對於日本我們還沒有平視,因爲很多技術日本還是領先的,記得自己在一個公司準備發展技術,領導問日本專利等有嗎,沒有算了,在電池領域還是這樣的,但是在這個階段進入中國還是會得到我們笑臉和熱情的,新井也算是交往了很多大陸和港臺的文藝青年,其實她自己也是,從這裏可以看到了相互之間還是非常高興的,其實很快就進入到了下面青銅時代了,日本已經祛魅了,而且各種日本製造以及匠人精神逐漸破滅,除了基礎原材料以及個別製造如 CMOS 之類,能夠拿出手的還真是沒有多少了,但是我們還是篤信經熱政冷會持續很長時間,但是疫情結束之後,似乎再次進入了繡鐵時代了,因爲雙方都是看不上的,而且進入了冷戰時間,其實在這個檔口閱讀新井的文字,感覺還是五味雜陳的,儘管自己閱讀這裏是因爲寫她寫了疫情的一年飲食,其實日本的奧運會似乎就是一個宿命的象徵。
暢然不隔 和漢雙宜 清新真摯 東瀛玫瑰……👍👍
#閱讀 讀完的第3010本書 《我和中文談戀愛》新井一二三 新井是一位蠻有趣的日本女作家,六十年代出生於東京郊區。爲了逃離單調的生活來到北京和廣州學習中文,之後又去加拿大學習英文,然後在日本當記者,感覺不爽辭職來到香港自由寫作,結婚後又回到日本當老師,長期用中文寫作。書中談及她在國外的經歷與感想,談及她對美食、文化、音樂、電影的認知,跟隨着她的文字,有種身臨其境的感覺。按說,讀到一個人的好文字,沒有必要知道作者長什麼樣子,就像雞蛋好喫沒必要知道下蛋的母雞一個道理,但我還是忍不住上網搜了下她的照片,沒有失望。
果然是,喜歡中文用中文寫作,給人的感受也像一箇中國人在娓娓而談
很細膩,很溫暖,就像新加坡人說謝謝你給我們講中國歷史一樣,她說的不僅僅是學習中文的事情,也是時代的碎片,文化的碎片,是個人眼光下的歷史細節。
日本作家用中文娓娓道來她與中文,中餐,更甚者不如說是與中國文化之間的際遇。正如書中所說,一位日本作家對中文尚且愛得那麼深沉,我們呢?這該是我們需要停下來反思的[讓我看看]
年過花甲的用中文寫作的日本女作家,和中文的相識、相知、相戀。文風一如既往地輕鬆而有趣,即便營養不高,但能逗你發笑。看完記憶最深的是——梁家輝飾芥川龍之介的電影《南京的ji督》一定要找來看!三星半。
讀完覺得是一本高於預期的中文書,很多角度和故事非常有意思,可以感覺作者特別喜愛中文和中國文化,就猶如談戀愛一般癡迷。其中寫她經歷的中國搖滾樂的最初發展以及與丁武和“唐朝”的故事,我覺得本書已值回票價了。
很喜歡,對於同樣是在中日英粵環境下穿梭的我來說,跨越年齡和時代能獲得的共鳴也很多。哪怕拋開這些親切感,仍然是一本寫得很妙、妙趣橫生的書。
一本簡簡單單的類似於回憶錄的小書。紙板書的內封是春天的草綠色硬皮,攝人魂魄的色彩,因爲這個顏色而購入。文中是一個個獨立的和中文或中國人有關聯的記錄集,或偶然或必然,作者娓娓道來,溫和潔淨。特別寫到搖滾音樂的丁武那些人,很是感動。每個人都生活在自己的時代裏,有人爆裂,就有人平和,知道的不知道的都在努力活着自己的精彩。準備刷一下作者提到的一些老電影。