苔絲的哀歌：哈代詩選

好詩是有強度有張力的語言，一首好詩有時恰如一個有力的扣球，它不想打敗讀者，它希望讀者把球接住。 但事實上，不得不說，總序裏的這句話可真是諷刺。這書通篇譯得佶屈聱牙，真要給翻譯一個大大的差評。 看過不少的詩歌翻譯，也明白詩歌遣詞造句確實更爲別緻，但實在不見得有那麼迫切需要一些生冷偏門的詞彙來通譯原作。與總序背道而馳，這就是專門炫技，爲了刁難讀者的。 舉一些例子： 那裏是無數的傷感怛惙 往日的華彩早已消失謝殂 教堂的道壇上寫下了兩人名字，要把他們做成侔色揣稱的一體 他內心杌隉站了起來 日復一日躺在那裏想，不做事情也生活穰穰 煢煢孑然等待着蘇息 沒有眼淚和憯惻 啊，我多麼想躲進了窀穸！ 我撒了個謊，我真是憯悽 意識到與他們一樣惏悷憯悽（還很喜歡用悷惏、憯悽悽） 這三月裏晴朗的日子我們喜躍抃舞 借耳靜聆屬垣 慼慼悒悒的青松 可是現在我從沒有觸目任何花朵像她一樣姱容 樹上的葉子靉靉 召喚我去綠草芃芃的墳墓 …… 還有爲了押韻而押韻，爲了整齊而整齊的： 不管它什麼天氣，我們，我們兩人，白天的陽光明麗，或是清爽的黃昏，不管它冬夏秋春。 冬夏秋春是真的不念幾遍都念不來，這翻譯都超越了接地氣，直接接地府了…… 夜晚回到家他牀上翻轉，一直到翌日太陽昇冉冉。 乾脆直接“夜晚回家他牀上翻轉轉”吧！ 爲什麼，教堂的主教問，你這樣沮喪？你會成仁！ 好一個不成功便去死！ 一天接一天就這麼度過；主教看了看，急如星火；市民們個個都廣益集思，搜腸刮肚試圖找出措施，可是任何設計全都無益，一置於實踐便一敗塗地 多麼順口溜！快樂打油詩！就差個 MC 喊麥了。也許就是這些才符合總序那句。 一個人不能因孵化技藝孵化了自身而雙收名利！所以我要把明智的設計歸功於上天，不是自己。錯！她說道，徹底放棄對你的讚揚，完全遮蔽 一人我飲酒醉，醉把佳人成雙對…… 另外，還有隨意拆解重組用詞的： 穹蒼、塑裁、解逸、臨降、疾風凌雨、形鳩面鵠、寫謄、助幫、峯巔、節痕、穹隆樑柱、穹棱扶壁、亡喪、壁牆、立矗、捉風捕影、送拋、抱摟、悉諗、繞纏、合閉、一個女人在奏彈（奏彈可不是彈奏吧）、藏掩、滅熄、和頤、冀希、永遠不止終、浩浩煌煌…… 如果我是托馬斯·哈代，我已經像準備好撅起嘴的張學友，要講出那句話了。

《德伯家的苔絲》，詩歌中的哈代。 翻譯的刻意，用詞的生僻或多或少阻礙了情感的流動，讓讀者的情緒總在一些詞語上哽住，無法體會作者的心緒。 自然，讀外國詩歌，自然要接受原版和翻譯共同創作的作品，有些翻譯是詩人之翻譯，有些是表相之翻譯。 將小說的情感剝出，以詞語替代描述，便成爲了詩歌；而詩歌本身即是一種音樂性質的，講究的是節奏感和韻律；詩歌介於小說情緒的文字表達與音樂情緒的聲音表達之間，對讀者理解能力的要求在二者之上。 我們能看到，吟遊詩人之路有時也是電影之路，藝術之路永遠是表達之路，不關乎實現手段有何發展，重要的永遠是情感的表達。 世間的情感，都是表達、認同、拒絕、冷漠之間的循環；人生的苦難與幸福也多是與這四個要素相關聯。拋卻我們被他人僞裝所迷惑的前路，我們能確定那個人是否正確，最重要的是，我所表達的情感，Ta能否理解；同樣的，我是否能理解Ta的一切。 兩情相悅，莫不如此。 癡男怨女，多是情感爲他者所阻，偏要強求。

敘事的佔比比以往看過的詩集都要多，很有人文關懷的氣息，再加上譯者略顯油膩的翻譯風格，讓托馬斯哈代聽起來像一箇中世紀的吟遊詩人。我個人認爲，翻譯詩歌不必追求辭藻華麗和格韻，而應用最直接和穩重的形容以繼承詩意，這也符合英語的一貫的風格特徵。

我說呢托馬斯哈代何至於書架裏評分最低的，花了幾分鐘看了四篇我判翻譯全責……

I heard about famous writer Thomas hardy for so long,and I bought a lot of his books,all almost all of them. His style of writing is full of sympathy and gentleness,his deep insight into people’s life and fate makes me love him more. Looking into his pictures,his eyes always look so profound. Set aside this irrelevant comment,let talk about those poems. These poems are so beautiful, I can feel sheer sadness and melancholy between line to line, also hope , enthusiasm and other emotion.I have to admit that I actually didn’t finish every one of them,but I am sure I do love it so much. It’s like a cup of coffee or tea, you want to have a taste from time to time.

哈代的詩特別多講述現實的，不過可能是翻譯的原因，再加上他的詩多爲14行詩，出來的效果不是特別好，那我也只能從這些意象裏面去，儘可能瞭解哈代的詩。 詩是翻譯喪失的部分，哈代作爲20世紀前後的詩人，對那個時代還是有非常多的感慨的。

實在看不下去了，譯者的水平對不起他在序言的直陳與企圖。自然而略帶憂傷的詩，被翻譯的如此佶屈聱牙。對比一下飛白、劉新民的譯本，這個版本真的得翻譯的刁鑽古怪。勸翻譯家不要以爲把詩翻成像古詩、有古意是種本事，這是本末倒置。

在苔絲身上人們至始至終看到的是她純潔的本性對逼迫她的惡勢力的苦苦掙扎。

不常見的語言intrusion，好！ 木塞被拉開、提琴齊響起； 那歡快的節奏 踏踩的是遐邇聞名的樂曲； 旋轉中她將在愛情的私語 與我山盟海誓。

換個版本吧朋友們，這翻譯得太令人絕望了，我都不知道自己看了個啥