
傅雷
本書是傅雷的散文精選集,收錄傅雷各時期散文代表作。傅雷不僅以譯作聞名,更有許多散文傳世。有《夢中》《回憶的一幕》《讀劇隨感》等沉靜蘊藉的哲思評論作品,更有《離愁別夢》《懷以仁》等飽含赤子之情的佳作。通過此書可以瞭解作者散文風格、生平思想,乃到時代風貌。傅雷以翻譯家見知於世,譯文信、達、雅三美兼擅,傳譽譯林,卓然一家。所譯皆世界名著,抉擇謹嚴,影響巨大。傅氏學養精深,於美術及音樂理論與欣賞,尤具專長,而常爲其翻譯盛名所掩。特別重要的,是他的立身處世,耿介正直,勁節清操,一絲不苟,兼備中國知識分子傳統品德與現代精神,堪稱典範。
以前一直對傅雷無感,還因爲特別不喜歡張愛玲,也是在欣賞不來她的作品。後來又讀過一篇關於張愛玲和傅雷恩怨的文章,傅雷一激動把張愛玲捧上神壇還被罵慘,實在莫名其妙。因此也對他失去了興趣,放棄了被安利很多次的《傅雷家書》。前一陣無意間翻起這本散文集,也算對作者稍微改觀了。 不需要密集閱讀,想起來時翻幾頁,忙碌的時候,就拿來聽書。是一篇集傳記、散文、文藝雜評、翻譯理論、自說自話吐槽於一體的綜合讀物。尤其是《旅法》,如此真實自然又細膩的文字,很舒服,很有畫面感。在母親節那天正巧讀到他關於母親的敘述,說關於母親總有寫不完的文字,我太理解了,我自己就是一枚寵媽狂[捂臉] (ps:但依舊難以改變我對《傅雷家書》態度,對,就是這麼倔強。)這種還沒讀就傲慢地不喜歡,源於我始終認爲傅雷這種在家庭暴力下長大,有了成就還感恩暴力的人,只會把極端加倍延續下去。家書中太激昂太純粹太熱烈的純莎士比亞風,太多了估計會齁嗓子。絮絮叨叨的大家長說教,簡直激活我所有叛逆細胞[捂臉] 但他性格霸氣和知識面太廣是不得不服的,"譯文應當比原文精彩”這種話霸氣外露的話放他身上好像挺合適。還有評價羅丹的部分,他的美術名作講系列,文藝大家無疑了。 (ps:對《傅雷家書》的評價純屬個人傲慢無知的偏見,種草的朋友不要理我就好[捂臉])
包括作者生平、旅行遊記、書評、懷念和書信五個部分,讀完大體瞭解了傅雷的爲人和文字風格。不知道是不是自己的原因,一看到寫景的句子就容易走神,但寫到那個看似30歲其實才17歲的俄國朋友,我又很愛看。所以整本書,我是匆匆翻過,找自己感興趣的篇章慢慢讀。 另外,懷念這部分有些篇章也挺沒勁,介紹雨果生平一本正經的,怎麼覺得傅雷不太幽默呢。之前看毛姆的隨筆、讀書筆記,各種八卦,調侃,又有深度又有文筆,包括毛姆爲了鍛鍊文筆刻意去寫景的句子,都很美。