狄金森詩選

如譯者所說：狄金森的詩歌獲得了廣泛讚譽，並推動了現代主義詩歌的發展，她的詩超過了惠特曼。讀詩吧！

狄金森的詩氣勢雄渾，有時甚至讓我誤以爲在讀一位男性詩人的作品。再聯想到她所處的時代，更難想見是多麼堅定獨立的女性。最愛《靈魂選擇自己的伴侶》《如果我能使心靈免於破碎》《被愛的人無法死亡》《一百年之後》和《無名之輩》。屠岸譯版很好，但原文是近現代英文，非常值得一讀！

詩歌本來就是浪漫的、創造的，沒有找到共鳴就很難去理解作者寫詩的意義，何況還是外國詩，中間又隔着一個譯者。總體感嘆：讀外國詩真的需要選一個很好的譯本啊！

狄金森的詩確實不好懂，她很好，只是我尚且夠不到。

小石頭多麼幸福 獨自在街上漫步， 不在意世間的繁忙 危急之中從不恐慌—— 一個瞬間流逝的天地 穿着它淺褐色的外衣， 不受約束像太陽 獨自交友或發光， 以漫不經意的率真 履行着絕對的指令——

這本詩集很有詩意，小處着手，思考卻很宏大深刻，相比我讀的其他詩集，狄金森的詩風格很清爽，簡單易懂的文字，清新自然的描述，從大自然截取素材，真實自然，沒有極端的情緒情感，不像佩索阿的一些詩那麼濃烈，不像泰戈爾思想異常深邃，如果說佩索阿的詩像一盒口味迥異的月餅，風格多變，泰戈爾的詩像一口深井，幽靜深邃，那麼狄金森的詩更像是一條小溪，清澈有生命力，給予你春日的生機，夏日的清涼。

最喜歡《愛情（175）》，感覺情感很濃郁，很浪漫的誇張。雖然表達的情感不很一樣，但讀的時候我腦子響起的是列儂的《Jealousy Guy》。其中最喜歡的就是第一節了： 我嫉妒他航行的大海—— 我嫉妒車輪的輻條 戰車載着他馳騁—— 我嫉妒沉默的岧嶢

這是我讀過破折號最多的詩作——如果是英文原文或許會有一些音韻、朗讀上的層次，但譯本看起來真的很影響讀感——讀起來也可以感受到詩人情感細膩而又不拘眼前，但或許是翻譯的問題，我讀起來不太能陷得進去，甚至還一度棄書——另外說一句，這也是我讀很多外國詩作遇到的普遍困擾

幽閉的環境更能讓人好好認識自己，認識我們生存的大自然；天生的細膩敏感更能捕捉到常人看不見的美。就是這樣一位幽閉又敏感的姑娘，永遠活在自己的世界裏，寫下了靈氣逼人的一行行詩。艾米莉之後恐怕再也沒有人像她那樣寫詩了。

《狄金森詩選》：主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。她被視爲二十世紀現代主義詩歌的先驅之一。美國詩人最著名的佼佼者是美國文學之父歐文，以及惠特曼和狄金森。她深鎖在盒子裏的大量創作詩篇是她留給世人的最大禮物。本書遴選狄金森詩歌258餘首，分爲四輯，主要寫生活情趣、自然、生命、信仰、友誼、愛情，後附有狄金森小傳，力求全面地反映詩人各時期的創作風貌。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。