美國詩選
安妮·佈雷茲特里特等
330人在讀
4.8萬字總字數
¥35.7定價
安妮·佈雷茲特里特等
美國詩歌在美國文學中佔有特殊的位置，對外國文學有興趣的讀者，是不能不讀讀美國詩歌的。屠岸先生研究美國詩歌造詣深厚，他的譯筆忠實，謹嚴，靈動，久已蜚聲讀書界。他從17世紀到當代，選擇了朗費羅、惠特曼、桑德堡等數十位詩人的百餘首作品，編成本書，大體反映了美國詩歌的發展軌跡。因此本書不論是從質上還是從量上來說，在國內都可稱得上比較精當、完善的一種；不僅便利於一般讀者的進修，也是專家學者手頭必備的參考工具。
Gliding o'er all, through all, Through Nature, Time, and Space, As a ship on the waters advancing, The voyage of the soul—not life alone, Death, many deaths I'll sing. 滑過一切，穿過一切， 穿過自然，時間，和空間， 像一隻船在水上前進， 航程，屬於靈魂——不單屬於生命， 死亡，我將歌唱許多死亡。 沃爾特·惠特曼 - 滑過一切 屠岸譯
我們是兩朵雲，在上午也在下午，高高地追逐着。
雖然在前言中吹了一大波這位翻譯家是多麼的精通技巧，醉心翻譯，但他的工作成果真的和美相去甚遠，乾枯拗口，毫無靈氣。
應該是翻譯的問題：本書幾乎可稱之爲無趣無味。
✔，20211018(911本)《美國詩選-安妮·佈雷茲特里特等，4.8萬》1小時1分鐘