莎士比亞十四行詩

1-126的他和27-152的她總感覺有所指，但又抓不住痕跡。風格的變化也很大，晦澀程度也有很大的提升，有很強的割裂感。是欣賞不來的高度。

這無垠的宇宙對我都是虛幻； 你纔是，我的玫瑰，我全部財產。

讀的是梁宗岱翻譯的版本，我對這個譯者不是很熟悉。整本詩集讀來其實真正觸動我的不是很多，我想很大可能是因爲語言的隔閡吧。畢竟對詩體來講，從一門語言翻譯到另一門本身就是一種“折損”，而其真正在其中消亡了的東西，不看原著應該是很難體會到的。日後等我英語水平高升一下回去看原著的。畢竟很喜歡莎士比亞。 但也不是全然無感。而且讀過這本詩集會更容易get到莎劇裏的詩句的“淵源”之類的，會有更深的“會心一笑”吧

沒讀懂爲什麼詩人莎翁對他的男愛友如此深情，其中從1到126首，都是寫給這位貴族男青年，後面只有短短的26首講到了一位黑女郎。或許是受詩人生活的時代背景影響，文藝復興時期強調以人爲中心的人文主義思想，所以詩人經常讚美他的這位男愛友的美貌美得已經異乎尋常了，爲了強調人的價值，多次勸愛友結婚，藉以把美在其後代身上保存下來，因爲人才是一切現實生活的創造者和主人。 總之，詩歌亙古不變的主題就是愛，這首亦然。希望讀到此詩的你也能從中感受到詩人那份發自內心的愛的欣喜與真情，擁有對愛的體察力、接受力與感悟力，成爲一個滿懷愛意之人。 許多人變了心，被人一眼就看出 古怪的皺眉和神態露出了真情 但是上帝決定在造你的時候 就教甜愛永遠居住在你臉上 於是無論你心裏動什麼念頭 你的模樣兒總是可愛的形象 ........

翻譯成中文的英文詩歌，太難讓讀者跟原著直接交流。好在屠岸爺爺翻譯的《十四行詩》，讀來意猶未盡，對莎翁詩歌裏的故事表達得簡單明朗。 與其說讀了154首詩，不如說細細品味了兩個愛情故事。莎士比亞與青年的友誼（我差點懷疑他是gay…），與黑人女郎的愛情，讓他經歷了感情上的種種波瀾，有歡樂、溫馨，也有憂傷、痛苦、悲憤、自責……整部《十四行詩》凸現出一種莎士比亞式的悲劇意蘊。這種悲劇意蘊體現在詩人對人生際遇的深刻反思上，他將其昇華到哲學的高度。 當然，詩裏的瘋狂情感和跌宕的情緒，也讓人感同身受：愛情就是含笑飲毒酒，亙古未變，普通人和偉人都逃不過。 “泉水從愛火得到永恆的熱力 就變成溫泉，對人間各種病痛 都有靈效；但是我，我情人的奴隸， 也去求治，把道理看了出來： 愛火燒熱泉水，泉水涼不了愛。”

期間看了三個譯本，屠岸先生的譯本沒有刻意中國化，古語化，簡潔直白，有力量。哈哈看了某個譯者出名的譯本，感覺挺矯揉造作的。 我是看到第68章才驚歎譯者的功底，才返回去看看譯者是誰: 譬如，見到天才註定了做乞丐，  　　見到草包穿戴得富麗堂皇， 　　見到純潔的盟誓遭惡意破壞， 　　見到榮譽被可恥地放錯了位置， 　　見到暴徒糟蹋了貞潔的處子， 　　見到不義玷辱了至高的正義， 　　見到瘸腿的權貴殘害了壯士， 　　見到文化被當局封住了嘴巴， 　　見到愚蠢（像博士）控制着聰慧， 　　見到單純的真理被瞎稱作呆傻， 　　見到善被俘去給罪惡將軍當侍衛； 　　對這些都倦了，我要離開這人間.     .（........） 看譯本不應先看譯者的出名度，而是先看作品。

前一部分催婚範本，中間部分愛情範本，最後一部分備胎範本…… 終於來拜讀了著名的十四行詩，挺喜歡的，152首，要我愛，愛，愛，… 說真的，讀這152首詩，除了看作者的戀愛腦，也真的看到作者寫作的才華，常常被作者獨特的視角和敘述手法驚豔，尤其每首詩的最後兩行，總會讓我不由地發出一些驚歎和讚歎之情…值得反覆閱讀研究。

“但是你跟你明亮的眼睛結了親” “我的心一死，你的心就失去依據；你把心給了我，不能再收它回去。” “爲了你呀，我自己找不到安寧。” “你能把黑夜鍍成一片金黃。但白天天天延長着我的苦痛，黑夜夜夜使我的悲哀加重。” “但是，我只要一想到你啊，好夥伴，損失就挽回了，悲傷也煙消雲散。” “我讀別人的文筆，卻讀他的愛。” “風流的美啊，你的惡也顯得溫文。” “去毀她的約：你美，就把她騙到手，去毀你的約：你美，就對我不忠厚。” “不見你，個個白天是漆黑的黑夜，夢裏見到你，夜夜放白天的光燁！” “思想睡了，你肖像就走進我眼睛，喚醒我的心，叫心跟眼睛都高興。” “法律允許你把我這可憐人拋去，因爲我提不出你該愛我的根據。” “因爲背向你，他曾經有意磨蹭，面向你，我就自己跑，放他去步行。” “到最後審判你復活之前，你——活在我詩中，住在戀人們眼睛裏。” “正像海濤向卵石灘頭奔湧，我們的光陰匆匆地奔向滅亡；後一分鐘擠去了前一分鐘，接連不斷地向前競爭得匆忙。生命，一朝在光的海洋裏誕生，就慢慢爬上達到極峯的成熟，不祥的晦食偏偏來和他爭勝，時間就搗毀自己送出的禮物。時間會刺破青春表面的彩飾，會在美人的額上掘深溝淺槽；會喫掉稀世之珍：天生麗質，什麼都逃不過他那橫掃的鐮刀。可是，去他的毒手吧！我這詩章將屹立在未來，永遠地把你頌揚。” “我讚美自己，就是讚美你（我自己），把你的青春美塗上我衰老的年紀。” “既然太陽每天有新舊的交替，我的愛也就永遠把舊話重提。” “有你自己在，就讓你自己來證明尋常的羽管筆說不好你的價值，聽它說得愈高妙而其實愈不行。” “我曾經有過你，像一場阿諛的迷夢，我在那夢裏稱了王，醒來一場空。” “爲了你啊，我發誓駁倒我自己，你所憎恨的人啊，我決不愛惜。” “不幸事只有這一件：你隨時可能拿走一切，使我極端地不幸。” “你可能變了心，而我還未曾知悉。” “甜東西做了賤事就酸苦難嘗；發黴的百合遠不如野草芳香。” “你既然是我的，我就有你的名望。” “人間的月亮已經熬過了月食” “即使是毒杯，罪惡也比較輕微，因爲我眼睛愛它，先把它嘗味。” “愛是一顆星，它引導迷航的桅檣，其高度可測，其價值卻無可計算。”

才華橫溢者的厭女症也是厭女症。 另外譯者和評論區能不能少幾句溢美之詞……評論區有人說了句“聖人”給我看笑了。

拿時間廢料去換進神聖的光陰； 滋養內心吧，別讓外表再堂皇： 這樣，你就能喫掉喫人的死神， 而死神一死，死亡就不會再發生。