刀鋒

讀完了《刀鋒》[委屈]一開始讀的上海譯文周煦良版本，裏面用了一些有點形象但不太懂的詞，比如“好耍子”“晃膀子”（後來被點播後，覺得特別形象），找到了人民文學社的馮濤譯本。這本書總體文字非常雅緻，但是有個增加閱讀難度的地方，就是很多術語、法語俚語口頭禪都沒有翻譯，而是用註釋的形式輔助理解，看得有點頭大，如果介意的話，就可以選其他譯本了。尤其是本書最後一部分與拉里的對談，是全書的核心，聊到了他的印度之旅，這一章有大量的宗教元素，我真的是看得睡過去醒過來再睡過去，循環往復。拉里和《月亮和六便士》主人公都是那種與世界格格不入的人，但這本書寫得要更生動一些。尤其是其他着墨較多的五個角色，非常立體生動，有些辛辣吐槽，真的是拍案叫絕。

我很慶幸在將近不惑之年纔開始讀毛姆的書。拉里感受到的極致平和、“得道”的感覺也都同樣經歷過。此刻在近百年前的書裏感受共鳴，非常神奇。 第六部第八節，拉里對毛姆的講述，是全書最閃耀、最有思想價值的一段。就爲這一節，也要買本實體書收藏。

三顆星給原著，掉了兩顆是因爲翻譯