李健吾譯文集·第二卷
[法]福樓拜
118人在讀
28萬字總字數
¥106.99定價
[法]福樓拜
福樓拜翻譯第一人，莫里哀翻譯第一人，創作、翻譯、評論、研究全才李健吾先生譯文全集；彙集著名翻譯家李健吾存世的所有翻譯作品，共十四卷，三百五十餘萬字，具有極高的文學價值和學術意義；在國內翻譯界、文學研究界和出版界都有填補空白和里程碑式的重要意義。李健吾先生是我國現代著名的作家、戲劇家、翻譯家、評論家和文學研究者，在創作、批評、翻譯和研究領域都蔚爲大家。尤其是新中國成立後，他從文學創作和批評與戲劇教學和實踐轉型爲主要從事法國文學研究和翻譯，事實上成爲新中國法國文學研究領域的開創者和領軍者，由他翻譯的福樓拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜劇全集等，成爲法國文學翻譯的典範之作，其翻譯成就堪與傅雷並駕齊驅……
愛～是天才的糧食，或者好比說空氣。 —福樓拜《情感教育》
缺少當時法國的政治立場和環境的瞭解，還是很難體察到作者想表述的心境。它的歷史意義也許超過作爲小說故事的意義。 不知道爲什麼福樓拜描寫的愛情全部是幻滅。他們的愛情無非是無理性的激情和文字的影像，要說包法利夫人那句“語言就是一架展延機，永遠拉長感情”就是他們維繫愛情的總結。他們寫信，作詩，說動聽的話，感動自己，卻總在對方感動不已的時候從心底生出膩煩和憂鬱來。他們品味着其他的痛苦，卻對着情人流名爲愛情的淚。到最後連他們自己都意識到自己愛的不是眼前這個人，而是腦海裏虛構的形象。這便是悲哀所在：縱然溫柔多情又浪漫，到底爲了誰呢？ “臨到最親暱的心腹話，由於虛僞的羞恥、雅緻、憐愍，人總有些拘束的。你就別人或者就自己，發現了些淵谷，或者泥淖，阻止你追尋下去；而且，你感覺你不會爲人瞭解；正確的表白又那樣艱難；完全的結合自然也就少而又少。” ——《情感教育》
被這樣愛着，濃烈而又綿長，一直不曾改變。
文筆依舊很好，但敘事速度上有些怪異，也可能是不瞭解那段歷史沒有融入感。 我對女元帥的憐憫有甚於阿爾魯夫人。