李健吾譯文集·第五卷

這一冊的喜劇，沒有後面三冊的精彩。我是倒過來看的，這個評分是一個綜合的評分了。莫里哀的喜劇還是很值得推薦的。 莫里哀一些強行圓滿的喜劇，確實是差些意思。但是，我想戲劇的成功與否，除了劇本的創作以外，還有在舞臺上的編排、配樂、演員等等這些吧。戲劇的創作形式註定了無法完全拋開舞臺純看劇本。例如我在看《討厭鬼》這種舞劇時就很無感。 看一些書友的評價，會忍不住拿喜劇和悲劇進行對比，並認爲喜劇沒有悲劇那麼深刻，喜劇更像是美好的童話故事，現實中根本不可能這樣。但我還是想爲喜劇辯駁一下，我們看悲劇感受的是觸達內心的深切和刻骨，看喜劇是希望帶來輕鬆、愉快和歡樂，我們不希望自己每天都苦大仇深，一直在意生活中的汲汲營營，與生存、生活作抗爭，喜劇，滿足了普通大衆最樸實的願望——希望事事有好的因果和結局。這麼看，喜劇那些不太合邏輯，強行圓滿的部分也就沒那麼重要了。

常在看戲劇的時候想象臺下的人會在哪些橋段鼓掌大笑，也是樂趣之一。峯迴路轉的結局既讓我措手不及，又和心安理得撞個滿懷。流動着的人生更像是悲劇疊着喜劇，不知道下一塊巧克力是什麼口味的驚異，沒有什麼是平直的。而劇裏——誤會總會解除，愛意得到表達，困難能夠化解，小人付出應得的代價。本已經山窮水盡，最後也會柳暗花明，堪堪停在幸福的節點上，從此便都是順利和快樂的日子。妥帖而踏實。

第一卷有八齣戲劇，每出戏劇都有重複的人名，看來莫里哀和我一樣都是起名廢🤣 小丑喫醋記：你看那博士像不像《大話西遊》裏的唐僧？ 冒失鬼：開頭特有意思，後面過於冗長，喜劇太長會讓人乏味，尤其故事情節差不多。現實中碰見昂利這樣的冒失鬼得趕緊躲得遠遠的，這樣的人的好心能害死你，害死你之後還能好心地給你哭錯墳。 可愛的女才子：是的，這就是最偉大的喜劇天才莫里哀的風格！在歡樂的氛圍中揭開虛僞的面紗，在喜劇中明見真理！“此地愛的只是虛榮浮華，絕不看重赤裸裸的品德。”“你們、她們胡鬧的原因、無聊透頂的東西、閒人的有害的娛樂：傳奇、詩詞、歌曲、十四行和十三行詩，全見鬼去！” 斯噶納耐勒：戲劇性很強，情侶和夫妻之間彼此的誤會，看的人恨不得衝進去幫他們縷清關係，好在最後僕人出現解除了誤會。 飛醫生、愛情的怨氣、丈夫學堂屬於比較中規中矩的愛情喜劇。討厭鬼是舞劇，沒有舞臺觀看劇本還是差了點。 喜劇的結局總是會通過各種反轉強行圓滿，大概這就是比不上悲劇的一個原因吧，大團圓的結局不夠深刻。

在孔夫子舊書網買的《莫里哀喜劇全集第一卷》，但是已改版成李建吾先生譯文集的第五卷，便用此書做標記。

莫里哀就是法國的也是古典主義時期的莎士比亞。

✔，20220217(1135本)《李健吾譯文集·第五卷-莫里哀，16.5萬》4小時53分鐘