異域之人（天狗文庫—井上靖文集）

僧行賀之淚那篇是這本文集最喜歡的。

我幾乎把井上的中國歷史小說讀完了，近乎正統史書的寫法，大篇幅鋪排史實的筆墨下，間或有人性閃光之筆，風格特異，甚合我的口味。這是今年第 20 本

一個日本人能用短篇把班超刻畫得有血有肉，讓我驚奇。

這是井上靖麼？怎麼讀起來那麼生澀？井上靖的悲愴鬼魅的感覺哪裏去了？那麼多篇流水賬一樣的文章是怎麼回事？《異域之人》和《幽鬼》我是看過的吧，怎麼感覺完全不對了？是我出問題了嘛？ 對了對了，在他的《樓蘭》那本書裏也有這兩篇！拿出來對比，舒了口氣，不是我的問題，是翻譯的問題！《樓蘭》和《敦煌》二書翻譯都是那麼的簡潔有力，又不失優美，滿紙悲愴和鬼魅。而這本，句子冗長，讀起來一點不順，好像在砂紙上滑行一般。或者譯者覺得這樣顯得高深？哦不，我一點兒不喜歡這樣的文字！看在買書錢的份上草草讀完。 踩雷踩雷！

《異域之人》：歷史在井上靖筆下栩栩如生展現，舊日風雲人物帶着人性的悲憫和樸拙躍然紙上 文/雨中小菊 山林不向四季起誓， 榮枯隨緣。 海洋不需對沙岸承諾， 遇合盡興。 喜歡日本文學的人，多半都會爲井上靖的文字所傾倒，他不僅是作家、詩人、日本文學巨匠，還二十餘次到訪中國的行將、甘肅，從而寫出了鴻篇鉅著《敦煌》、《樓蘭》，井上靖文字的悲愴鬼魅，日本人性格里透露的那種“執着”，感到奇異的同時，還有欽佩。 井上靖的文筆沒有贅文，洋溢着詩意，他的歷史小說給人一種嚴肅文體的印象，可稱作史實小說————山本鍵吉 《異域之人》是井上靖的短篇小說集，收錄了他8篇短篇歷史小說，其中有西域題材的的《異域之人》，《明妃曲》《聖者》，有以日本戰國時代爲歷史背景的《平蜘蛛之釜》《信松尼記》《幽鬼》。 井上靖的文筆，語言風格一如既往，表面平靜如水的敘述，實則暗藏着海底的暗流洶湧。歷史題材故事背後鋪陳蔓延的是，井上靖對歷史、對人生，清醒明晰的獨到思索與思考，樸拙無華文字構築的情節步步爲營，將讀者一步一步誘入，神祕的西域風情和悠遠的日本戰國時代，莫測的風雲際會，令人神往。 “胡人”一個幼童的喊聲，讓班超停下腳步，他知道胡人一詞喊的是自己，三十年的異域生活，讓他已儼然一個老胡人，沙漠地區的黃塵改變了他的皮膚和眼睛的顏色，孤獨的歲月奪走了他漢人固有的從容表現。 九月初班超的病情再次稍有好轉，便拜謁了和帝，詳細彙報了西方的形勢。 這一日離開王城後，他再次在洛陽的城區上逛起來，“胡人”，他再次聽到一羣在路上玩耍的幼童如此喊他。悲愴蒼涼的心情，悠然升起，一個白髮蒼蒼爲本國奉獻了一生乃至妻子兒女、友情的老人，當他徜徉在故鄉的土地上，卻被無知孩童喊做異域的“胡人”…… 這種狀態的班超，雜糅的情懷，是要比“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。”，更讓人悲不知從何而起…… “如自以壽終屯部，誠無所恨；然恐後世或名臣爲沒西域。臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關”。而當班超如願回到國內，當年一同遠征的三十多人早已埋骨泉下，他孤身一人漫步洛陽街頭，卻被幼童一而再再而三地認爲是“胡人”，班超心內想必是五味雜陳。 “異域之人,壹別長絕”出自兩漢班固《蘇武傳》，字詞在脣齒相觸間，有肝腸寸斷之感。《異域之人》講述東漢人班超從四十二到七十一，將自己壯年的大半生涯，都無怨無悔的奉獻給了平定西域。 一次次陰謀詭計下的戰鬥磋磨，當他在七十一的暮年，歷盡千辛終於回到故土洛陽，面對的卻是親人、老友的凋零，皇帝給予的盛名之下，是他滄桑老去後千瘡百孔的心境。 井上靖用平靜的語調，敘述着讓人悲涼的結局: 距離進洛陽剛10多天,班超病逝。班超死後,西域再次陷入混亂。 安帝永初元年六月，漢朝放棄西域,召回了都護及屯田官吏、士兵。玉門關再次城門緊閉，此時距班超去世，不過五年。 時代的洪流中，裹挾着各自掙扎生存的各色人等，歷史人物的悲情在井上靖的視角下，傾瀉於以旁觀者睿智冷靜的筆端，我們眼裏功成名就的班超，在日本文學家的眼裏，莫名帶着一種悲情末路英雄的背景板。 井上靖以內斂而深沉的情懷，將歷史人物的悲壯結局凝結於筆觸，描繪出在激盪的時代漩渦中，苦苦求生存的人們的千姿百態，即便是跌宕起伏班超的點滴歷史留痕，也無法抹煞他胸懷塊壘沉鬱的暗色底色。 當面對挫折，你是選擇沉溺於痛苦，或是越挫越勇？時勢造英雄，英雄造時勢，只是背後的辛酸和無奈，又有幾人能夠感同身受，又有幾人能夠知曉呢？ 《僧行賀之淚》講述日本留學僧行賀身爲遣唐使，在唐三十一年的生活抉擇，他最終歷盡常人無法想象的艱辛，最後回到故國日本，人生軌跡卻已然被徹底改變，再也無法回覆到正常的軌跡中，行賀因天長日久母語已然生疏，無法將自己所學傳授於人前。最終得到的人們的評價卻是不屑的評語：“經久歲月，學識膚淺”，完全忽視了他三十餘年，彎腰駝背、眼睛近乎失明下抄寫的無數經書……英雄的背後總是揹負着不爲人知的悽苦與壓力。 你所以爲的精神收穫，在他人眼裏，也許根本不值得一提。 井上靖筆下的歷史事件和人物，時代背景渲染中，總是充滿無盡的英雄淚，人生難得圓滿更難得清明，悲憫不僅屬於平常人你我，更屬於歷史和現代的英雄人物。 即便如此，仍有繼往開來無盡無窮的吹哨人，在歷史中浮沉，在你我身邊隱隱出現。

只是爲日本人性格里透露出的那種“執着”感到奇異……