我願意是急流：裴多菲詩選

裴多菲·山陀爾，匈牙利的愛國詩人和英雄，也是匈牙利民族文學的奠基人，革命民主主義者，在瑟克什堡大血戰中同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲。 這讓我想起25歲臥軌的詩人海子，31歲離世的納蘭容若，34歲不幸墜機的徐志摩，但是裴多菲的偉大之處在於他爲國家獨立奔走吶喊，並上陣殺敵，戰死沙場，真的是大義凜然，是匈牙利的名族英雄，這是普通詩人，可望而不可即的壯舉。 裴多菲有點像中國的魯迅，一首首詩都是戰鬥檄文，在吶喊，在咆哮，振聾發聵。 更難能可貴的是他不僅用詩歌和演講鼓勵匈牙利人民追求獨立自由，反抗敵國侵略，而且用26歲的生命去實踐自己的理想，用鮮血詮釋了愛國主義精神。 裴多菲的幾首經典小詩摘錄如下: 《自由與愛情》 生命誠可貴， 愛情價更高。 若爲自由故， 兩者皆可拋。 《民族之歌》 起來，匈牙利人，祖國正在召喚！ 時候到了，現在幹，或者永遠不幹！ 是做自由人呢，還是做奴隸？ 就是這個問題：你們自己選擇！ 我用我的詩作戰……每一首詩 都是一個能征慣戰的戰士。 戰士的裝飾不是他的衣裳， 戰士的裝飾是他的勇氣。 《穀子熟了》 穀子熟了， 天天都很熱。 等到明天一早， 我就去收割。 我的愛情也成熟了， 很熱的是我的心， 但願你，親愛的， 就是收割的人！ 《敗仗，可恥的逃亡》 我的祖國，戰爭吧， 不是死，就是勝利！ 起來，起來， 你不能只愛醜惡的生活， 而不愛光榮的死亡， 你不能不願躺在墳墓裏， 而只願躺在泥沼上…… 誰願意英勇地死亡， 誰就獲得了勝利。

收錄裴多菲1843-1849年幾乎全部詩作。大概因爲年齡和受教育程度的關係，技巧和觀察力並不突出，但滿溢的激情令人印象深刻。順帶一提，即使立場不同，19-20世紀的奧地利帝國和奧匈帝國，真是孕育偉大詩人的搖籃。

我們一聲不響吻着，像果實掛在枝頭。

2022年7月25日 星期一 祝福早安 天氣晴朗 氣溫24℃ 《我願意是急流》 我願意是急流…… 我願意是急流， 山裏的小河， 在崎嶇的路上， 岩石上經過…… 只要我的愛人 是一條小魚， 在我的浪花中 快樂地游來游去。 我願意是荒林， 在河流的兩岸， 對一陣陣的狂風， 勇敢地作戰…… 只要我的愛人 是一隻小鳥， 在我的稠密的 樹枝間做窠，鳴叫。 我願意是廢墟， 在峻峭的山岩上， 這靜默的毀滅 並不使我懊喪…… 只要我的愛人 是青青的常春藤， 沿着我荒涼的額， 親密地攀援上升。 我願意是草屋， 在深深的山谷底， 草屋的頂上 飽受風雨的打擊…… 只要我的愛人 是可愛的火焰， 在我的爐子裏， 愉快地緩緩閃現。 我願意是雲朵， 是灰色的破旗， 在廣漠的空中， 懶懶地飄來蕩去， 只要我的愛人 是珊瑚似的夕陽， 傍着我蒼白的臉， 顯出鮮豔的輝煌。 1847年6月1日—10日之間 詩歌 神聖的詩歌啊，愚蠢的人們 怎麼侮辱了你，把你的光榮 踩在腳下，就在他們努力 抬高你的地位的時候。 你的那些不合法的信徒 大聲地宣稱你是宮殿， 是貴族的、金碧輝煌的宮殿， 只有穿上了爍亮的皮鞋， 這纔可能悄悄地進去。 閉口吧，你們，假冒的先知， 閉口吧，你們的話一點不對。 詩歌並不是什麼客廳， 只有漂亮的人們纔去聊天， 那些社會上最出色的人們； 詩歌還不止這樣！它是 對任何人都開着門的房子， 只要是願意去禱告的人們， 總之：它是教堂，穿破皮鞋的， 甚至於赤腳的，都可以進去。 1847年8月 我願意是廢墟， 在峻峭的山岩上， 這靜默的毀滅 並不使我懊喪…… 只要我的愛人 是青青的常春藤， 沿着我荒涼的額， 親密地攀援上升。 我又聽到了雲雀唱着 我又聽到了雲雀唱着。 我已經全然將它忘記。 唱吧，你春天的使者！ 唱吧，親愛的，這使我歡喜！ 上帝！這多麼感動了我， 作戰之後，這甜蜜的歌唱。 啊，正如清冷的流水， 洗濯着焦灼的創傷。 唱吧，囀鳴吧，親愛的小鳥！ 使我記起來了，這聲音， 我不僅是殺人的工具，兵， 我也是一個人，一個詩人。 你的歌聲使我記起了， 記起了愛，記起了詩， 也記起這兩位女神的祝福， 在過去、在未來的日子。 記憶、希望，這兩株玫瑰樹 又因了你的顫音開放， 它們垂下美麗的枝條， 靠着我的沉醉的心房。 我夢着，這幻想的安慰， 這麼狂歡又這麼甜蜜…… 我夢着你，真心的小天使， 我熱烈地、忠誠地愛你。 我心頭的天國的幸福， 你，上帝將你給了我， 爲了說明：天國不在天上， 在地下，這裏正是天國。 唱吧，小鳥！你甜美的聲音 也使花朵開放了；你看， 我的心原來是怎樣的沙漠， 而現在——卻成了花園。 1849年3月8日 歐洲平靜了，又平靜了…… 歐洲平靜了，又平靜了， 它的革命已經過去…… 真可恥，它又平靜了， 它不再將自由爭取。 那些卑劣膽小的民族， 他們單單把匈牙利拋在一邊； 他們的手上都是鋃鐺的鐵鏈， 匈牙利人手上卻是鏗鏘的刀劍。 難道爲了這樣就要絕望， 爲了這樣就要傷心？ 不，祖國呀，這一件事 反而給與我們熱情。 我們的靈魂受到了鼓舞， 因爲我們就是燈光， 當別人都睡覺了的時候， 它在黑夜裏放射着光芒。 假如我們的光明 不能照徹無邊的黑夜， 那麼，上天就以爲是 這世界已經被消滅。 看我們吧，看我們吧，自由啊！ 認一認你自己的人民： 我們給了你我們的血， 在別人連眼淚也不敢給的時辰。 就是這，難道還不值得你的 祝福，難道還不值得？ 在這不忠實的時代，我們是 你最後的唯一忠實的擁護者！ 1849年1月 又是秋天了…… 又是秋天了，它又像 往常一樣，使我喜歡。 上帝才知道，我爲什麼愛？ 可是我愛着秋天。 我在小山上坐着， 我向四下裏眺望， 我又靜靜地聽着 落葉的沙沙的聲響。 太陽微笑地向大地注視， 發出溫和的光輝， 正如親愛的母親 望着她的孩子安睡。 真的，大地並沒有死去， 它只是在秋天睡眠； 是瞌睡，不是疾病， 顯露於它的兩眼之間。 它靜靜地將衣裳褪下， 又收起了美麗的衣裳； 它要換上它的新裝， 到春天升起了朝陽。 睡吧，美麗的自然， 睡吧，一直到黎明， 在最甜蜜的夢境， 幸福充滿了你的心。 我輕輕地用指尖 將我的琵琶彈奏， 它使你感到安慰， 那歌聲的美妙、溫柔。—— 我的愛，你且坐下， 靜靜地在我身邊， 聽着這歌兒飄去， 像微風掠過湖面。 你吻着我，默默地， 將嘴脣貼上嘴脣， 我們不驚醒自然， 當它酣睡的時辰。 1848年11月17日—30日之間 你們爲什麼歌唱，好詩人？ “你們爲什麼歌唱，好詩人， 這樣的時候，爲什麼還要歌唱？ 世界決不會傾聽着你們了， 歌聲已經在戰爭的喧譁中埋葬。 好孩子，放開你們的詩琴吧！ 還中什麼用呢，這音樂的鏗鏘？ 你們知道，像在雷聲中的 雲雀的囀鳴，它一定消亡。” 也許是吧。然而鳥兒卻不問 有人聽見了沒有，在地上？ 爲了自己和爲了它的上帝， 雲雀囀鳴着，在高高的穹蒼。 歌聲也從我們的心頭飛去。 只要它感到了悲哀或是歡暢， 歌兒飛着，像是離開了枝頭的 玫瑰花的花瓣，在風中飄蕩。 唱着，弟兄們，高聲地唱着， 唱得比我們以前的聲音更響， 把這純潔的、天上的和音， 混雜了地上的亂轟轟的吵嚷！ 半個世界毀了……這荒漠的大地 使我們的眼睛、心都感到哀傷！ 且讓歌聲、靈魂，像常春藤似地 滿滿遮住了這赤裸的荒涼。 1848年9月 冬天的草原 啊，草原現在真的成了荒原！ 因爲秋天是莊稼戶中的懶漢； 春季以及秋季 所儲藏的一切， 這傢伙都滿不在乎地花掉， 到了冬天，什麼寶貝也找不到。 不見了響着憂鬱的鈴聲的羊羣， 吹着笛子的牧羊人也無蹤無影， 囀鳴着的小鳥 也都一時啞了， 草叢中沒有了鵪鶉的喧噪的聲音， 連小小的蟋蟀也不彈奏它的提琴。 這地方像凍結了的海洋一般平坦， 太陽像疲倦的鳥兒似地掠過地面， 也許它年紀太老， 眼睛已經花了， 它只得低低地俯下身子，看個仔細…… 但它還是找不到什麼，在這草原裏。 打魚人和管地人的草棚已經空了； 院子裏冷冷清清，牲口在咀嚼草料； 到了黃昏的時光， 它們被趕到牛槽旁， 毛毿毿的憂鬱的牛有的哞哞地叫喊， 外面的湖水使它們非常依戀。 一個僱工從屋樑上拿下菸葉， 他就把它放在門檻上剁切， 剁切得短短的； 又從高統皮靴裏 拔出菸袋，裝了煙，懶洋洋地抽着， 時時扭轉頭去看牛槽裏：有沒有草料？ 這時候，連酒店裏也十分寂寞， 正可以睡覺了——酒店主和他的老婆， 開酒窖的鑰匙， 他們也不妨拋棄， 無論誰都不會來找他們的麻煩， 風吹着雪，已經把小路遮掩。 現在的統治者是旋風和狂風， 這一個打着旋兒，在高高的天空， 那一個在下面， 大怒地飛奔向前， 地上的積雪彷彿火石似地閃現， 還有第三者，來參加它們的爭戰。 傍晚，當它們疲倦了，漸漸安靜， 蒼白的夜霧就在草原之上降臨， 這時候，朦朧地， 有一個俠盜的影子 馳驅着歸來，騎着喘氣的駿馬…… 他的背後是狼，他的頭頂是烏鴉。 從地球的邊緣回頭眺望的太陽， 恰似從邊境上回望的被逐的國王， 用憤怒的眼光， 它再回頭一望， 它的視線一接觸對面的地平線， 它就從頭上滑下了血染的王冠。 1848年1月 冬天的晚上 哪裏是天上的彩色的虹？ 哪裏是牧場上五色的花朵？ 還有溪水的潺潺，小鳥的歌唱， 春夏的美和寶藏還剩下什麼？ 都沒有了！只有記憶召它們回來， 好像召回蒼白的鬼魂。 冬天掠奪了一切，大地成了乞丐， 什麼都看不見，除了雪和雲。 大地真像是一個年老的乞丐， 揹着一條白的有補丁的被子， 冰的補丁，有幾處依然破着， 到處看得見他的赤露的身體， 他在嚴寒中站着，凍僵了…… 他的枯瘦的外表顯出了窮苦。 這樣的風景，外面還能幹什麼？ 屋子裏面纔有美好的生活。 他要祝福上帝吧，上帝祝福了他， 給了他暖和的屋子和家庭。 多麼幸福，這所暖和的屋子， 這暖和的屋子裏家庭的歡欣！ 現在，一間間茅屋都成了宮殿， 只要有木柴投在火爐中， 一句句好話都聽在心裏了， 原來也許是隻當作耳旁風。 晚上這時間是格外地美好， 如果不知道，你們也許不信。 一家之長坐在大桌子旁邊， 跟鄰居們、老鄉們親密地談心， 他們銜着菸斗，面前是瓶子， 瓶子裝滿了地窖中最陳的酒； 無論怎麼喝，再也看不見瓶底， 馬上斟滿了，到只剩一滴的時候。 好心的主婦殷勤地招待他們， 不要擔心，她不會耽誤她的工作， 她很明白她自己的責任， 她很清楚她應該怎麼做， 她一點不看輕她一家的榮譽， 我們不能非難她吝嗇或者懶惰。 她在那裏不息地說着： “請喫吧，老鄉，請，老大哥！” 他們謝了她，又喝下一口酒， 如果菸斗滅了，他們再把煙裝上， 正像煙氣在空中繚繞， 他們的思想也那樣地飄蕩， 他們一個接着一個地搜索着、 訴說着過去很久了的事件。 離開生活的邊境不很遠的人們 不喜歡向前望，只願意向後看。 小桌子邊有一個青年和姑娘， 年青的一對，他們並不談到過去。 生活在他們前面，不在後面； 對於過去，他們何必考慮？ 他們的靈魂漫遊到未來的邊際， 他們夢想地望着有紅雲的天。 他們偷偷地笑着，什麼也不說， 天知道：他們有的是歡娛的時間。 那裏，在後面，在火爐的周圍， 小娃娃們很熱鬧地坐在那裏， 他們用紙牌造着寶塔……建築，破壞—— 一堆大大小小的孩子在一起…… 他們追趕着幸福的現在的蝴蝶， 他們忘了昨天，也不想明天。—— 看，小小的地方竟容得了那麼多： 過去、未來、現在，在一間屋子裏面！ 明天是烘麪包的日子，有女用人 篩着粉，唱着歌，歌聲傳進了屋子。 外邊院子裏，桔槔咭咯地響着， 是車伕給馬喝水，今天最後一次。 在歡樂的夜宴上，吉岡尼拉着琴， 遠遠就聽到提琴的丁東的聲浪。 在屋子裏，這各種各樣的聲音 造成了安靜的、溫和的合唱。 下着雪，大街上依然漆黑， 完全籠罩着巨大的稠密的黑暗。 過路的人們是很少很少了， 一個回家去的人，有時可以望見， 他的手提燈在窗戶下閃爍， 一會兒黑暗突然把燈光吞沒， 手提燈消失了，屋子裏面的人們 就急忙猜着：是誰在這裏經過？ 1848年1月 裴多菲·山陀爾是匈牙利最偉大的詩人，一八二三年一月一日生於基什克勒什，父親是一個屠戶，母親是農婦。他從小就過着貧苦的生活，當過兵，做過流浪的藝人。一八四九年七月三十一日，他在反抗奧地利統治的獨立戰爭中，獻出了自己的生命。 一八四八年三月十五日，裴多菲在首都佩斯的國家博物館的高臺上，向廣場上的一萬多名起義者朗誦了他的《民族之歌》： 起來，匈牙利人，祖國正在召喚！ 時候到了，現在幹，或者永遠不幹！ 是做自由人呢，還是做奴隸？ 廣場上的羣衆追隨着他熱情激昂地高喊： 我們宣誓， 我們宣誓，我們 永不做奴隸！ 裴多菲當時一遍又一遍地朗誦這首詩，鼓舞和動員了匈牙利人民爲自由而鬥爭，勝利地揭開了一八四八年匈牙利革命的序幕。匈牙利人民在民族英雄科蘇特等人的領導下，同奧地利殖民統治者展開了針鋒相對的鬥爭。同年十月，裴多菲親自參加了這場戰爭。他同時用筆和劍與敵人搏鬥。這時期他寫了許多鼓舞鬥志和士氣的詩歌和進行曲。 一八四九年四月，匈牙利在鬥爭中正式宣佈獨立。當時反動勢力驚惶萬狀，沙皇尼古拉一世派兵支援奧地利。面臨着優勢的奧俄聯軍的進攻，匈牙利愛國者堅決進行抵抗。裴多菲在與沙俄部隊激戰中壯烈犧牲，年僅二十六歲。這場被恩格斯譽爲“具有英雄豪邁的特點”的獨立戰爭，雖被殘酷鎮壓下去，但對匈牙利人民後來的民族解放鬥爭，卻是一個巨大的鼓舞。 裴多菲年輕時就勤奮學習，酷愛寫作。他從十六歲起就開始了動盪不定的生涯，走遍祖國各地，目睹了人民的疾苦。他流浪的一生使他深切瞭解匈牙利人民，尤其是農民，這對他的創作起了很大影響。從他的詩歌中，無論在內容上，在形式上，都可以看出，他與人民是多麼靠近，難怪他的許多詩已經成爲民歌了。 首先把裴多菲的事蹟及其作品介紹到中國來的，是魯迅先生。早在一九〇七年，魯迅就在《摩羅詩力說》中詳細地介紹了裴多菲的生平和思想。翌年，他又翻譯了《匈牙利文學史》中論裴多菲的一章。一九二五年，魯迅翻譯了裴多菲的五首短詩；一九二九年十一月，魯迅收到裴多菲的長詩《勇敢的約翰》譯稿後，對全文認真校訂，墊錢印製插圖，在當時的困難條件下，爲了使它出版，奔走達一年半之久。魯迅在逝世前一年所寫的文章中，還一再引用裴多菲的詩，來論證藝術與生活的關係、愛和憎的道理。 本書所選的六十六首詩，都是一八四三至一八四九年間所作；除了歌頌革命的以外，也選了一些回憶兒時，謳歌愛情、讚賞自然的詩篇。這些詩都是譯者從原文譯出的，曾得到當時兩位匈牙利留學生高恩德，梅維佳的協助。 孫用 一九七八年十一月

我願意是急流， 山裏的小河， 在崎嶇的路上， 岩石上經過…… 只要我的愛人 是一條小魚， 在我的浪花中 快樂地游來游去。 我願意是荒林， 在河流的兩岸， 對一陣陣的狂風， 勇敢地作戰…… 只要我的愛人 是一隻小鳥， 在我的稠密的 樹枝間做窠，鳴叫。 我願意是廢墟， 在峻峭的山岩上， 這靜默的毀滅 並不使我懊喪…… 只要我的愛人 是青青的常春藤， 沿着我荒涼的額， 親密地攀援上升。 我願意是草屋， 在深深的山谷底， 草屋的頂上 飽受風雨的打擊…… 只要我的愛人 是可愛的火焰， 在我的爐子裏， 愉快地緩緩閃現。 我願意是雲朵， 是灰色的破旗， 在廣漠的空中， 懶懶地飄來蕩去， 只要我的愛人 是珊瑚似的夕陽， 傍着我蒼白的臉， 顯出鮮豔的輝煌。 1847年6月1日—10日之間

很少會讀到像裴多菲·山陀爾這樣情感如此分明的詩人。他的詩兼具剛烈與柔軟，而且這兩種特點是各自獨立的。當他寫愛情的時候，你會感覺他筆下的愛情是世間最美好的東西，他會最大程度挖掘出愛的細節。可當他作爲一個偉大的匈牙利民族主義者控訴奧地利侵略主義與君主主義時，你會感到他就像一團火，充滿熱情的同時也是易燃的，爆裂的，充滿戾氣。我非常理解這種感覺，這是一個愛國者在祖國喪失獨立，飽受摧殘之時所發出的最真摯、最震撼的聲音。這很容易引起讀者共鳴。在我心目中只有拜倫給過我類似的感覺，可能與兩人都有過參加、領導革命的經歷有關。他們二人都爲民族自由而戰，一個爲希臘民族自由，一個爲本國民族自由，也因此他們的詩有着同樣的激情與磅礴，這種以時代爲依託所創作出的極富張力的詩是我最喜歡的一類詩，讀之異常振奮，使人血脈噴張！非常過癮！

裴多菲，匈牙利最偉大的詩人，26歲卒於獨立戰。其詩多與政治緊密聯繫，洋溢着激昂且情緒化的主旋律。三星。

如果單獨拿出一兩首我在覺得陳詞濫調的情況下還有激情，但全都放在一起略顯乏味了。革命抒情詩寫的人多，廣爲流傳並容易煽動人心的後果就是變得越來越乏味，在和平年代尤顯突出。宏大的感情讓我鮮少感到真摯，人民和戰爭變成了紙上的符號，不過考慮到作者背景就顯得合理了。但這種類型的詩有普世意義。

好看的！

我願意是廢墟， 在峻峭的山岩上， 這靜默的毀滅 並不使我懊喪…… 只要我的愛人 是青青的常春藤， 沿着我荒涼的額， 親密地攀援上升。 有些詩人，或許不能每一首詩都能打動我們，但總有一首能讓人爲之觸動，並久久不能平息。