李健吾譯文集·第八卷
[法]莫里哀
295人在讀
18.4萬字總字數
¥106.99定價
[法]莫里哀
福樓拜翻譯第一人，莫里哀翻譯第一人，創作、翻譯、評論、研究全才李健吾先生譯文全集；彙集著名翻譯家李健吾存世的所有翻譯作品，共十四卷，三百五十餘萬字，具有極高的文學價值和學術意義；《在國內翻譯界、文學研究界和出版界都有填補空白和里程碑式的重要意義。李健吾先生是我國現代著名的作家、戲劇家、翻譯家、評論家和文學研究者，在創作、批評、翻譯和研究領域都蔚爲大家……
爲了寫莫里哀相關論文&看過莫里哀相關劇目想更瞭解他看的，在那個時代能寫出這麼超前的喜劇真的很厲害。很多地方只看劇本就能感覺到幽默，看劇的話體驗感肯定更好😋
六出劇有三出是芭蕾舞劇，分別是德•浦尓叟雅克先生、貴人迷和沒病找病，芭蕾舞劇又有歌曲又有舞蹈，只看文字喪失了很多美好的體驗，很可惜。第四卷的這幾齣戲裏，莫里哀依舊對醫生進行批判，尤其是在最後一出《沒病找病》中諷刺的更是犀利，直接點出醫生用騙術斂財，以“治死人”爲目的。不知道當時的醫生們和莫里哀有什麼過節，讓他在大部分劇本里都在黑醫生。這六出喜劇中只有《司卡班的詭計》一般，寫的又是父母阻礙自由戀愛，年輕男女運用各種方法欺騙父母想要在一起，最後反轉認親各自結合的大團圓結局，這個劇情真的寫了好多次了，看了開頭就能猜到結尾了。 最後表達對李健吾先生譯文的喜愛，完全符合“信達雅”的最高標準，“瘟死你啊”真帶感。
✔，20220218(1138本)《李健吾譯文集·第八卷-莫里哀，18.4萬》4小時54分鐘