
[法]安德烈·紀德
《浪子回家集》共六篇文字,既像散文詩、像小說,又像戲劇,而作者卻統稱之爲“專論”(Traités),譯者卞之琳先生覺得譯爲“解說”算是差強人意。六篇文字的素材皆取自希臘和《聖經》中的神話、傳說或者寓言,以象徵詮解象徵,書中有書,畫中有畫,層層疊疊,意味百出;充分體現出二十世紀最複雜的文學大師紀德獨特的美學觀、藝術觀、宗教觀和道德觀;六篇文字各有側重而又交相輝映,可以視爲紀德最藝術化的精神自傳。
-_-雖然很短但讀了好幾天(主要是查典故)。《浪子回家集》應該算是紀德的藝術創作論吧?其實大部分西方藝術品都是對《聖經》場景和情節的想象(宗教、神話)和臨摹(伊甸園、花園、庭院、公園)並新的意象/象徵去揭示經文中隱藏的真理。
沒想到在微信讀書完成的第一百本📖,居然是這一本(聖經裏舊約大衛王犯罪的繼續糾結的日子+ 新約裏馬太福音提到的回頭浪子……我們都是浪子,都有過極度悖謬,背離神的那些日子啊……最終,因着神的愛迴歸,感謝主[擁抱]
一半以上沒讀懂。。。需要有文化
紀德版《故事新編》,但譯本更像是卞老的二次創作了。六篇專論,講的是純真已逝、樂園不可復歸、信心動搖、疑竇叢生後的種種可能。在不同道路前的躊躇迂迴,正是紀德作品的獨特魅力吧。
父親,我最終會疲憊地回到家裏見你,還是會在家之外見到在前面等我的你呢?