醒來覺得甚是愛你：朱生豪情書選集（果麥經典）

讀完朱生豪的情書，我心裏真是五味雜陳。主要戳中我的有以下四點： 一、覺得自己是個“愛意表達貧困戶”。 看看朱生豪一句“我是宋清如主義者”，多特別，多深情。想想自己關心人好像只會說“在幹嘛？”“喫了沒？”，表達愛意全靠發表情包。書裏那種掏心窩子的浪漫，讓人羨慕，“我愛你”這件事，原來有這麼多話可以說，多少紙都寫不夠。果然是“最會說情話的大師”（有文化真可怕，哈哈🤣🤣） 二、發現“無聊的廢話”纔是愛的頂級奢侈品。 他把喫了啥早飯、做了什麼夢、天氣怎麼樣這些雞毛蒜皮，全都鄭重其事地寫進信裏。這讓我突然明白，愛一個人愛到深處，大概就是連最無聊的瑣事，都迫不及待想跟她分享。這種毫無保留的“分享欲”，纔是感情裏最頂級的奢侈品吧。你心裏，是不是也有一個這樣讓你“廢話連篇”的人？（總之我們家是我說一句，他說十句的人🤪） 三、被那種“慢”深深治癒了 現在連等個微信回覆都覺得慢，可那個年代的人，是用一輩子去等一封信、寫一封信。這種“慢”裏透着驚人的專注和耐心，讓人心裏發慌，又讓人感到奇異的平靜。它像在提醒着：有些珍貴的東西，是急不來的。（發現我沒有珍貴的東西🤭🤭） 四、甜裏帶着心疼，笑着笑着就難過了。 一邊看他寫那些甜得發膩的傻話，一邊想到他們後來聚少離多、他英年早逝的結局，心裏就泛起一陣酸楚。像看一場早就知道結局的美麗電影，越是美好，越覺得心疼，每一句熾熱的情話都蒙上了一層傷感的光，像看一場註定要熄滅、但燃燒時無比絢爛的煙花。 這本書讓我看到，愛裏那些幼稚的稱呼、孩子氣的撒嬌和毫不掩飾的依賴，非但不丟人，反而特別真實可愛。它好像給了我一個“許可證”：在真正愛你、懂你的人面前，你完全可以放下“成熟”和“酷”的包袱，安心地做個“快樂的傻瓜”。 朱生豪就是把相愛的每一個“當下”，都用信紙牢牢抓住，變成了永恆。那句“醒來覺得甚是愛你”，不就是“月明心中”最溫柔的說法嗎？愛不必是轟轟烈烈的傳奇，它也可以是每個清晨醒來，心裏湧起的第一份踏踏實實的暖意。 如果你看完這本書也有這種感覺堵在心裏，不妨： ◇ 給你在乎的人發條信息，內容不重要，哪怕是“剛纔看到一隻貓，很像你”。 ◇ 問問自己，是不是也有那麼多細碎的感受和愛意，被自己習慣性地嚥了回去。 ◇或者，啥也不做，就讓這份被觸動的感覺，在心裏多待一會兒。 書讀完了，讓我心裏泛起層層波瀾，也完成了它最珍貴的使命。 它讓我帶着這份被點亮的暖意，去好好生活、去好好愛。

這樣真實發生過的愛情，一顆纖塵不染明亮的真心，讓我們有幸可以看到人類情感和品格所能達到的高度。在這一個個夏日的早晨，我喫着白桃，一邊等咖啡滋滋的從咖啡機裏淌出來，一邊聽這些甜甜的通信。一會兒聽得懷疑耳力（這是免費能聽的內容嗎？！）一會兒聽得胸腔滾燙胃裏像有蝴蝶在撲騰（好傢伙，哪怕🌸🍅和晉江的甜寵文合集又如何能比這樣的實意真心）。。大翻譯家不愧是語言的天才，能創造百十種嬌滴滴纏綿悱惻的暱稱呼喚愛人，在幾百封撒潑打滾的信裏用各種的方式求親親要抱抱，一會兒是青松明月潔白的雪地，一會兒是巴兒狗鼻涕蟲小赤佬魔鬼的叔父，是一切能黏着賴着掛在宋清如身上的丁零當啷的小東西。 如果不知道他倆在十年異地之後才終於結婚，但婚後第二年男主就猝然離世該多好啊！“世界是多麼荒涼，如果沒有你”。宋清如是怎樣帶着這樣“全宇宙的愛和自太古至永劫的思念”獨自撫養兒子長大，慢慢度過漫長而艱難的餘生的呢？好在時間大門已經再次打開，你們已經重逢了吧！

文人的愛果然是深情又浪漫的。 讀朱生豪寫給宋清如的手信，我時常停下來想，到底有多愛一個人，才能日復一日的不厭其煩的對一個人表達愛意和喜歡，“我待你好”成爲了本書重複率最高的一句話，換言之，也就是說“我愛你”。 我想，所有表達愛意的文字裏，最浪漫的一句話大約是：我是宋清如至上主義者。 書信的內容無非是一個人一天的瑣碎日常，喫了什麼，讀了什麼書📚，見了什麼人......這些不足爲外人道的細枝末節，於旁人看來或許平淡如水，於一對相隔兩地的戀人而言，卻是消解無聊、維繫深情、對抗漫長思念的最好載體。紙短情長，每一筆都在述說“我想你了”。 “以前車馬很慢，書信很遠，一生只能愛一個人。” 那時的距離是阻礙，想見一個人，需得翻越山水、耗盡光陰；如今交通便利，高鐵一小時便可以從上海抵達杭州，朝發夕返已是尋常，可“一生愛一個人”卻成了稀罕事，多的是誘惑，背叛和不信任。我們擁有了迅捷，卻似乎失去了愛一個人的篤定。

一個性格靦腆的翻譯家，情書竟然寫得如此令人拍案叫絕。看來還是要相信愛情啊，實在是太甜了，都來感受一下： 以下爲朱生豪情書部分精彩句子摘抄： 1、醒來覺得甚是愛你 2、不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。 3、不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。 4、要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。 5、我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心裏來時，你一定能知道自己是怎樣好法。 6、我願意捨棄一切，以想念你終此一生。 7、我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世界最重要的人。 8、不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾 9、我渴望和你打架，也渴望抱抱你。 10、我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。 11、我是，我是宋清如至上主義者。 12、總之你是非常好非常好的，我活了二十多歲，對於人生的探討的結果，就只有這一句結論，其他的一切都否定了。當然我愛你。 13、我想要在茅亭裏看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。 14、我待你好，你也不要不待我好。 15、我只願憑這靈感的相通，帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠存一個安慰，縱然在別離時。 16、我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心裏來時，你一定能知道自己是怎樣好法。 17、不知道爲什麼和你一認識之後，便像被一根繩緊緊牽繫住一樣，怪不自由的，心也不能像從前一樣輕了，但同時卻又真覺得比從前幸福得多。 18、如果你不歡喜我說這樣的話，我仍然可以否認這些話是我說的，因爲我只願意說你所喜歡聽的話。 19、我是屬於你的，永遠而且完全地。願你快樂。 20、一轉身就遇見了相隔萬水千山的你。

看了《給阿嬤的情書》，突然就想起朱生豪這本了，不由感慨，生活不易，甜文難忘呀～ --- 一部很溫柔的電影，沒有跌宕起伏的劇情，卻像秋日裏捧在手心的一杯熱紅茶，暖意從指尖漫到心底。 原來最動人的從來不是什麼驚天動地的傳奇，就是人與人之間彼此的惦記，是每個人眼裏那份不用言說的良善。想來人世間也許正因爲有了這些細碎的光，才值得我們來這一趟吧。 特別戳我的是那兩個女性角色。真的，你永遠可以相信女生之間的惺惺相惜，那種基於敏感與共情的扶持，比任何轟轟烈烈的海誓山盟都來得踏實。 片兒看完了，心裏會覺得特別靜，特別軟。人與人之間這種美好的情誼才讓我們相信，哪怕世界再喧囂，只要還有這份牽掛，還有這份懂得，我們就永遠不會孤單。 ​

《寫給無人之處的信》 最近我在看很多文學家的情書集 那些被稱爲“最動人”“最深情”的文字 它們當然是美的 有些句子確實會讓我停下來 反覆讀，甚至心軟 可是在這些美麗之間 我卻感到了一點說不清的失落 因爲太靠近了 他們寫得那麼真 真到會抱怨，會難過，會害怕失去 真到把自己的軟弱、絕望、不安 全都攤開給另一個人看 我當然能理解 也會被打動 可不知道爲什麼 我的心裏總是輕輕地，生出一點疑問 不是否定 只是輕輕的疑問 爲什麼愛一個人的時候 要把自己放得那麼低呢？ 我一邊讀，一邊忍不住看向自己 然後我發現—— 我好像不是這樣愛人的 我很少在愛裏抱怨 也很少在靠近一個人時，否定自己 相反，我總是很熱烈，卻很確定 哪怕對方不在我身邊 哪怕消息停在那裏 哪怕世界什麼回應都沒有 我依然知道—— 我在他那裏，留下過什麼 這種確定感，不是因爲他不斷證明 而是我對自己強烈存在的篤定感 我可以在無人知曉的地方寫下一千封信 寫的時候，並不是在等待誰 只是因爲那一刻 最真的字，正在從心底裏浮現出來 有時我也會想 這些字，如果一輩子都沒人看到，會不會可惜？ 後來發現，好像也不會 因爲它們已經陪我度過了那些時刻 那就夠了 我慢慢意識到 我寫下的那些愛 其實一直都是從我這裏生出來的 我所有深情的源頭，都來源於我 它們先愛我自己 然後，才輕輕地，落在某個人身上 也正因爲這樣 我從不害怕失去 如果有一天他走遠了 我不會空 我還是我 我當然也會想念 也會心熱 也會在某些時刻想靠近 可我從未覺得 如果這段關係不繼續，我就會失去什麼 我更像是在想： 如果有一天我們再相遇，那很好 如果沒有，我依然帶着我自己的完整走下去 有時我會懷疑自己是不是太理想化了 是不是把愛放在一個過高的位置 一旦落地，就會失望 可此刻，我願意相信這種方式 世界已經夠硬了 如果我連心裏的這點柔軟 都要逼自己現實一點 那我大概會碎掉 所以我寧願讓愛先住在想象裏 住在文字裏 住在那種—— 不需要證明、不需要回報的地方 也許將來有一天 我會真正走進一段關係 會經歷瑣碎、現實、失望和爭執 但至少現在 我想保留這一份溫柔的篤定 不是爲了誰 只是爲了我自己 如果有人能走進來 那很好 如果沒有 我也已經把這一生 好好地、用力地、溫柔地愛過了 人間不白來 春2026/01/23 01:06:50

《可憐》 ​一、同情 ​不知何因，這部《醒來覺得甚是愛你》，朱生豪與宋清如的書信集，只收錄朱生豪的去信，未收錄宋清如的回信。 ​看完當然是一頭霧水，好像在近處目睹朱生豪對着空氣不斷抒情，抒情一百八十四次，大汗淋漓，絞盡腦汁，只爲博得空氣一笑，一時之間，頗爲同情。 ​二、不解 縱觀全書，​朱生豪對宋清如的稱呼，約略分爲五類。 ​第一，留白。 ​第二，常見的：宋、小宋、阿宋、宋宋、清如、宋神經、宋千金；澄、澄兒、青子、青女。 ​第三、暱稱：好，好好，好人，好宋；朋友、親愛的朋友、摯愛的朋友，心愛、愛人。 ​第四、親近：二姐、​阿姊、老姊、小姊姊、好姊姊、清如仁姐大人。 ​第五、不尋常的稱呼：女皇陛下，天使；祖母大人，婆婆；好​孩子，清如我兒，小鬼頭兒；二哥、哥哥、哥兒、澄哥兒；你這個人，爺叔。 全面，生動，其中一部分，普通，一部分，撩人，另一部分，尷尬，整體而言，在大開眼界之餘，我無法理解。 ​這就是強者的世界？ “最會說情話的大師”？ 平心而論，​朱生豪的文學底蘊和修辭素養，明顯高出普通人一大截，那麼，我心中湧起巨大問號，朱生豪在書信中，流露出多大比例的表演痕跡？ 表演痕跡多，要扣分，想到這一層的時候，我想打出差評。 ​三、嘗試理解 ​查閱資料，可知。 朱生豪在艱難困苦的條件下，潛心譯出三十一部莎士比亞戲劇，這是了不起的功業，雙手點贊，贊不完。 在某種意義上，朱生豪爲莎劇翻譯大業奠定基石，甚至，樹立了標準。 繼續​查閱資料，不難得知，朱生豪在舞文弄墨之餘，主要的愛好是看電影，看戲劇，唱歌，浮光掠影的看來，是風流才子架勢。 ​深入查閱資料，能夠發現，在這十年，一百八十四封信件的間隙，朱生豪並未怎麼撩其他女孩子。 ​如果是專一的才子，要加分。 ​四、一對一表演 ​朱生豪喜歡宋清如，撩宋清如，在我看來，男未婚女未嫁，是正當需要。撩到了，走明媒正娶之路，結婚生孩子。 大節無虧。 ​重點集中在，朱生豪在宋清如面前的一對一表演，具有高等級的私密性質，他怎樣表達情意，宋清如怎樣接受，邏輯上是朱生豪和宋清如的共同隱私。 從五花八門的稱呼上，朱生豪沒想到書信集會以對着空氣抒情的方式發表，這屬於無心之失。 想到這一層的時候，我想給中評。 五、可憐 然後，我去認真核查朱生豪的簡歷，他從小父母早亡，體質差，生逢亂世，三十二歲上天。 男人成熟較晚，三十而立，三十二歲就走了，還很幼稚，可憐巴巴。 這樣看來，宋清如是朱生豪悲苦貧寒短暫且閃耀的一生，僅有的借來的反射的光。 六、醒來覺得甚是愛她 那麼，不妨這樣假設：朱生豪是從噩夢中醒來，眼望四周，沒有喫的，沒有喝的，舊歌唱煩，新歌不會，定神一想，既沒有好看的電影，也沒有好看的戲劇。 什麼鬼啊？朱生豪自卑，空虛，無聊，一顆心一寸一寸的冷掉，簡直不要活了，忽然看見紙筆，想起這世上還有清如，還能給清如寫信，一顆心一寸一寸的熱起來，覺得甚是愛她，就連愛她的自己，也可愛起來了。 這或許就是朱生豪愛宋清如的獨特方式。 沒有宋清如，朱生豪活不下去。 想到這一層的時候，我最終給了好評。

20260217《醒來覺得甚是愛你：朱生豪情書選集（果麥經典）》 作者：朱生豪 朱生豪，最早的莎翁譯匠，情書聖手。朱生豪宋清如特幸福的一雙人，他倆有永遠寫不完的情書。高談闊論的理想，愛情甜蜜的滋潤，詩詞鑑賞交流，生活的瑣碎，還有幸福的等待，點點滴滴如數家珍。雙方的稱呼何其多，這是愛的呢喃。本書中收納了184封情書，紙短情長，寄託了倆人超宇宙的愛和自太古至永劫的思念。

朱生豪的情書有兩大特點：肉麻，無聊。 這是我前幾年閱讀時的感受，現在二刷，也還是同樣的感受，只不過這次，我多了體會和理解。 大概也是因爲進入了愛情，很多肉麻的話現在看來也能夠接受，並且還深刻感受到「醒來覺得甚是愛你」，是多麼真實啊。 哈哈哈。這大概就是情侶（夫妻）之間膩歪的日常了吧。情書寫了很多日常瑣事的絮叨，時常還有一些甜到發膩的情話。不得不說，朱生豪先生，簡直也太會了啊。 讀完我總結出，兩個人在一起呢，是需要一起對抗無聊的，維繫感情也要常聯繫，不聯繫時各做各的事，聯繫的時候也可以無話不談。 最後，說說一個有趣的發現，朱生豪對宋清如的稱呼簡直是千變萬化： 宋，清如，好友，寶貝，澄，阿姊，姊姊，宋姑娘，青女，好澄，愛人，阿宋，小宋，好孩子，孩子，好人，好，小鬼頭兒，宋神經，青子，宋千金，女皇陛下，你這個人，心愛…… 朱生豪先生在愛情當中，其實很像個小孩子，會撒嬌，有時候也很傲嬌。真是太可愛了。 ●●感受一下這位先生的情話： ○我希望人家不要以爲我和你發生了戀愛，而且我寫給你的信也並不是情書。——可笑的蠢話！ ○醒來覺得甚是愛你。 ○不要不待我好，在這世上我最歡喜你。 ○你怕不怕肉麻？如果不怕肉麻，我便把一切肉麻的稱呼用來稱呼你。 ○不許你再叫我朱先生，否則我要從字典上查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。 ○不要不待我好，在這世上我最歡喜你。 ○我們的性格並不完全一致，但盡有互相共鳴的地方。我們的認識雖是偶然，我們的交契卻並非偶然。 ○我們需要的是對於彼此弱點的諒解，只有能互相諒解的人，弱點才能變成並不可憎，甚至於反是可愛也說不定。 ○我想我真是不幸，白天不能睏覺，人像在白霧裏給什麼東西推着動，一切是茫然的感覺。我一定要喫糖，爲着寂寞的緣故。 ○這裏一切都是醜的，風、雨、太陽，都醜，人也醜，我也醜得很。只有你是青天一樣可羨。 ○寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念。 ○來信與詩，都使我快活。 ○我不是漫然把好感給人的人，在校裏同學的一年，雖然是那樣喜歡你，也從不曾想到要愛你像自己生命一般，於今是這樣覺得了。 ○我的快樂即是愛你，我的安慰即是思念你，你願不願待我好則非我所願計及。 ○對於見面我看得較重，對於分別我看得較輕，這是人生取巧之一法，否則聚少離多，悲哀多於歡樂，一生只好負着無盡痛苦的債了。 ○如果不是因爲這世界有些古怪，我巴不得永遠和你廝守在一起。 ○我願意懂得“永恆”兩字的意義，把悲壯的意味放入平凡的生活裏，而做一個虔誠的人。 ○我實在喜歡你那一身的詩勁兒，我愛你像愛一首詩一樣。 ○如果我不認識你，我一定更不幸。 ○我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。 ○我待你好，你也不要不待我好。 ○親愛的小鬼，我要對你說些什麼肉麻的話纔好耶？我只想喫了你，喫了你。 ○不騙你，我很愛你，仍舊想跟你在一起做夢。 ○我待你好，待你好，你好，好。 ○要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。 ○我愛宋清如，因爲她是那麼好。比她更好的人，古時候沒有，以後也不會有，現在絕對再找不到，我甘心被她喫癟。 ○我很悲傷，因爲知道我們死後將不會在一起，你一定到天上去無疑，我卻已把靈魂賣給魔鬼了，不知天堂與地獄之間，許不許通信。 ○好人，我永遠不對你失望，你也不要失望自己。 ○接到你的信，真快活，風和日暖，令人願意永遠活下去。世上一切算得什麼，只要有你。 ○我是，我是宋清如至上主義者。 ○我一定不笑你，因爲我沒有資格笑你。我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世上最重要的人。 ○我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心裏來時，你一定能知道自己是怎樣好法。 ○隔一星期，經歷七千萬萬世紀，思君意如火山爆發，每個細胞打結三十六次。臨潁不知雲，卻怨天氣好，願化一面鏡子，常常照你笑。 ○我想要是世上有一個人，比你更要好得多，而且比你更愛我，那麼我一定會忘了你的。不過那是謊話，如果真有那樣一個人，我一定要咒詛那人，因爲比你更好，即是不好。 ○我想要在茅亭裏看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。 ○你也許會不相信，我常常想象你是多麼美好多麼可愛，但實際見了你面的時候，你更比我的想象美好得多可愛得多。 ○我想你得不得了，怎麼辦？幾時才許我看見你？我明知你並不欺負我，但總覺得似乎你欺負我一樣。地球明年要和某行星相碰，我們所處這一帶很有陸沉的危險，要是不能多見你幾次面，豈不令我飲恨而長終？ ○我願把我的靈魂浸入你的靈魂裏。你在我腦中的印象一天比一天美好。我說不出話來。 ○我把我的靈魂封在這封信裏，你去旅行的時候，請把它隨身帶在口袋裏，挈帶它同去玩玩，但不許把它失落在路上。 ○我歡喜你，我歡喜你，我歡喜你，而且我歡喜你。 ○我簡直不大能相信你會發脾氣，因爲你一向對我都太“溫柔”了。如果再那麼“兇”一點，我相信我將會愛你得更兇一點。 ○每天每天看不到你，這是如何的生活。事實上你已成爲我唯一的親人了，可以寄託我心情的對象，無論是人或藝術、主義、宗教，是一個都沒有，除了你。 ○不要以爲我不想你了，沒有一刻我不想你。假使世界上誰都不喜歡你了，我仍然是歡喜你的。 ○有人說他很愛你，要喫了你，因此留心一些。 ○我總好像以爲你不是真存在於世上，而是一個虛構的人物，我所想象出來以安慰我自己的。世界是多麼荒涼，如果沒有你。

翻譯的最高境界，信，達，雅 戀愛的最高境界“甜，寵，疼 人類最高級的情感需求是愛與被愛，有被這愛戀“甜”到，但也讀到了些許苦澀，朱老師承受着相思的煎熬，真是“外表冷漠，內心火熱”的典型代表 這本書可以稱之爲“戀愛聖經”~ “情書中的情書” 雖已經有了歲月的痕跡，但這些書信讀來，還有一種偷偷看人家情書的小羞怯之感 朱老師說“我不愛這個世界，我只愛你，我什麼都沒有，只有一顆愛你的心” 宋老師說“我擁有這顆你愛我的心，就得到了全世界～ 原來一個人只有在愛的人面前.才卸下防備，卸下僞裝，摘下面具，做“戲精”一樣的自己 朱老師 時而是“撒潑打滾要糖喫的小孩～ 時而是智慧廣博的兄長～ 時而是憂鬱頹廢的文藝青年～ 時而體貼幽默～ 時而病嬌粘人～ 時而浪漫多情～ 時而機智吐槽～ ..總之這本書是本“情書”沒錯，但你也會看到一個有趣的靈魂 嘖嘖~裏面的各種稱呼真的是甜的喲～自己還找到了《民國最美情書合集》這本書，哇哈哈～有種偷看大師談情說愛的趕腳，露出“姨母笑”～ 讀到“宋清如至上主義者，覺得朱老師“寵妻狂魔” 往下讀着一篇又一篇，覺得他們倆是“靈魂伴侶” 百度一下朱老師的生平，真是眼淚啪嗒啪嗒往下流，以爲會相濡以沫白頭到老的愛情，結果卻是結婚2年，由於肺結核，朱老師去逝了，留下1歲的兒子和宋老師.還有未竟的莎士比亞翻譯工作 1912年2月2日，朱生豪出生於嘉興南門一個沒落的小商人家庭，家境貧寒。原名朱文森。兄弟三人，他爲長子。不幸10歲喪母，12歲喪父，孤兒三人，由早孀的姑母照顧。入學後改名朱森豪。由於學習勤奮，成績優秀，1924年7月高小畢業後，插入嘉興私立秀州中學初中二年級，酷愛國文，英文。1926年升入秀州高中，1929年高中畢業，經校方推薦，保送入杭州之江大學，享受獎學金，主修中國文學，以英文爲副科。 大學二年級時參加“之江詩社"，他的才華深得教師及同學的稱讚。"之江詩社”的社長夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比，聰明才力，在金師友間，不當心 學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”四年級時，在“之江詩社"的活動中，他認識了當時一年級的宋清如，他後來的女友和妻子。 1933年7月大學畢業後去上海世界書局工作，任英文編輯。頭幾年工作是參與編撰《英漢求解，作文，文法，辨義四用辭典》。1935年與世界書局正式簽訂翻譯《莎士比亞戲劇全集》的合同。1936年第一部譯作《暴風雨》脫稿，8月8日寫成《譯者題記》。這一年將歷年詩稿整理成冊，共三集。到1937年7月先後譯出《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的**娘兒們》，《第十二夜》等喜劇。 1937年8月13日日軍進攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎士全集和部分譯稿。寓所被焚，世界書局被佔爲軍營，已交付的全部譯稿被焚。8月26回嘉興，繼續莎譯。11月18日嘉興淪陷後避難鄉下。1938年下半年重返世界書局，仍抓緊時間進行翻譯。1939年冬去《中美日報》館任編輯。1941年12月8日日軍佔領上海，衝入“中美日報”館，朱生豪混在排字工人中逃出，丟失再次收集的全部資料與譯稿，三本詩集及宋清如的詩集兩冊一併被毀。1942年初失業。 1942年5月1日與宋清如結婚，6月與妻子去常熟岳母家居住，至年底補譯出《暴風雨》等9部喜劇。朱生豪寧願貧窮至死，不願爲敵僞效勞，僅靠微薄稿費維持極困難的生活。因要照顧幼弟，至年底，再返嘉興定居。他閉門不出，工具書僅有兩本字典，繼續全心投入翻譯工作中，譯出莎劇的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不綴，在1943年一年譯出莎士悲劇8種，雜劇10種，成績驚人! 1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自敘》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受着長期的病痛，體力日衰，在勉強支撐着譯出《亨利五世》第一，二幕後，延至六月，確診爲肺結核，臥牀不起。他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。到12月病情日益嚴重，終在1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿週歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。