傅雷譯著小全集：米開朗琪羅傳（精裝）

之前已看過一個版本，雖都是傅氏譯註，但因出版社不同，感覺甚是拗口。這個版本不錯，尤其補充的譯註對理解米開朗琪羅的思想及行爲大有裨益。此版的另一好處是文末傅氏的生平年表。讀此年表和羅曼羅蘭筆下的米開朗琪羅相映成趣，最起碼於我是這樣的感受。米氏的天才與矛盾，痛苦與希冀在他生命的最後一刻得以徹底解脫，慶幸米開朗琪羅離世時始終有愛人、好友、忠僕相伴，當然，這些也許米氏並不在意，畢竟死亡成爲他暮年的渴求。相比之，傅雷的離世則沒有那麼幸運，但讓人欽佩的是，即便遭逢非人折磨，夫婦二人依然保有人格的清白。傅雷曾寫信給羅曼羅蘭，與其探討托爾斯泰的“不抵抗主義”。他說“遏止內戰之良策，莫過於不納稅不當兵”，興辦實業，消弭失業與軍隊，人人做工，收入既豐，人身亦得安全。這樣將帥手下無部卒，想打仗就親赴疆場，庶免無辜送死。可見傅雷於人與事願取和平主義的大悲憫，但終被扭曲人性的時代屠戮。2022年最後一讀，遇見米開朗琪羅，遇見羅曼•羅蘭，遇見傅雷，值得。