日本經典文學：春琴抄

非常推薦的一個譯本，希望大家讀《春琴抄》時都可以試試這個版本！ 關於日本文學我讀的似乎不算多也不算少，但這還是第一次讀谷崎潤一郎。僅僅是不到十萬字，我便喜愛上了他的風格，喜愛上了他私密的文字視角，似乎不是爲了傳達和輸出，似乎是在講給自己。 與之前讀過的許多那個時代的日本作家類似，谷崎潤一郎的文字也是圍繞着愛、美與死亡，他所描寫的愛也是畸形的。無論是文字風格還是關於美的理解，谷崎潤一郎在說着一個“淡”字，哪怕是伴隨着的痛苦與自我獻祭的極端選擇，也是淡淡流淌出來。一同流出的，還有許多日本作家共有的唯美。《春琴抄》中也有自我毀滅的場景，但那是瞬間的，是既激烈又收斂的，是一種不慌不忙的儀式，目的不是毀滅，是長久的雙向共生。 在這本書收錄的幾篇隨筆（或是散文？總之不是小說）中，有一篇《陰翳禮讚》，其實我在讀完後並沒有完全理解陰翳之謎，但我就是有着一種感覺，谷崎潤一郎的文學就像他提到的日式屋頂，他在塑造一種光與影的關係，在房屋中籠罩出一片陰影的同時，又放了“幾絲光線微明地透入”。他在避免過於明亮，因爲那與日本傳統文化中對美的理解是相悖的。華麗瞬間的震撼容易讓人沉入對美的疲倦，充分調和的柔和暗淡才顯出持久的意韻。

這個譯本非常貼合原著氣質，也不拗口拽文，讀起來酣暢淋漓。 春琴抄是第一次讀，其中兩人情感糾纏，愛與欲非常日式。寫盡了人在極端情愛中如何掙扎面對，徒弟對師父純粹的戀，師父對徒弟不言說的羈絆，都只在東方美學中才能窺見如此隱忍的情緒。頗有些超越了情愛的牽連。 陰翳禮讚是時隔多年重讀，依然是我心中谷崎潤一郎的最佳篇章。他在寫物也在寫人。陰與陽，暗與光。因爲內斂的性格，所以居所也多喜幽暗，光要隔一層紗透進來，曲徑要長且幽，舊物要留痕，與中式美學一脈相承。東方之美，美在幽暗，美在婉轉。 不過畢竟是舊時文人，觀點難免腐舊，取其精華罷了。

有點理解少華老師的''日本文學會越看越小''理論了

佐助自殘雙目，於轉瞬之間斷絕內外，化醜爲美，能悟此禪機，則非達人所不能爲。

《春琴抄》 自小天資聰穎的春琴，在九歲那年，患上眼疾，致失明。也是在這一年，九歲的春琴與年長她四歲的佐助相遇。或許與春琴第一次相遇後，佐助就愛上了春琴。他慶幸自己是在春琴失明後與她相遇，這樣即使是失明的春琴，在他眼中也是極盡完美。 “因爲如果看到過春琴失明前的模樣，或許會覺得她失明後的相貌有缺憾吧。因此，在佐助眼裏，春琴的容貌沒有絲毫缺憾，從一開始就是完美的” 佐助被委任爲春琴的貼身僕人，對春琴的態度總是小心翼翼，總是迎合着春琴，不論何事。佐助偷偷自學了琴藝，春琴喜歡的事物亦是自己喜歡的事物，在彈琴時也總是蒙着雙眼，願自己與春琴處在同一黑暗的世界。佐助對春琴的感情，春琴必是知曉。春琴對佐助來說就像高嶺之花，亦或是“可遠觀不可褻玩焉……”。自始至終默默守護着春琴。 佐助自學的事情被發現，以此爲契機，春琴也願意成爲他的師傅，教授他琴藝。春琴或是滿心春水終是起了漣漪。在旁人看來只是一時興起的“老師遊戲”。對兩人來說，是無形中的聯繫，是又一層的枷鎖。 春琴始終拒絕與佐助的成婚，並懷下了某人的孩子，對於孩子的父親，春琴閉口不說，也不憐惜孩子，只是一個累贅。 春琴與佐助始終以主僕，師徒的關係維持着，這究竟是一種怎樣的關係呢？達到極致的純愛。 春琴毀容之後，極力的不想被佐助看到， “只有你，你不得看我的這張臉” 佐助選擇自殘雙目。“師父，佐助失明，一生再不會見到師父容顏的瑕疵，此時失明，恰逢其時，必是天意。” 圖片 或是失明之後，佐助看見了許多明眼時未曾看見的事物，佐助終於來到了春琴的世界。這是莫大的幸福，他們匯爲一物，似擁抱，似唯一。 拿到這本書後，花了一下午的時間讀完《春琴抄》，大概是崇敬與震撼的感覺……佐助自殘雙目、曾讚賞他於轉瞬之間斷絕內外，化醜爲美，能悟此禪機，則非達人所不能爲。佐助對春琴的執着已經達到了一種不可觸及的境界，佐助愛春琴，是一種自卑的愛，春琴也愛佐助，是一種不屑的愛，兩人的關係已經超越了俗世的愛，墓冢也排列在一起，死後才得以永生。谷崎潤一郎的故事總是對“愛”之一字嗜虐性的給予，被虐性的承接。陰翳之美體現的淋漓精緻。閱歷尚淺，“愛”字的“空”與“寂”究竟爲何？ 《陰翳禮讚》 “美，不存在於物體之中，而存在於物與物產生的陰翳的波紋和明暗之中。夜明珠置於暗處方能放出光彩，寶石曝露於陽光之下則失去魅力，離開陰翳的作用，也就沒有美。” 和谷崎潤一郎老師有着同樣的想法，比起明媚的晴天，更喜歡綿綿的陰雨天，太陽太過刺眼，太過乾淨，而陰雨天的雨中散步或許別有一番感覺吧～ 2022/412～417

我認爲這個版本的春琴抄的翻譯是最好的，我自己是被譯者序所打動纔看的這本書。相比起《雪國》帶來的虛無，春琴抄於靜默中迸裂出鮮血模糊的愛戀。爲愛而殉，爲愛生執，爲愛投入無光之永劫深淵，讀到佐助自殘時好像我的眼睛也生出白醫，同他一起置身春琴的世界。真是太過森涼而陰溼的愛情，不，也許不是情愛，而是令人驚懼的情劫。 谷崎潤一郎的文筆的確至美至幻，但這本小說我不會看第二遍了，太過耗費心神。

這段故事講的是愛，又不只是愛，其中還有慾念，還有劫，以及對慾念和劫的敬畏。 怕是深藏了一線佛性。至幻至美。

果真是名家名篇，春琴抄自不必多說。 陰翳禮讚這名字，真是絕妙。 關於「旅行種種  反其道而行之」 與其在短時間內完成最大限度的速食旅行，不如以儘量長的時間在小範圍內展開巡遊。

春琴抄這個譯本是最好的。可惜訂閱卻是很少的。

本來是衝着春琴抄來看，卻被陰翳禮讚和旅行種種所吸引了。