傅雷譯 巴爾扎克作品集（全9冊）

第一部《夏倍上校》看完了 ​推薦值⭐⭐⭐⭐ ​扣一星是翻譯，傅雷的翻譯. 爲了追求譯文的氣韻，偶爾會微調語義，人名地名譯法還不統一，精準度差點意思。 ​文字太偏書面化，愛用四字格，讀着不接地氣，不像現代人說話的味兒。有時候很拗口 ​ ​戰場沒打敗的英雄，終究敗給了人心涼薄。夏倍從死人堆裏爬回，卻成了“法律意義上已死”的人，前妻爲了錢財拒不認他，把他的身份、尊嚴碾得粉碎。所謂文明社會，比戰場更殘忍——金錢能吞噬愛情、否定存在，讓一個英雄落得一無所有的境地。夏倍的退場不是妥協，是清醒。他要的從不是家產，是一個被承認的“名分”，可當他發現這世道只認利益不認人，轉身離開，纔是對這場荒誕鬧劇最有力的回擊。

於絮爾那晚挑選的《盧梭的幻夢》，是埃洛爾的少作，本身就不無深度可以供演奏家發揮；她再加上在胸中騷動的感情，把題目上的幻夢二字給點明瞭。由於韻味深長，如夢如幻的演奏，她用自己的心和薩維尼昂的心說話，把一些差不多有形體的思想，像雲霧一般的罩着愛人。薩維尼昂坐在鋼琴盡頭，肘子靠在琴蓋上，左手託着頭，不勝讚歎的瞧着於絮爾。於絮爾眼睛望着護壁板，好像向一個神祕的世界打着問號。此情此景，怎麼能不使一個男人動心呢？真正的情感自有一種磁性作用，何況於絮爾還想泄露自己的內心，好比風騷的女子用裝飾來討人喜歡。藝術之中唯有音樂是用思想跟思想說話的，不需要語言，色彩與形式的幫助；於絮爾便是借了音樂的力量表白她的心，把薩維尼昂引進那個奇妙的世界。天真原來和兒童有一樣的魔力，一樣能使人入迷；而於絮爾就從來沒有像這個時候，像她進入生命新階段的時候那麼天真。

巴爾扎克是印刷廠小老闆，因爲開工資沒錢，開始寫小說，寫盡了法國上流社會的醜陋，對照今天的社會，似乎盡在眼前。高老頭是經典，傅雷譯得太好了。

太好看了，讀了無數天終於讀完了，簡直沒的說，超級無敵推薦推薦。