波華荔夫人傳今譯包法利夫人
[法]福樓拜
27人在讀
1624字總字數
¥2.99定價
[法]福樓拜
《波華荔夫人傳》。副標題爲“外省風俗”。 今譯《包法利夫人》作者：弗羅貝爾，（今譯 ：福樓拜著）；反浪漫主義心理小說。十九世紀法國現實主義文學大師福樓拜（Gustave Flaubert）成名作兼第一代表作。作爲對幻想和現實的合併批判，該小說曾被左拉推許爲“新的藝術法典”和“同類小說中準確無誤的典範”，又被毛姆爵士推許爲“現代小說史上的一個里程碑”。福樓拜還同時被左拉推許爲“自然主義之父”，並享有“現代小說鼻祖”美譽。其第二代表作爲象徵“浪漫主義的墮落”的《情感教育》（Sentimental Education），而《薩朗波》（Salammbö）也被認爲是具有史詩氣質的歷史小說。李青崖（1886—1969），湖南湘陰人。1907年肄業於上海復旦大學，1912年畢業於比利時列日大學。1921年參加文學研究會。曾組織湖光文學社，致力於法國文學的翻譯和介紹。主要譯著有《莫泊桑短篇小說全集》、福樓拜《包法利夫人》、左拉《饕餮的巴黎》、大仲馬《三個火槍手》等。
其實根本沒看，我只是快速翻了兩分鐘。爲什麼呢？因爲這個譯本太古老了，譯者李青崖應該是民國時代（或者清末）的人吧，聽說過，不熟悉。這本書是影印版、豎排版，繁體字。而且字體小，不適合我的昏花老眼。 如風過隙，留個紀念吧。