
哈代等
這本書是民國翻譯大師伍光建先生的傳奇譯作,共選短篇小說五篇,就其敘事技巧與風格,全書可分爲三組,第一組是《舊歡》與《離婚》,內容非常新奇,但不流於怪誕。他們的結構,雖然總是閒處着筆,但節奏都是一步緊似一步,直至篇尾戛然而止。第二部分是《心獄》與《奪夫》,原著都是赫德,小說的調子寂寞而悲涼,別有一番情致。與伍先生的譯筆恰恰相得益彰,名作名譯,頗爲值得一讀。第三部分爲《聖水》,作品的風格異常的冷靜,雋永,讓人讀後感到一種沉重的回味。
奪夫及其他:試驗之後的另得見解 這本小書的名字有點野,但翻進去發現,“奪夫”可能只是其中最扎眼的一個篇名。書裏寫的是各種“試驗”:有人去尋找聖泉,想永遠住在那裏,不分日夜;有人試過之後,卻另得見解——假使聖水的功用不是立刻見效,而是功效很長,那又怎樣?這些試驗看起來荒誕,但仔細想想,誰沒在生活裏做過類似的傻事?你花大價錢買一個“七天美白”的面膜,敷完發現臉更幹了;你熬夜追完一部據說“看完改變人生”的劇,合上電腦發現人生還是那個鬼樣子。我們都在尋找聖泉,只是有的人找到了,有的人找到了又回來了,還有的人回來之後說:聖泉也不過如此。 書裏那些“另得見解”的人最有趣。他們沒有否定聖泉的存在,只是說自己不需要了。這種“不需要”不是失望,是看清。就像你小時候覺得如果能天天喫泡麪就是天堂,長大之後真的天天喫了,發現天堂的胃會疼。所謂的“聖泉”,可能只是你爲此付出的那段時光、那份期待,以及終於承認“其實也沒什麼”的那一刻。幽默的地方在於,書裏那個在聖泉邊住下的人,最後因爲受不了隔壁打呼嚕搬走了。神聖和世俗,從來只隔着一層薄薄的抱怨。 讀這本書不需要正襟危坐。它更像一個午後,你聽朋友講他去某個地方朝聖的經歷,講着講着,發現故事的精髓不是朝聖本身,而是回來的路上他鞋子磨破了、錢包丟了、還被狗追。這些狼狽,比任何聖水都更像生活的真相。合上書你會想,也許我們不需要尋找什麼聖泉。那些我們正在經歷的一地雞毛,就是別人眼中的遠方。至於“奪夫”那篇寫了什麼?翻來翻去也沒找到,大概是被誰奪走了吧。也好,留個懸念,下次再找。
影印本。豎排本。無目錄。不負責任就放上來了!