《洛雪小姐遊學記》又譯《維萊特》
夏羅德布倫忒
89人在讀
905字總字數
¥2.99定價
夏羅德布倫忒
《洛雪小姐遊學記》又譯爲《維萊特》。是十九世紀英國著名的女作家夏洛蒂·勃朗特以筆名柯勒·貝爾（Currer Bell）出版一部半自傳體小說，早期於1853年以三卷本形式出版。伍光健先生於20年代出，1932年初版本。爲商務印書館“世界文學名著”本小說故事是以作者本人在布魯塞爾的經歷爲基礎，講述了貧窮的年輕女孩露西·斯諾在比利時一個女子寄宿學校工作和生活的經歷。這本小說被認爲是夏洛蒂生平的現實主義寫照。相比她的前幾部作品，在這部作品中夏洛蒂表達了對生活、愛情、婚姻的更爲成熟的看法，以及對於女性問題更爲深切的關注和思考。
太太太有意思了，woc，微信讀書上居然能找到這種上古譯本。雖然作爲維萊特的譯本來說只能打個零分，但是當作翻譯界的老化石看簡直好玩
也是在微信讀書挖到古董了٩̋(๑˃́ꇴ˂̀๑)
繁體豎排的譯本，太有意思[調皮]
這個和英文版一對比，不出一章就好多漏譯，很驚奇翻譯還能這樣。
故事情節還挺平平無奇，略顯老套，但是描寫很細膩，通俗易懂，能夠讓讀者迅速進入故事，其手法能讓人很快歸於平靜和平和