現代小說譯叢（第一集）
周作人
29人在讀
1198字總字數
¥2.99定價
周作人
《現代小說譯叢(第一集)》一九二二年五月由上海商務印書館出版，署周作人譯。其中魯迅譯九篇，周作人譯十八篇，周建人譯三篇。此前周作人已有翻譯的短篇小說集《點滴》問世，《現代小說譯叢》繼乎其後，都體現了以白話文來介紹“弱小民族文學”的實績。冠名“第一集”，似乎預告有個大的計劃，如同當初《域外小說集》之打算“繼續下去，積少成多，也可以約略紹介了各國名家的著作了”。然而續集未及開譯，兄弟即告失和，這計劃也就中斷了。
周家三兄弟在一個過渡時期，把域外作品介紹到中國，那些篇幅裏有抗爭，有厭世，有苦難，有家庭，有舊制度，有新事物，彷彿就是承上啓下。 讀了半個月，前面的內容就忘得差不多了，即使前兩年讀過，也只是記得很少的內容，對洋燈好奇的人們，死守傳統的廚下。猶太人也說不清想知道什麼，只是想找到那麼點印象，尋到一些聯繫吧。 最喜歡的是希臘這幾篇，《初戀》那個單純的勁兒，“等待機會，可以給伊一笑，即使半個也是好的”。《凡該利斯和他的年糕》講父母關係對孩子的影響，“父母喫了酸蒲陶，小孩們牙齒髮齼了”。《庫多沙非利斯》也是痛到不行了的短篇。 即使讀了兩遍也不能說理解了，有文化背景歷史知識的匱乏，還有文字用法的障礙，只能理解大意。
這幾支譯筆和文學鑑賞力也忒強了，拜讀！[可憐]