假如生活欺騙了你：普希金抒情詩選

一提到普希金的名字，馬上就會突然想起這是一位俄羅斯民族詩人……。他像一部辭書一樣，包含着我們語言的全部寶藏、力量和靈活性。……在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語言、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就象在凸出的光學玻璃上反映出來的風景一樣。

在普希金的抒情詩中永遠有一些特別高貴的、溫和的、輕柔的、馥郁的、優雅的東西。因此閱讀他的作品是培養人的最好的方法，對於我們閱讀者有特別的益處。

生活沒有讓我厭煩， 我愛活着，我想活着， 心兒還沒有完全冷淡， 儘管已蹉跎青春歲月。 我仍保存感受的歡欣， 爲了滿足我的好奇心， 爲了想象中的美夢成真， 爲了對一切……的鐘情 多麼美的詩

我想多半是翻譯得不好，讀了這本詩集，卻沒有感覺到詩歌之美，失望。

這本書雖然出名，但是沒發現好在哪

文筆比較優美，但是主題無外乎就那麼幾個，且其中“少女”“溫柔”“倩影”幾個字眼出現的頻率非常之高。

還沒讀到一半，便折服於普希金的人格魅力中。 詩歌按年數順序排列，亦可以感受到普金森從青年到中年的思想轉變。青年的普希金是太陽，是初生的明烈太陽，照耀着蒙着水霧的大地，中年的普希金亦是太陽，是在俄羅斯的寒冬中，在黎明破曉之際撕碎黑暗的太陽。 忘記在哪聽過一句話：“真正的作家是精神的強者。”無疑，普希金的精神力量十分強大，強大到他的文字他的詩歌，一字一句跨越俄羅斯的寒冬，跨越三個世紀的漫長歲月，依舊傳遞着他出無與倫比的精神力量，像野蠻的枝蔓，生根破土鑽天。 讀詩的過程中簡直想高呼生命萬歲，以我非常喜歡的一句詩作結： 萬歲，太陽！速退，黑暗！

個人更喜歡這個譯版，就如文明、聖屍…等詞眼，美勝另一譯版。

假如生活欺騙了你， 不要生氣，不要傷悲！ 憂鬱的日子要剋制自己： 相信歡快的一天會到來。 心兒總是在憧憬着未來， 現今常令人悶悶不快： 一切很短暫，一切會過去， 那過去了的，便貼你心懷。

一切都是瞬息， 一切都將會過去， 而那過去了的， 就會成爲親切的懷戀