林深見鹿：美得窒息的唐詩

董卿曾在詩詞大會上說：“爲什麼要學詩，因爲詩詞就在那裏，生生不息千年，被詩詞養大的孩子，一開口就贏了。” 我雖已過了孩童的年齡，但我覺得自己在浩瀚的詩詞海洋中，是如此的渺小，暫且就以孩子自居吧！讀詩也不是爲了冠上文人墨客的頭銜，賣弄顯耀，而是求得一處安隅之地，來安放自己這顆躁動不安的心。“求穩”“求得”“求淨” 在詩的歷史長河中，不斷地有人進來，有人離開。我們不知詩人的外貌和境遇，但是通過那一首首詩詞，可以穿越時空，撇開光陰時空的侷限，窺見古人即刻的心境，這就是古詩詞的魅力！ 關於詩詞，中國臺灣著名美學家蔣勳也曾有所感悟，據他自己接受採訪時，透露說，他小時候，爸爸讓他背張若虛的《春江花月夜》，詩背下了，但他並不理解詩詞的意思，但覺着很酷。 他真正讀懂這首詩是在巴黎留學的時候。那時候他和家裏聯繫得很少，對家的思念卻很深。有一年春天，他在巴黎看到了一棵樹，樹的花瓣全部飄落了，《春江花月夜》的詩句忽地一下跳入了他的腦海：昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。 那一剎那，那句話彷彿說出了他想說的話，他一下子就懂了，而且似乎沒有比這14個字更能貼切地表達他的思鄉之情的了。 我覺得現在年輕人不喜歡讀詩，大部分是看不懂意象，覺得詩詞晦澀難懂，需要靠翻譯來弄明白意思;其二，從小學到高中，我們都是被迫學習詩詞，老師要求死記硬背，讓人失去興趣，導致走出校門後也急切的想要遠離它;其三，可能是因爲這個大環境都太浮躁，太有誘惑力了，大家匆匆忙忙的忽略了詩詞這片柔軟而又廣闊的淨地。 我認爲不要怕看不懂詩詞，記不住千古絕句，只要你讀過了，品評過了，詩詞本身的靈秀之氣、溫軟之韻就已經悄無聲息地沁入我們的四肢百骸，同自身的修養、經歷、談吐、氣質融爲一體。也有可能所讀過詩句現在不明白，不理解，但在某個特定時刻，當自己突然有了和詩人相同的心境時，一切就都在不言中了。

很出名的一百多首唐詩，加上作者的散文賞析，還有許淵衝先生翻譯的英文版。不得不說翻譯對世界文化交流的貢獻巨大，許先生的翻譯不僅保留了意境還注意英語的音韻美，真了不起。 有時不得不相信一切自有安排，前幾天在省博物館纔看到“掬水月在手，弄花香滿衣”的對聯，印象很深，今天看書就看到原文。人和詩也是講緣分的。 “多少樓臺煙雨中”是杜牧寫的，我老是誤以爲是杜甫。

垂矮飲清露,流響出疏桐。居高聲自遠,非是藉秋風。肅肅涼風生,加我林壑清。驅煙尋洞戶,卷霧出山楹。去來固無跡,動息如有情。日落山水靜,爲君起松聲。山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。花紅易衰似郎意,水流無限似依愁。雲母屏風燭影深,長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?襤外長江空自流。

因爲陸蘇纔去看的，近期有些浮躁，更喜歡看史籍書，對唐詩興趣不高，暫時停歇擱置

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。 讀書，延展人生的厚度去吧。 改革的一粒塵埃落在普通人的身上，便是壓垮人生的大山。 別留遺憾，多去感受花開和雲散，感受奧古列茲山的深夜在天一牧場看狍子羣掠過。

該書的設計、原文、中英文翻譯和對照，都如書名一般。林深見鹿——美得令人窒息。超級喜歡，推薦一讀🧚‍♀️

書應該是好書，排版令人汗顏。字太小，看得喫力，建議老同志眼花的就不要看了[尷尬][呲牙]

夢幻聯動，視覺享受。 不同人對古詩自有不同的表達，但陸姨譯寫景/抒情詩，再合適不過了，許爹爹頂尖英譯信達雅沒得說。 電子版的總歸字太小，得買紙質版的供牀頭，早上醒來晚上睡前禱告般的看兩眼才爽快（狗頭） 寫多暴露流氓氣，溜了溜了

兩分給陸蘇用心選的唐詩和做的註解，兩分給許老一如既往發揮穩定的翻譯，排版打零分，這字看完我都瞎了阿西巴

古詩詞自然是美的。只是英譯不是太必要個人覺得。