燕燕于飛：美得窒息的詩經
閆紅
1794人在讀
1454字總字數
¥29.99定價
閆紅
最美中英雙語詩經詩畫集：中英雙語詩經+暢銷書作家唯美賞析+重點難字注音+唯美古風插畫。驚豔三千年的中國人赤誠性情與美學家書，詩三百，一言以蔽之，思無邪。暢銷書作家閆紅新作，描摹詩經最美“思無邪”。詩經英譯：中國翻譯界第一人，諾貝爾文學獎候選人，許淵衝教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀。重點註釋：詩經中難字頗多，將重點難字加上註釋，不僅能讓讀者輕鬆讀懂詩，還讓讀者瞭解詩歌背後的故事。難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕鬆閱讀無障礙。許淵衝，99歲高齡的北京大學教授，翻譯家，筆耕不輟60年。《朗讀者》《開學第一課》上董卿“最美一跪”的老教授。諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，（首位獲此殊榮的亞洲翻譯家）。國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”。“金百合”獎獲獎作家閆紅，帶你在詩經的字裏行間，感受人類古早的浪漫。六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文詩經詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美。
買了實體書，衝着翻譯去買的。我說許淵衝老先生是神，誰贊成誰反對？
你送我以木瓜，我送你以玉佩，不是爲了回報，只是希望能夠兩情永相好。
不一樣的視角解讀詩經，讀來有新的收穫。
這本書適合在一個時間有閒的假日，一口氣看完。 放上音樂，配一杯好茶，找個最舒服的地方窩着，這本書的閱讀就可以開始了。 最開始的幾篇，其實還沒有感受到英文翻譯的魅力，只是比較沉浸於詩經本身的魅力和有時候後面評論的一些有意思之處。 但隨着深入看下去，看到一日不見，如三秋兮。One day seems long as seasons three. 看到執子之手，與子偕老。When can our hands we hold, And Live till we grow old? 看到瞻彼淇奧，Behold by riverside。 突然就感受到了英文翻譯的魅力。 單純沉浸在語言的魅力中的時間是快速且充實的。而合上書的舒適感也是加倍的。 如果你埋頭猛進，過的渾渾噩噩，也許就是時候看一下這本書了。
許老的翻譯真的不是一般人能企及的。你看詩句裏的平平仄仄，同樣的詞語卻遞進關係，都能夠從他的英文翻譯裏面得到體現。對比白話文的解釋，甚至沒有他的英文的意境做得好，真的是神一般的翻譯。 在這個英文不斷被抵黑的年代，重溫這些語言之美，還是希望自己能愛這個世界多一點。中文很美，英文亦美；詩經很美，譯文亦美。
讀詩經，心很靜，微小細膩的感情都被記錄下來，看完很療愈。
衣食爲經，月令爲緯，草木禽蟲爲色，橫來豎去，無不如意。
漢語言文學的寶藏書籍了 不得不說排版和插圖都做得很好!(微信讀書太有心❤️了，感謝！) 文字我還得時不時地細細品讀 先存着了
這本書居然是圖片形式的，雖然圖片無法劃線，但可以直接保存🤣除了字有點小，都挺美…
桃之夭夭灼灼其華。之子于歸，宜室其家。