紙短情長：美得窒息的宋詞
吳俁陽
3867人在讀
1839字總字數
¥29.99定價
吳俁陽
最美中英雙語宋詞詩畫集：中英雙語宋詞+暢銷書作家唯美賞析+重點難字注音+唯美古風插畫。2種語言的韻律融合，56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風雅。在吳俁陽筆下，看宋詞在千年的時光裏經風雨而妖嬈，歷歲月而彌香。宋詞英譯：中國翻譯界第一人，諾貝爾文學獎候選人，許淵衝教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀。詞人小傳：詞人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人，不僅能讓讀者輕鬆讀懂詩，還讓讀者瞭解詞背後的故事和詩人生平。難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕鬆閱讀無障礙。許淵衝，99歲高齡的北京大學教授，翻譯家，筆耕不輟60年。《朗讀者》《開學第一課》上董卿“最美一跪”的老教授。諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，（首位獲此殊榮的亞洲翻譯家）。國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”。中國最美詩詞賞析代表作家吳俁陽，帶你領略沉澱了千年的詩意時光。用143闕至美古風宋詞英譯本，邂逅143種怦然心動六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文宋詞詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美。
《紙短情長》多好的一部書，不知爲啥把字號弄的這麼小小小！
一口氣讀下來，體會到了宋詞極致的窒息感！一讀，如牽手，二讀，如相擁，再讀，如深吻……還想繼續讀，哪怕魂魄散！
《紙短情長：美得窒息的宋詞》，光看每個章節的名字已經是美得窒息了，棠梨煎雪，相思已深，花事懶看，江山爲聘，夜雨陳酒，日暮歸途。排版非常舒服，一頁上面，詞，英譯，中文釋義，作者生平都一目瞭然。譯文爲許淵衝先生手筆，功力自是深厚，意蘊悠長且注重韻腳，英文押韻可不容易！（但我看的時候幾乎沒看譯文，英語已經差不多還給老師了，不過我知道以後萬一要用到的時候可以到這裏來找）。這本書中文的釋義講究的是意譯，不拘泥於逐字逐句，流暢自然，可以當一篇篇優美的小文來看，很棒的閱讀體驗。 不足之處：發現幾處拼音是錯的，所以遇到生僻字還是自己再查查新華字典確認一下爲好。
一讀遠不夠，還需再讀再再讀，深切感受到宋詞之美~之婉約~之動人心魄~
落筆如雨，寫不盡心頭纏綿。 字太小，還無法放大，草草看了一遍。
這是2023年讀完的第三十一本書，讀後最大的感覺倒不是美得窒息，畢竟裏面收錄的詞作大多是我從少年時期就熟讀了的，美也美了我將近二十年了，斷不會讓我感到窒息。真正應該窒息的是我的眼睛，那字體小的讓我快瞅瞎了，尤其是交代作詞背景和詞人生平的那部分文字，真折磨人。當然，全書的排版和風格作爲紙質書來看還是美的，粉粉嫩嫩、古色古香，只可惜我現在是用手機來閱讀，多少有些顧不上它的美，只想善待下我的眼。 另外對我個人來說，這本書的特色之一——英文翻譯的那部分內容有點多餘，我只是象徵性的唸了第一首的前兩句後就直接跳過了後續的所有英文部分，中國古詩詞的美不太適合翻譯成外語，它們讀起來完全沒有任何原文的韻味。當然，這或許是我個人的審美嗜好，他人或者會覺得新鮮有意思呢。 還是那個老觀點，不管是東方還是西方的詩詞，都只適合讀紙質書，閒來無事隨手拿起，任意翻到哪一篇，都可以愉悅心情。而本書的性質就是個經典宋詞選集，不是新奇的類型，但衝着古人爲我們留下來的這些文化瑰寶，點個“推薦”也是合適的！
看宋詞在千年的時光裏經風雨而妖嬈，歷歲月而彌香。
插圖很美，選的詞都很經典，有翻譯，適合剛剛對宋詞有興趣的人讀，唯一可惜的是隻有宋詞，沒有其他朝代的大家，像李煜、納蘭性德之類的詞
今日西西弗看見👀的美書系列，美美美美
美不美沒有體會到，這個手機排版和字體讓眼睛窒息了……