葛傳槼英語慣用法

葛傳梁英語慣用法詞典：英語學習者的老朋友，不退休 這本詞典不太像“書”，更像一個不會說話的老先生。你學英語遇到彆扭的地方，比如爲什麼這裏用at不用on，爲什麼這個句子要倒裝，翻一翻他，十有八九能找到答案。葛傳梁先生是民國那輩的英語大家，沒有留過洋，全靠自己啃出來的本事，所以他最懂中國人學英語的疼點在哪兒。 翻開這本詞典，最大的感受是“較真”。一個詞的用法，他能從語境、習慣、邏輯甚至語氣上給你掰開揉碎。比如used to和would的區別，很多書只說“前者表過去習慣，後者表過去反覆動作”，說不清透。葛先生會告訴你，used to強調的是與現在的對比，而would帶着一種回憶的濾鏡，像講故事。你看了才明白，原來自己以前寫作文，一用would就顯得像在編故事。這種點撥，比背一百個例句都管用。 幽默的地方在於，有些詞條會讓你臉紅。比如他一直強調的“中國式英語”，你以前覺得寫得很順的句子，被他輕輕一點，就像裙子後面沾了片菜葉，別人不告訴你，你還以爲自己很體面。看完你會慶幸，還好是在書裏被葛先生指出來，不是在老外面前提了。書裏選的例子都是中國人最容易犯的錯，一看就是用心收集過的。不是那種高高在上的批判，是一個老教師指着你的卷子說：這裏，再看看。 作爲一本詞典，它不適合從頭讀到尾。更適合放在手邊，哪塊不懂查哪塊。查着查着，你會忍不住多看幾個相鄰的詞條，像在字典裏迷路，然後發現一路都是風景。葛傳梁的這本，雖然書名裏有“慣用法”三個字，看起來像古董，但語言的地基是不太會變的。你學的是英語的筋骨，不是流行語。筋骨硬了，穿什麼衣服都好看。 它不是用來“讀完”的，是用來“讀熟”的。讀熟了，你說話寫文章會不自覺地帶上一股子踏實勁兒，不慌，因爲你知道這句話這樣說，是有底氣的。這就是老先生的功力。不炫技，不追新，但能讓你站得穩。

實在又實用的書，很多幹貨，值得研讀。地道英語的好書。

寫的有點雜 中式思維明顯 容易看不下去

葛老師的著作均爲經典，非常值得花時間研習。以前學習過葛老師的英語修辭法受益一生。

讀完發現又挺雜的，頗有點以前高中英文老師課堂筆記的意思。