周邦彥詞今譯：中華聚珍文學叢書
周邦彥著 劉斯奮譯註
256人在讀
5.9萬字總字數
¥15.6定價
周邦彥著 劉斯奮譯註
本書精選周邦彥詞作中經典而有代表性的作品，由茅盾文學獎獲得者劉斯奮先生撰寫導讀，併爲每一首詞作翻譯、註釋，簡要介紹相關背景、典故。劉先生的白話翻譯一方面曉暢易懂，與原文逐句對應，極便理解；另一方面兼顧“信、達、雅”，譯文本身亦具有詩意，十分優美。可幫助愛好古典詩歌的讀者更好地理解、欣賞清真詞的妙處，亦可供創作時借鑑參考。書前長篇導讀，既從文學史家的角度，綜合介紹周邦彥的生平和成就，其作爲集大成者對對前人的接受和對後世的影響；又從同爲文人的角度細膩體會其創作特點，說“周邦彥詞給人的印象，確實像一束開到了盡頭的鮮花，一樹倦於飄拂的垂柳”，有一種“頹廢的美”，對他的生平遭遇寄予同情的嘆息。周邦彥詞是典型的文人詞，因其格律雅正、講究音律，對於尚不太熟悉古典詩詞的讀者來說，是較難真正把握其妙處的。有了劉斯奮先生的翻譯和註釋，則可以說提供了一條入門之捷徑。
周邦彥，北宋末期最傑出的詞人，文人詞的集大成者，著名的宮廷音樂家，以他優雅、妙曼、傷感的作品風靡詞壇，贏得巨大的聲譽。以前對周邦彥的詞不是很熟悉。 本書介紹周邦彥的詞像一束開到了盡頭的鮮花，一樹倦於飄拂的垂柳，它們的美，是一種頹廢的美…沒有憤怒，沒有吶喊，沒有慷慨高歌，甚至也沒有希望和恐懼，有的只是迷惘的微笑、沉沉的鼻鼾和懷舊的傷感。
美成詞，後人評價很高，可謂詞界“老杜”。據陳鬱《藏一話腴》記載：“美成自號清真，二百年來以樂府獨步，貴人、學士、市儇、妓女，皆知美成詞爲可愛。”可愛，可愛，可愛也！