愛麗絲鏡中游（全2冊）（漢英對照）

幸好有中文對照，得以順利讀完。加油＾０＾~

可能是長大了吧，總是想着探究其中的隱喻…不過，是學習英語的好材料。

she spoke again, in a timid voice—almost in a whisper. "And can all the flowers talk?" "As well as you can," said the Tiger-lily. "And a great deal louder." 她又怯生生地說——簡直是在輕輕地耳語：“所有的花兒都會說話嗎？” “都說得和你一樣好，”萱草說，“而且聲音要比你大得多。” 劉易斯·卡羅爾 - 愛麗絲鏡中游 張曉路譯·第2章 鮮花盛開的花園

順着愛麗絲的同人作品來閱讀了原作，第一部的主題是河畔彼岸的夢，而第二部的主題是鏡中世界，無論是夢還是鏡中世界，它們都可以被認爲是現實的反面，但是它們又無法脫離現實，沒有缺少現實素材的夢，也沒有映照虛無的鏡子。 以現實角度來閱讀奇幻小說或許有點不合時宜，但是這也顯示出了奇幻小說至少有兩種讀法：按照字面意思去體會小說描述的光怪陸離的夢世界，以及用故事之外的材料來理解爲什麼小說會這麼寫。作者卡羅爾是數學家以及邏輯學家，他在悄悄包括了邏輯方法的寫作方法來描述違背了邏輯精神的怪異的光景，這給人的感受是很奇特的，或許這也是愛麗絲系列經久不衰的生命力來源：邏輯的自我矛盾，永遠允許我們用歧義的方式來解釋愛麗絲的夢，以及成爲了瘋狂，夢，奇幻冒險符號的代表的愛麗絲

記得小時候看過一個精簡版。結尾是，愛麗絲對紅皇后說，我要把你變成一隻貓，然後她真的變成了一隻貓，原來她本來就是一隻貓。過了這麼久還記得很清楚。 長大後再讀，就是一個荒誕又奇特的冒險故事……爲什麼重溫，是在編程思維中看到了作者的推薦。感覺也沒什麼聯繫啊…是我的問題。讀書功利性太強，趣味就會減少。 也看了電影版。電影版完全是原創的冒險故事 了。印象深刻的只有：陽光和煦的下午，漂亮的花園裏，雪白的餐布上擺滿了各色好看的蛋糕，司康餅等精緻好看的茶點，時間永遠定格在下午茶前一分鐘。那種英式貴族下午茶，完全是資產階級的浪漫，根本沒有原作天馬行空的童趣了…… 愛麗絲就是一個普普通通的女孩，她經歷的一切，我們都可以去體驗，只要，翻開 這一頁～end

我終於看完第二部了，比第一部更天馬行空。 不過這本結尾有點莊周夢蝶的感覺，到底是紅國王夢到了愛麗絲，還是愛麗絲夢到了紅國王呢？ 看起來，好像是愛麗絲夢到了紅國王，畢竟她家有一黑一白兩隻貓咪，而故事裏又有許多的魚。 另外，書裏有大量的諧音梗和英式笑話，對非母語讀者來說，實在不太友好。

看這本書主要還是因爲很多西方文學作品中有所涉及，認真讀一遍有助於對其它作品的理解。 從內容上來說，不是我會喜歡的題材。有些人評價愛麗絲是廢話文學，我覺得大概還是應該管它叫胡話文學可能比較妥當。我的概念中，廢話文學大體上應該是“一加一麼，就是等於一加一嘍”，而胡話文學大概就是“一加一等於二，於二是誰啊，爲啥一加一要等他？”，愛麗絲裏有大量的這種梗，有些挺好笑，有些則多少有些無聊。 人民文學出版社的這一版，是我所見的比較好的一個版本，所有稍難的詞彙都有註解，涉及到的一些英語文化中特有的東西更是認真解說，對閱讀有很大的幫助，不過中間有幾處，譯者的翻譯和我的理解不大一致，我其實挺想找譯者一起探討一下的。 當然這種作品雖然是兒童文學，但翻起來難度其實不小，很多梗只有用原文去讀纔會容易理解笑點在哪裏，而翻成中文就很難達意，用註釋的方式去解說雖然能解決一定的問題，但畢竟味道差了不少。更不用說裏面大量的兒歌和作者所稱的“詩”，能把意思翻譯準確，還要能用中文押上韻，我自忖絕對做不到，而譯者部分做到了，所以必須佩服一下譯者，也要感謝人民社的編輯們。 讀這部作品的英文版，會學到不少常見詞的不常見用法，比如第五章裏，綿羊對愛麗絲反覆說“feather! feather!”，愛麗絲理解成了“羽毛！羽毛！”，我讀的時候也以爲指的是羽毛，而看了註釋才明白，“feather”在這裏是“回槳”的意思，綿羊一直在提醒愛麗絲把槳收回來。類似這樣的情況書中有多次出現，認真閱讀的話確實可能幫助提高英語閱讀水平。 雖然本人給本書評爲“一般”，但需要補充說明的是，如果是100分制的話，我認爲可以給本作打65-70左右的分數，算是“一般”中的上流水平。

看得還算愉快，很多都是機靈鬥嘴，看完後她在我光滑的大腦上滑過了。。

能把夢寫的這麼精密，這個人的腦子該有多好

就這完全沒有翻譯其中雙關語的水平，也好意思在序言中誇口…… 愛麗絲系列如果一點雙關都不翻譯，全靠註釋，簡直味如嚼蠟